Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
everyone deals with pain or the past differently.	Herkesin geçmişiyle ya da acısıyla baş etme şekilleri farklıdır.	Slaughter-1	2009
Some choose to run from it	Bazıları bundan kurtulmak için elinden...	Slaughter-1	2009
by having as much fun as humanly possible.	...geldiği kadar eğlenme yolunu seçer.	Slaughter-1	2009
Others choose to run from it and hide.	Bazıları da bundan kaçıp saklanmayı tercih eder.	Slaughter-1	2009
I didn't mean that, like...	Böyle söylemek istemedim...	Slaughter-1	2009
We can get loose and get wasted.	Felekten bir gece çalabiliriz.	Slaughter-1	2009
Sure. Why not?	Olur. Neden olmasın?	Slaughter-1	2009
Hey, Cort, where we going?	Selam, Cort. Nereye gidiyoruz?	Slaughter-1	2009
Just a little further. Come on.	Hemen ileride. Hadi.	Slaughter-1	2009
They really like the water.	Sudan gerçekten çok hoşlanıyorlar.	Slaughter-1	2009
You gotta pay attention.	Dikkat etmelisin.	Slaughter-1	2009
They only last for a while.	Sadece bir süreliğine görülüyorlar.	Slaughter-1	2009
Come on. It's fun.	Hadi, bu çok eğlenceli.	Slaughter-1	2009
Got ya.	Yakaladım.	Slaughter-1	2009
You get any?	Hiç yakalayabildin mi?	Slaughter-1	2009
Listen, I've been thinking about it,	Dinle, bir süredir taşınmamın...	Slaughter-1	2009
and I think it would be best if I moved out.	...en iyi yol olduğunu düşünüyordum.	Slaughter-1	2009
And I was wondering	Benimle gelip gelmeyeceğini...	Slaughter-1	2009
if maybe you wanted to come with me.	...merak ediyorum.	Slaughter-1	2009
Come with?	Seninle mi?	Slaughter-1	2009
I've got this cousin out in L.A.	Los Angeles da bir kuzenim var.	Slaughter-1	2009
He could put us up for a little while, I think.	Bizi bir süre yanında ağırlar.	Slaughter-1	2009
Nothing great, but it would be, you know.	Harika bir yer değil fakat yine de olabilir.	Slaughter-1	2009
I think I forgot what caring feels like.	Sanırım umursamanın nasıl bir duygu olduğunu unutmuşum.	Slaughter-1	2009
Sorry, I'm sorry. Sorry. I'm sorry.	Affedersin, Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.	Slaughter-1	2009
Sometimes my emotions, they just get away from me.	Bazen duygularım böyle kendiliğinden ortaya çıkabiliyor.	Slaughter-1	2009
Hey, check it.	Şuna bir bak.	Slaughter-1	2009
When did you get that?	Onu ne zaman taktırdın?	Slaughter-1	2009
Today, after you left.	Bugün sen gittikten sonra.	Slaughter-1	2009
Hurt like hell, but it's pretty sick looking, huh?	Çok fena acıyor ama oldukça güzel görünüyor, değil mi?	Slaughter-1	2009
Hey, so it's last call.	Bu son çağrı.	Slaughter-1	2009
I was thinking maybe you'd like to buy me a drink.	Düşünüyordum da belki bana bir içki ısmarlayabilirsin.	Slaughter-1	2009
Thanks, but I'll pass.	Teşekkürler, almayım.	Slaughter-1	2009
Okay, how about I buy you one?	Tamam, peki ya sana ısmarlama ne dersin?	Slaughter-1	2009
Can't afford me.	Bana paran yetmez.	Slaughter-1	2009
Prove me wrong, hon.	Yanıldığımı kanıtla, tatlım.	Slaughter-1	2009
Coming right up.	Hemen döneceğim.	Slaughter-1	2009
Are you interested in going with me?	Benimle birlikte gelmek ilgini çeker mi?	Slaughter-1	2009
Oh, fuck, yeah. Count me in.	Kahretsin, evet. Geldim say.	Slaughter-1	2009
So when you thinking?	Ne zaman gitmeyi düşünüyorsun?	Slaughter-1	2009
Oh, the sooner the better.	En kısa zamanda iyi olur.	Slaughter-1	2009
All we gotta do is gas up my truck.	Tüm ihtiyacımız kamyonetimin deposunu doldurmak.	Slaughter-1	2009
here's to erasing all our pasts sins	Geçmişteki tüm günahlarımızın temizlenmesine...	Slaughter-1	2009
and making some new ones. Yeah.	...ve yeni birileriyle tanışma şerefine. Evet.	Slaughter-1	2009
On the house.	Bu bizden.	Slaughter-1	2009
I won't tell anyone about anything.	Kimseye bir şey söylemeyeceğim.	Slaughter-1	2009
Erase all my past sins.	Geçmişteki tüm günahlarımdan kurtulacağım.	Slaughter-1	2009
You ever wish you were someone else, Faith?	Hiç başka biri olmayı dilemiş miydin, Faith?	Slaughter-1	2009
Fortunately, it's not as easy	Neyse ki kendini tesadüfî olarak...	Slaughter-1	2009
as just randomly reinventing yourself.	...yeniden keşfetmek o kadar da kolay bir şey değil.	Slaughter-1	2009
Not when the sins	Gölün dibinde...	Slaughter-1	2009
you're trying to escape from	...gizlenmiş şeylerden kaçmayı çalışarak...	Slaughter-1	2009
are hidden at the bottom of the lake.	...günahlardan kurtulamazsın.	Slaughter-1	2009
This will help the pain.	Bu acını dindirmeye yardım edecek.	Slaughter-1	2009
Please don't do it... Close your damn eyes.	Lütfen bunu yapma. Lanet gözlerini kapat.	Slaughter-1	2009
Lola, look at me.	Lola, bana bak.	Slaughter-1	2009
Be still and shut the hell up.	Kımıldama ve çeneni kapat.	Slaughter-1	2009
Fuckin' pigs' teeth were easier than this shit.	Lanet domuzların dişlerini sökmek bundan daha kolaydı.	Slaughter-1	2009
Why is she doing this?	Bunu neden yapıyor?	Slaughter-1	2009
She helped you kill them?	Onları öldürmende sana yardım etti mi?	Slaughter-1	2009
All of them?	Onların hepsini?	Slaughter-1	2009
I'm no killer.	Katil değilim.	Slaughter-1	2009
I just created one.	Sadece öyle birini yarattım.	Slaughter-1	2009
And why do you suppose that is?	Neden böyle olduğunu düşünüyorsun?	Slaughter-1	2009
Why do you suppose a father	Neden bir babanın kızının böyle bir şey...	Slaughter-1	2009
would clean up after his daughter like that?	...yaptıktan sonra pisliğini temizleyeceğini düşünüyorsun?	Slaughter-1	2009
Why would he get rid of the bodies	Neden cesetlerden...	Slaughter-1	2009
and the cars,	...ve arabalardan kurtulur...	Slaughter-1	2009
and never once,	...ve bir kez bile...	Slaughter-1	2009
not once ever question why she...	...bir kez bile, ona tokat atmanın...	Slaughter-1	2009
Except maybe to slap her around a bit	...ve fahişe demesinin dışında...	Slaughter-1	2009
and call her a slut.	...neden yaptığını sormaz?	Slaughter-1	2009
Go on, old man.	Hadi söyle, yaşlı adam.	Slaughter-1	2009
You tell her.	Söyle ona.	Slaughter-1	2009
Tell her how you blame yourself	Benim bu hale gelmemde kendini...	Slaughter-1	2009
for the way I turned out.	...nasıl suçladığını anlat ona.	Slaughter-1	2009
Funny, you seemed to be moved by his remorse.	Çok komik, onun vicdan azabından etkilenmişe benziyorsun.	Slaughter-1	2009
Moved for his covering up for me like he does.	Benim için örtbas ettiği şeyler için duygulanmışa benziyorsun.	Slaughter-1	2009
And hey, not many fathers would do that.	Ama bunu pek çok baba yapmazdı.	Slaughter-1	2009
Somehow, though,	Yinede nasıl oluyorsa...	Slaughter-1	2009
I'm just not moved.	...hiç etkilenmiyorum.	Slaughter-1	2009
It's all lost on me for some reason.	Bana göre onların hepsi bir nedenden dolayı kayboldu.	Slaughter-1	2009
This is gonna hurt me	Bu senden daha çok...	Slaughter-1	2009
a lot more than it's gonna hurt you.	...benim canımı acıtacak.	Slaughter-1	2009
How old were you when you got your cherry popped, Faith?	Bekâretini kaybettiğinde kaç yaşındaydın, Faith?	Slaughter-1	2009
The fear of reckoning.	Hesaplaşma korkusu.	Slaughter-1	2009
Him and I and the slaughter days.	O, ben ve katliam günü.	Slaughter-1	2009
and he won't let me.	...ve o bana izin vermedi.	Slaughter-1	2009
The weak... become strong.	Zayıflık güce dönüştü.	Slaughter-1	2009
And sins wipe away. We had to do it.	Günahlar yok olup gitti. Bunu yapmak zorundaydık.	Slaughter-1	2009
All right, that summer when I was ten...	Pekâlâ, o yaz daha 10 yaşındayken...	Slaughter-1	2009
Did you know	O günün, doğum günüm...	Slaughter-1	2009
today was my birthday?	...olduğunu biliyor muydun?	Slaughter-1	2009
Happy fuckin' birthday...	Doğum günüm...	Slaughter-1	2009
to me.	...kutlu olsun.	Slaughter-1	2009
Nasty, huh?	İğrenç, değil mi?	Slaughter-1	2009
That's what a 12 gauge can do.	Bunu on iki kalibrelik bir silah yapabilir.	Slaughter-1	2009
Loaded with a doubled up buckshot	İri saçma atan ve doğru açıda...	Slaughter-1	2009
and fired at point blank range.	...hedefini kesin doğrulukta...	Slaughter-1	2009
And just the right angle.	...vuran bir çifteli.	Slaughter-1	2009