Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150040

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but that was a long time ago.	Ama bu uzun zaman önceydi.	Skyfall-1	2012
You know nothing about it.	Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	Skyfall-1	2012
I know when a woman is afraid and pretending not to be.	Bir kadının korktuğunda, korkmuyormuş gibi yapacağını bilirim.	Skyfall-1	2012
How much do you know about fear?	Korku hakkında ne bilirsin ki?	Skyfall-1	2012
All there is.	Herşeyi.	Skyfall-1	2012
Not like this.	Korku ne böyle birşeydir,	Skyfall-1	2012
Not like him.	Ne de O'nun gibi.	Skyfall-1	2012
I don't think so. Let me try.	Sanmıyorum. En azından deneyeyim.	Skyfall-1	2012
Bring me to him.	Beni ona götür.	Skyfall-1	2012
Can you kill him? Yes.	Onu öldürebilir misin? Evet.	Skyfall-1	2012
Will you? Someone usually dies.	Öldürecek misin peki? İnsanlar genelde ölürler.	Skyfall-1	2012
Perhaps you can.	Belki öldürebilirsin.	Skyfall-1	2012
When I leave, they're going to kill you.	Ben ayrılınca, seni öldürecekler.	Skyfall-1	2012
If you survive, I'm on the "Chimera".	Kurtulursan, Chimera'da olacağım.	Skyfall-1	2012
North Harbour...	Kuzey Limanı...	Skyfall-1	2012
berth 7.	Yedi numarada demirli tekne.	Skyfall-1	2012
We cast off in an hour.	Bir saat içinde demir alacağız.	Skyfall-1	2012
Very nice to have met you, mr. Bond.	Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Bond.	Skyfall-1	2012
Good luck with that.	Sana onunla iyi şanslar.	Skyfall-1	2012
Put it all on red.	Hepsini kırmızıya bas.	Skyfall-1	2012
It's the circle of life.	İşte buna yaşam döngüsü derler.	Skyfall-1	2012
Yes?	Gel.	Skyfall-1	2012
It's time to cast off.	Demir alma zamanı.	Skyfall-1	2012
I like you better without your Beretta.	Beretta'n olmadığında daha hoşuma gidiyorsun.	Skyfall-1	2012
I feel naked without it.	Onsuz çıplak hissediyorum.	Skyfall-1	2012
"The controversy surrounding the Ministry of Defence...	"Savunma Bakanlığı'nın etrafında süren tartışmalar"	Skyfall-1	2012
"has excalated today	"ajan Hüseyin'in infaz ediliş"	Skyfall-1	2012
"as images of the Hussein assassination continue to circulate.	"görüntülerinin ortaya çıkışıyla daha da büyüdü."	Skyfall-1	2012
"We should warn you, some viewers might find these images disturbing.	"Bu görüntüleri rahatsız edici bulabileceğiniz konusunda uyarayım."	Skyfall-1	2012
"Captain Hussein, an MI6 operative embedded in the Middle East	"Yüzbaşı Hüseyin Ortadoğuda görevli, ifşa edilen beş MI6 ajanından biriydi."	Skyfall-1	2012
"the greatest internal security breach in modern British history.	"en büyük iç güvenliğin aşılma olayı olduğu değerlendiriliyor."	Skyfall-1	2012
"The Prime Minister continues to express public support for MI6	"Başbakan MI6'ya desteğini ifade ederken"	Skyfall-1	2012
...has taken the position we're a bunch of antiquated bloody idiots	bir takım "antik" aptalın, anlamadığımız ve kazanamayacağımız	Skyfall-1	2012
fighting a war we don't understand and cann't possibly win.	bir savaşın verildiğini ileri sürüyor.	Skyfall-1	2012
Look, three of my agents are dead already.	Bak, üç ajanım şimdiden öldü.	Skyfall-1	2012
Don't in brawl me in politics now.	Ve sen beni siyasete bulaştırıyorsun.	Skyfall-1	2012
The Prime Minister has ordered an enquiry.	Başbakan soruşturma başlattı.	Skyfall-1	2012
You'll have to appear.	Sen de katılmak zorundasın.	Skyfall-1	2012
Standing in the stocks of midday? Who is antiquated now?	Tüm konuşulanların ortasında durmak ha. Kim "antik" kim oluyormuş şimdi.	Skyfall-1	2012
For Christ sake, listen to yourself. We are a democracy...	Ülkede demokrasi var...	Skyfall-1	2012
and are accountable to the people who are trying to defend.	Hesap verebilir olmalıyız.	Skyfall-1	2012
You don't get this do you?	Anlamıyorsun, değil mi?	Skyfall-1	2012
Whoever is behind this, whoever is doing it, he knows us.	Bunu her kim yaptıysa, bizi tanıyan biri.	Skyfall-1	2012
He is one of us.	Bizden biri.	Skyfall-1	2012
He comes from the same place as Bond.	O da Bond'un geldiği yerden...	Skyfall-1	2012
The place you say doesn't exist.	senin artık kalmadığını söylediğin...	Skyfall-1	2012
The shadows.	gölgelerden geliyor.	Skyfall-1	2012
They abandoned it almost overnight.	İnsanlar burayı nerdeyse bir gecede terk ettiler.	Skyfall-1	2012
He made them think there was a leak at the chemical plant.	Kimyasal sızıntı olduğuna inandırıldılar.	Skyfall-1	2012
It is amazing the panic you can cause with a single computer.	Bir tek bilgisayarla yaratılabilecek panik çok şaşırtıcı.	Skyfall-1	2012
He wanted the island.	Adayı istiyordu.	Skyfall-1	2012
So he took it.	Aldı da.	Skyfall-1	2012
Does he always get what he wants?	Her istediğini alır mı?	Skyfall-1	2012
More than you know.	Sandığından fazlasını.	Skyfall-1	2012
Hello, James. Welcome.	Merhaba James. Hoşgeldin.	Skyfall-1	2012
Do you like the island?	Adayı beğendin mi?	Skyfall-1	2012
My grandmother had an island.	Büyükannemin bir adası vardı	Skyfall-1	2012
Nothing to boast off.	Övünülecek bişey değil.	Skyfall-1	2012
You could walk along it in an hour.	Bir saatte dolaşılabilir.	Skyfall-1	2012
But still it was, a paradise for us.	Bir zamanlar bizim için cennetti.	Skyfall-1	2012
One summer, we went for a visit...	Bir yaz, ziyarete gittiğimizde...	Skyfall-1	2012
and discovered the place had been infested with rats.	sıçanların istila etmiş olduğunu gördük.	Skyfall-1	2012
They'd come on a fishing boat and gorged themselves on coconut.	Balıkçı teknesiyle gelmişler, hindistan cevizlerini deli gibi yemişler.	Skyfall-1	2012
So, how do you get rats off an island?	Bir adadan sıçanları nasıl kovarsın?	Skyfall-1	2012
My grandmother showed me.	Büyükannem gösterdi.	Skyfall-1	2012
We buried an oil drum and hinged the lead.	Yere bir varil gömer, kapağını açarsın.	Skyfall-1	2012
Then we wired coconut to the lead as bait...	Hindistan cevizleri ile üzerini kaplarsın.	Skyfall-1	2012
and the rats would come for the coconut, and...	sıçanlar onları yemeye gelir.	Skyfall-1	2012
And after a month you've trapped all the rats.	Bir ay içinde hepsini yakalarsın.	Skyfall-1	2012
But what do you do then?	Sonra ne yaparsın?	Skyfall-1	2012
Throw the drum into the ocean?	Varilleri okyanusa mı atarsın?	Skyfall-1	2012
Burn it? No...	Yakar mısın? Hayır...	Skyfall-1	2012
You just leave it...	Öylece bırakırsın.	Skyfall-1	2012
and they begin to get hungry.	Ve acıkmaya başlayınca...	Skyfall-1	2012
And one by one...	Teker teker...	Skyfall-1	2012
they start eating each other...	Birbirlerini yemeye başlarlar...	Skyfall-1	2012
until there are only two left, the two survivors.	ta ki sadece iki tane kalana kadar.	Skyfall-1	2012
And then what, do you kill them? No.	sonra onları öldürür müsün? Hayır.	Skyfall-1	2012
You take them and release them into the trees.	Alır onları ağaçların arasına salarsın.	Skyfall-1	2012
And now they don't eat coconut anymore.	Artık hindistan cevizi yemezler.	Skyfall-1	2012
Now they only ate rat.	Sadece sıçan yerler.	Skyfall-1	2012
You have changed their nature.	Onların doğasını değiştirmişsindir.	Skyfall-1	2012
The two survivors.	o son ikisi...	Skyfall-1	2012
This is what "she" made us.	M, işte bunu yaptı bize.	Skyfall-1	2012
I made my own choices.	Yaptıklarım kendi tercihimdi.	Skyfall-1	2012
You think you did.	Öyle mi dersin?	Skyfall-1	2012
That's her genius.	Bu onların dehasıydı.	Skyfall-1	2012
Station H.	H istasyonu.	Skyfall-1	2012
Am I right? Hong Kong?	Hong Kong du değil mi?	Skyfall-1	2012
'86 to '97.	86'dan 97'ye kadar.	Skyfall-1	2012
Back then, I was her favorite.	M'in gözdesiydim.	Skyfall-1	2012
I can tell you that.	Bunu söylememde sakınca var mı?	Skyfall-1	2012
Just look at you. Barely held together by your pills...	Haline bak, hap ve içkiyle ayakta duruyorsun	Skyfall-1	2012
You're still clinging to your faith in that old woman...	Hala, sana bütün söyledikleri yalan olan	Skyfall-1	2012
... when all she does is lie to you. She never lied lied to me.	... o yaşlı kadına mı güveniyorsun. Bana asla yalan söylemedi.	Skyfall-1	2012
What do you score on your marksmanship evaluation? 70.	Atış puanın kaç? 70	Skyfall-1	2012
40.	40 aldın.	Skyfall-1	2012
Did she tell you the psychologyst cleared you for duty? Yes.	M, Psikoloji testinden geçtiğini mi söyledi? Evet	Skyfall-1	2012
Medical evaluation, fail.	Tıbbi değerlendirme: başarısız.	Skyfall-1	2012
Physical evalution, fail.	Fiziksel değerlendirme: başarısız.	Skyfall-1	2012