Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If it helps, I feel a lot safer.	Yardımı olacaksa söyleyeyim. Çok daha güvende hissediyorum.	Skyfall-1	2012
Her will was read today.	Bügün vasiyeti okundu.	Skyfall-1	2012
She left you this.	Reddedildim. Sana bunu birakmış. Sana bunu birakmış.	Skyfall-1	2012
Maybe it was her way of telling you to take a desk job.	Belki de sana masa başı bir göreve geç demek istedi.	Skyfall-1	2012
You know, we've never formally been introduced.	Biliyorsun, resmen hiç tanışmadık.	Skyfall-1	2012
Well my name is Eve.	Adım Eve.	Skyfall-1	2012
Eve Moneypenny.	Eve Moneypenny.	Skyfall-1	2012
I look forward to our time together, Miss Moneypenny.	Birlikte çalışacağımız zamanı iple çekiyordum bayan Moneypenny.	Skyfall-1	2012
I'm sure we'll have one or two close shaves.	Eminim, birbirimizi bir kaç defa yakından tıraş ederiz.	Skyfall-1	2012
Good morning, 007.	Günaydın, 007.	Skyfall-1	2012
Good morning, Tanner He'll see you now.	Günaydın, Tanner Seni bekliyor.	Skyfall-1	2012
How's the arm, sir?	Kolunuz nasıl efendim?	Skyfall-1	2012
It'll get better.	Daha da iyi olacak.	Skyfall-1	2012
All pretty shocking for someone...	Saha işlerine alışık olmayan biri için biraz şok edici.	Skyfall-1	2012
So, 007...	Ee, 007...	Skyfall-1	2012
lots to be done.	yapılacak çok iş var.	Skyfall-1	2012
Are you ready to get back to work?	İşe dönmeye hazır mısın?	Skyfall-1	2012
With pleasure, M.	Zevkle, M.	Skyfall-1	2012
Agent down	Telsizde.	Skyfall-1	2012
"Noone has yet claimed responsibility..."	İstasyondaki kalabalığın arasındayım.	Skyfall-1	2012
Ron is down.	Ronson vurulmuş. Ronson aşağı.	Skyfall-2	2012
He needs a medical evac.	Kurtarma ekibi gerekiyor. O bir tıbbi tahliye gerekiyor.	Skyfall-2	2012
Oh, the drive is gone. Are you sure?	Yok, gitmiş. Emin misin? Ah, sürücü gitti. Emin misiniz?	Skyfall-2	2012
They must have it. Get off to them.	Almış olmalılar. Peşlerinden git. Ve aldı da. Almış olmalılar. Peşlerinden git. Onlar olmalıdır. Onları üstümden.	Skyfall-2	2012
Well, we'll too bloody late.	Aman ne iyi, biraz geç değil mi? O geç olacak çok kanlı.	Skyfall-2	2012
Medical Evac for Ronson, five minutes way.	Ekibin Ronson'a ulaşması için 5 dakika. Ronson için Tıbbi Evac, beş dakika yol.	Skyfall-2	2012
It's allright? You'll wait using it.	Kullanmamı ister misin? Bu allright olduğunu. Bunu kullanarak bekleyecektir.	Skyfall-2	2012
They're on the top roof of the great bazaar.	Kapalı Çarşı'nın çatısındalar. Onlar büyük çarşının üst çatı bulunmaktadır.	Skyfall-2	2012
Take the left, there's a bridge. You can cut him off.	Sola dön, bir köprü var, ordan önüne çıkabilirsin. Sola dönün, bir köprü var. Onu kesebilirsiniz.	Skyfall-2	2012
I mean they're on the top of the train.	Demek istediğm, bir trenin üzerindeler. Onlar trenin üst üzerine demek.	Skyfall-2	2012
Well, get off them, for God's sake.	Peşlerirnden git o halde! Peki, Tanrı aşkına, onları almak.	Skyfall-2	2012
Skip to satellite TV.	Uydudan izlemeye geçin. Uydu TV geçiş yap.	Skyfall-2	2012
VW beazels, I think.	Kaplumbağa arabalar, galiba. VW Beetle, ben düşünüyorum.	Skyfall-2	2012
He's uncapped in the cars.	Bond, O araba kapağını açıp edilir.	Skyfall-2	2012
007, are you alright? Just changing carriages.	007, iyi misin? Vagon değiştirdim de sadece. 007, iyi misin? Sadece arabaları değişiyor.	Skyfall-2	2012
007 is the follow up.	Bond takipte. 007 izlem.	Skyfall-2	2012
This side there isn't much more road. I do not think I can go any further.	Yol burada bitiyor. Sanırım daha fazla takip edemeyeceğim. Bu yan çok fazla yol yoktur. Ben başka gidebilir sanmıyorum.	Skyfall-2	2012
Repeat. I did not have a clean shot.	Tekrar ediyorum. Şu an net bir atış yapamam. Tekrar. Ben temiz bir şansım yoktu.	Skyfall-2	2012
Well, I can't. I may get Bond.	Malesef, yapamam. Bondu vurabilirim. Eh, yapamam. Ben Bond alabilirsiniz.	Skyfall-2	2012
It's like going into the headmaster study.	Sanırım, "başöğretmen dersi" gibi birşey olacak Bu müdürün çalışmaya gibi oluyor.	Skyfall-2	2012
It's new chairman just standard procedure.	Yeni başkan işte. Sadece standart bir prosedür bu. Bu yeni başkanı sadece standart prosedürdür.	Skyfall-2	2012
Bloody waste of my time, that's what I'd call it.	Ben daha çok zaman kaybı diyorum buna. Ben derim benim zaman, of Kanlı atık.	Skyfall-2	2012
I'm sorry to have deal with such...	Daha ilk karşılaşmamızda böylesine... Böyle anlaşma için özür dilerim...	Skyfall-2	2012
a delicate subject at our first encounter...	tatsız bir konuyla uğraştığımıza üzgünüm... Bizim ilk karşılaşma de hassas bir konu ...	Skyfall-2	2012
The Prime Minister is concerned.	Başbakan kaygılı. Başbakan endişe duymaktadır.	Skyfall-2	2012
You can tell him my operatives are pursuing every avenue.	Ona ajanlarımın her sokağı aradığını söyleyebilirsiniz. Ona benim operatörler her cadde peşinden söyleyebilirim.	Skyfall-2	2012
Have you considered pulling up the agents?	Eğer ajanlar yukarı çekerek düşündünüz mü?	Skyfall-2	2012
containing the identity of almost any NATO agent	ve bu şey yeryüzündeki birçok terör örgütüne sızmış... neredeyse her NATO ajanının kimliğini içeren	Skyfall-2	2012
How you should call it, a civilian oversight?	Buna ne diyorsunuz? "Sivil gözetmenlik" mi? Onu aramak nasıl olmalıdır, sivil gözetimi?	Skyfall-2	2012
No, what we call this is...	Hayır, biz buna Hayır, biz bu dediğimiz...	Skyfall-2	2012
a retirement planning.	"emeklilik planlaması" diyoruz. Bir emeklilik planlaması.	Skyfall-2	2012
Your country has the highest respect for you	Ülkenizin size ve yıllar süren hizmetinize büyük saygısı var. Hizmet ve uzun yıllar	Skyfall-2	2012
you'll be awarded to JSMG	JSMG'nin şeref nişanıyla size JCMG verilecektir	Skyfall-2	2012
Your success has yet to be appointed, so we'll be asking...	Şu ana kadar başarılıydınız ancak ... Sizin başarınız, atanacak henüz yüzden isteyeceğiz...	Skyfall-2	2012
You should leave with dignity. Go to hell with dignity.	Ağırbaşlı ve saygıdeğer olarak ayrılmalısın. Cehenneme kadar yolun var. Sen onuru ile bırakmalısınız. Onurlu Cehenneme git.	Skyfall-2	2012
Main alert from Q Robson,	Q Robson uyarıyor, Q Robson adlı Ana uyarısı	Skyfall-2	2012
trying to decrypt the stolen hard drive.	çalınan sabit diski deşifre etmeye çalışıyor. şifresini çalıntı sabit disk çalışıyor.	Skyfall-2	2012
It sent here in the UK.	Burdan, İngiltere'den gönderiliyor. Bu İngiltere'de buraya gönderildi.	Skyfall-2	2012
Get expect the base as soon as possible.	Derhal karargaha dönelim. Tabanı kısa sürede bekliyoruz alın.	Skyfall-2	2012
This is behind our firewall.	Güvenlik duvarımızı aşmış. Bu bizim güvenlik duvarı arkasında.	Skyfall-2	2012
Strip the head and try the source.	Başlıkları ayıklayın ve kaynağı takibe alın. Başını soyun ve kaynak deneyin.	Skyfall-2	2012
How the hell it entered in our system?	Sistemimize nasıl girdiler? Nasıl sisteme girmemiş cehennem ?	Skyfall-2	2012
Get in trace right now.	Geriye doğru izleme yapılıyor. Şu anda izlemesi alın.	Skyfall-2	2012
It is your computer, ma'am. Shut it down.	Sizin bilgisayarınızı gösteriyor efendim. Kapatın! Bilgisayarınızın, hanımefendi. LKapayabilirsin.	Skyfall-2	2012
I will find who ever did this.	Bunu kim yaptıysa bulacağım. Şimdiye kadar bunu kimin yaptığını bulacaksınız.	Skyfall-2	2012
Didn't you get the postcard?	Yolladığım kartpostalı almadın mı? Eğer kartpostal almadın mı?	Skyfall-2	2012
Run out of drink. Were you awarded?	Olduğun yerde içki kalmamış mıydı? Içki üzerinden çalıştırın. Eğer layık mıydı?	Skyfall-2	2012
What was you said?	Ne demiştin o an? Ne diyorduk?	Skyfall-2	2012
Take the bloody shot.	Lanet olası atışı yap! Kanlı adım daha atacağım.	Skyfall-2	2012
You should have trusted me to finish the job.	İşi bitirmem için bana güvenmeliydin. Bana işi bitirmek için güvenilir olmalıdır.	Skyfall-2	2012
I think you've lost your nerve.	Bence soğukkanlılığını kaybettin. Ben size sinir kaybetti düşünüyorum.	Skyfall-2	2012
You'll have to be debriefed...	Önce rapor vermen ve aktif görev için uygun olduğunu göstermen gerekiyor. Siz sorgulanacaksın zorunda kalacak...	Skyfall-2	2012
and declared fit for active service.	Ve etkin hizmet için uygun ilan etti.	Skyfall-2	2012
You're gonna return to duty when you've passed the tests.	Testleri geçtiğinde göreve geri dönebilirsin. Sen testleri geçti görev yaparken dönmek olacak.	Skyfall-2	2012
The shower might be an order.	Duş almakla başyabilirsin. Duş bir emir olabilir.	Skyfall-2	2012
I'm going home and change.	Evime gidip üzerimi değiştireceğim. Eve ve değişim gidiyorum.	Skyfall-2	2012
Oh, we sold your flat.	Ha, evini sattık. Oh, biz senin düz sattı.	Skyfall-2	2012
Put your things in storage.	Eşyalarını depoya kaldırdık. Depolama Eşyalarınızı koyun.	Skyfall-2	2012
You should have called.	Önce aramalıydın. Araman gerekirdi.	Skyfall-2	2012
Well, you're bloody not sleeping here.	Burda uyumayacak olman iyi. Peki, sen burada yatmıyor kanlı.	Skyfall-2	2012
They attacked into the environmental control system	Saldırgan çevre kontrol sistemini hacklemiş Onlar çevre kontrol sistemine saldırdı.	Skyfall-2	2012
locked out the safety protocols and have turned on the gas.	güvenlik protokolünü aşıp gazı açmış. Güvenlik protokolleri kilitli ve gaz döndü.	Skyfall-2	2012
That should be impossible.	İmkansız olan herşeyi yapmış. O imkansız olması gerekir.	Skyfall-2	2012
I was told that they have hacked into our files.	Hepsinden öte, M'in dosyalarına sızmış. Ben onlar bizim dosyaları içine kesmek var söylendi.	Skyfall-2	2012
They knew she would be out of the building.	O saatte dışarıda olacağını biliyorlardı. Onlar o binanın bile olamazdı biliyordu.	Skyfall-2	2012
They wanted us to see it.	Bunu görmemizi istediler. Bizi görmek istedim.	Skyfall-2	2012
Where are we, lieutenent? New digs.	Neredeyiz Tanner? Yeni binamız. Neredeyiz lieutenent vardır? Yeni kazılar.	Skyfall-2	2012
Let's putting it marveling.	Bu, biraz kibarca koyuyor işte. Diyelim bu hayret koyarak.	Skyfall-2	2012
Their aim is to breach the security computer system in Britain.	Britanya'daki çoğu güvenlikli bilgisayar sisteminin kırılma olanağı vardı. Onların amacı İngiltere'de güvenlik bilgisayar sistemi ihlal etmektir.	Skyfall-2	2012
So we are at war with them now.	O yüzden şu an bir savaş karargahındayız. Peki şimdi onlarla savaşıyoruz.	Skyfall-2	2012
Some of these tunnels are dating back of the 18th century.	Tünellerin tarihi 18. yüzyıla kadar uzanıyor. Bu tüneller arasında Bazı 18. yüzyıl uzanan edilir.	Skyfall-2	2012
Quite fascinating, if it was not for the rats.	Oldukça etkileyici tabii sıçanlara göre olmasaydı. Oldukça büyüleyici, bu fareler için değildi.	Skyfall-2	2012
When I see M? Tomorrow you'll see M...	M'i ne zaman göreceğim. Yarın, M'i göreceksin. Ben M gördüğünüzde? Yarın M. göreceksiniz ..	Skyfall-2	2012
Who is Mallory?	Mallory kim? Mallory kimdir?	Skyfall-2	2012
He's the chairman of Intelligence Security Committee.	Yeni İstihbarat ve Güvenlik Komitesi başkanı. O İstihbarat Güvenlik Komitesi başkanıdır.	Skyfall-2	2012
A charming man. I think you and him really get hit it off.	Hoş bir adam. Birbirinize kanınız kaynayacaktır. Büyüleyici bir adam. Seni ve onu gerçekten almak onu vurdu düşünüyorum.	Skyfall-2	2012
We've have attempted to trace the computer message, but...	Bilgisayar mesajını izlemeyi denedik ancak... Biz bilgisayara mesajı izlemek için çalıştı, ama var ettik...	Skyfall-2	2012
it was sent by an asymmetric security algorithm...	sinyali binlerce farklı sunucu... Bir asimetrik güvenlik algoritması tarafından gönderildi...	Skyfall-2	2012
with the chance to signal all over the globe	Tüm dünyada sinyal şans	Skyfall-2	2012
through thousands of different servers.	farklı sunucularda binlerce yoluyla.	Skyfall-2	2012