Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150043

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't get on the train, I'm not sure he's on it, give us a minute	Trende değilse binme. Bekle.	Skyfall-1	2012
Do I get on the train.	Trende mi?	Skyfall-1	2012
Bond... What?	Bond... Ne?	Skyfall-1	2012
He's keen to get home.	Eve varmaya can atıyor.	Skyfall-1	2012
Open the door, please.	Kapıyı açın lütfen.	Skyfall-1	2012
Halton Safety. Carry on.	Ben güvenliktenim. Siz devam edin.	Skyfall-1	2012
Where are you? Take a wild guess, Q.	Nerdesin? Hadi bi tahmin et, Q.	Skyfall-1	2012
He's in disguise, now. He's dressed as a policeman.	Polis kılığında.	Skyfall-1	2012
Where is he going?	Nereye gidiyor.	Skyfall-1	2012
He's going for M.	M'e gidiyor.	Skyfall-1	2012
Tell Tanner. Get her out of there.	Tanner'a söyle Onu ordan çıkarsın.	Skyfall-1	2012
You overlooked or chosen to ignore	Somut kanıtları ısrarla ve...	Skyfall-1	2012
hard evidence...	inatla gözardı ettiniz ya da görmemezlikten geldiniz.	Skyfall-1	2012
Silva has escaped.	Silva kaçtı.	Skyfall-1	2012
Bond is in persuit.	Bond takipte.	Skyfall-1	2012
We need to get you to a secure location imediately ma, am.	Sizi güvenli bir yere götürmeliyiz.	Skyfall-1	2012
I'll be damned if I'm gonna show him my back	Ona, vurması için sırtımı gösteremem.	Skyfall-1	2012
Are we straining on your attention?	Dikkatinizi zorlamıyoruz değil mi?	Skyfall-1	2012
No. Please, Minister. Proceed.	Aa hayır Sayın Bakan, devam edin.	Skyfall-1	2012
It's as if you insist on pretending	İstihbaratın altın çağını yaşıyormuş gibi	Skyfall-1	2012
we still live in a golden age of espionage...	yapmakta ısrar ediyorsunuz ama...	Skyfall-1	2012
where human intelligence was the only resource available.	elimizdeki tek kaynak insan istihbaratı.	Skyfall-1	2012
I find, this rather old fashioned belief...	Bence bu oldukça pervasız, aldırmazlık	Skyfall-1	2012
demonstrates a reckless disregard...	göstergesi eski moda bir inanç...	Skyfall-1	2012
Excuse me, Minister. I don't mean to interrupt but...	Afedersiniz, Sayın bakan, Kesmek istemem ama...	Skyfall-1	2012
Just for the sake of variety...	Farklılık olması açısından	Skyfall-1	2012
might we actually hear from the witness?	Bir de onu dinleyebilir miyiz?	Skyfall-1	2012
I won't miss next time, Mr. Silva.	Bir sonrakini ıskalamam Bay Silva.	Skyfall-1	2012
Not bad, James, for a physical wreck.	Bir enkaza göre hiç de fenal değil, James.	Skyfall-1	2012
Oh, thank you.	Vay, Teşekkürler	Skyfall-1	2012
Now, here's your prize.	İşte ödülün.	Skyfall-1	2012
The latest thing from my local toy store.	Yerel oyuncak dükkanımdan son model birşey.	Skyfall-1	2012
It is called "radio".	Buna radyo deniyor.	Skyfall-1	2012
I do hope that wasn't for me.	Umarım bana değildir.	Skyfall-1	2012
But that is.	Ama bu sana.	Skyfall-1	2012
Chairman, Ministers...	Sayın başkan ve bakanlar,	Skyfall-1	2012
today I've repeatedly heard how...	Bugün, defalarca birimimin gereksiz olduğu söylendi ve neden ihtiyacımız olduğu sorusu soruldu.	Skyfall-1	2012
isn't it all rather quaint.	Oldukça ilginç değil mi?	Skyfall-1	2012
Well, I suppose I see a different world than you do.	Fakat ben sizin gördüğünüzden farklı bir dünya...	Skyfall-1	2012
And the truth is that what I see frightens me.	ve beni korkutan gerçekler görüyorum.	Skyfall-1	2012
I'm frightened because our enemies are no longer known to us.	Korkuyorum çünkü, artık düşmanlarımız bizce bilinen kişiler değil.	Skyfall-1	2012
They do not exist on a map.	Bir haritada gösterilmiyorlar.	Skyfall-1	2012
They're not nations.	Onlar uluslar değil.	Skyfall-1	2012
They are individuals.	Onlar kişiler.	Skyfall-1	2012
But look around you, who do you fear?	Etrafınıza bakın. Neden korkarsınız?	Skyfall-1	2012
Can you see a face, a uniform? a flag? No.	Bir yüz, bir üniforma, bayrak? Hayır.	Skyfall-1	2012
Our world is not more transparent now.	Artık Dünyamız o kadar şeffaf değil.	Skyfall-1	2012
It's more opaque.	artık daha anlaşılmaz.	Skyfall-1	2012
It's in the shadows.	Karanlık.	Skyfall-1	2012
That's where we must do battle.	ve biz de karanlıkta savaşmak zorundayız.	Skyfall-1	2012
So, before you declare us irrelevant, ask yourselves...	Birimimin gereksiz olduğunu söylemeden önce kendinize sorun.	Skyfall-1	2012
how safe do you feel?	Ne kadar güvende hissediyorsunuz?	Skyfall-1	2012
Just one more thing to say.	Birşey daha söyleyeyim.	Skyfall-1	2012
My late husband was a great lover of poetry.	Merhum eşim büyük bir şiirsever idi.	Skyfall-1	2012
I suppose some of it sunk in...	o şiirlerden sadece bazıları aklımda kalmış	Skyfall-1	2012
despite my best intentions.	bütün çabama rağmen.	Skyfall-1	2012
And here today, I remember this.	Şu şiiri hatırlıyorum,	Skyfall-1	2012
I think... from Tennyson.	Sanırım Tennyson'un bir şiiri.	Skyfall-1	2012
"We are not now that strength	"Belki, yeri göğü oynatan,"	Skyfall-1	2012
which in old days moved Earth and Heaven.	"O eski güçte değiliz."	Skyfall-1	2012
That which we are, we are.	"Yine de biz, biziz."	Skyfall-1	2012
One equal temper of heroic hearts.	"Herbiri aynı çarpan kahraman kalpleriz."	Skyfall-1	2012
Made weak by time and fate.	"Talih ve zamanın zayıflattığı"	Skyfall-1	2012
but strong in will...	"ama güçlüdür irademiz,"	Skyfall-1	2012
to strive, to seek, to find	"çabalamaya, aramaya, bulmaya,"	Skyfall-1	2012
and not to yield."	"ve teslim olmamaya."	Skyfall-1	2012
Go, go ,go ! !	Yürüyün.	Skyfall-1	2012
Move. Move.	Yürüyün.	Skyfall-1	2012
007, what the hell are we doing?	007, Ne halt ediyorsun?	Skyfall-1	2012
That would be one way of looking at it !	Bu onu bulmanın tek yolu.	Skyfall-1	2012
Too many people are dying because of me.	Benim yüzümden bir sürü insan ölüyor.	Skyfall-1	2012
If he wants you, he's gonna have to come and get you.	Seni istiyorsa, gelip almak zorunda olacak.	Skyfall-1	2012
We've been one step behind Silva from the start.	Baştan beri bir adım gerisindeydik.	Skyfall-1	2012
It's time to get out in front and change the game.	Şimdi öne geçme zamanı.	Skyfall-1	2012
And I'm to be the bait?	Ve ben de yem mi olacağım?	Skyfall-1	2012
Just us. No one else.	Sadece biz. Başka kimse yok.	Skyfall-1	2012
Q, I need help.	Q, yardımın gerekiyor.	Skyfall-1	2012
I'm tracking the car. Where are you going?	Aracı izliyorum. Nereye gidiyorsun.	Skyfall-1	2012
I got M. We're about to disappear.	M benimle. Gözden kaybolmak üzereyiz.	Skyfall-1	2012
I'm guessing this isn't strictly official.	Bu biraz resmi kuralların dışında.	Skyfall-1	2012
Not even remotely.	Çok da dışında değil.	Skyfall-1	2012
So much for my promising career in espionage.	Gelecek vaat eden casusluk kariyerime iyi gelmeyebilir.	Skyfall-1	2012
Well, I'm not hiding in there, if that's your brilliant plan.	Parlak planın buysa, unut. Orada saklanmayacağım.	Skyfall-1	2012
We're changing vehicles.	Araç değiştiriyoruz.	Skyfall-1	2012
The trouble with company cars is they have trackers.	Diğer arabaları izleyebiliyorlar.	Skyfall-1	2012
Oh ! ! And I suppose that's completely incospicuous.	İşte bu hiç de dikkat çekmez.	Skyfall-1	2012
It's not very comfortable, is it?	Çok da konforluymuş, değil mi?	Skyfall-1	2012
Are you going to complain the whole way?	Yol boyunca şikayet mi edeceksin?	Skyfall-1	2012
Oh, go on then eject me.	Devam et, at beni araçtan.	Skyfall-1	2012
See if I care.	Umrumda olmaz.	Skyfall-1	2012
Back in time.	Zamanda geriye gidiyoruz.	Skyfall-1	2012
Somewhere we'll have the advantage.	Avantaj sağlayacağımız bir yere.	Skyfall-1	2012
It's a fine line	İzleri çok küçük bırakırasam Silva gözden kaçırabilir.	Skyfall-1	2012
Too big and Silva will smell a rat.	Çok büyük bırakırsam bizim yaptığımızı anlar.	Skyfall-1	2012
That's big to think even Silva will be able to spot that	Silva'nın bunları tespit edebileceğini düşünüyor musun?	Skyfall-1	2012
He's the only one who could.	Edebilecek tek kişi o.	Skyfall-1	2012
We just... monitoring...	Sadece izleme...	Skyfall-1	2012
...creating a false tracking signal for Silva to follow.	Silva'nın izleyebileceği sinyaller oluşturuyorsunuz.	Skyfall-1	2012
Well, sir...	Evet efendim...	Skyfall-1	2012
Excellent thinking. Get him isolated.	Harika fikir. Onu belli bir yere yönlendirin.	Skyfall-1	2012