Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Support our troops"?	"Askerlerimize destek olun" mu?	Six Feet Under Static-1	2005
What a bunch of bullshit!	Ne saçmalık.	Six Feet Under Static-1	2005
Miss, I don't know what you want me to do.	Bayan. Benden ne yapmamı istediğinizi bilmiyorum.	Six Feet Under Static-1	2005
Why don't you try driving something That doesn't require so much	Niye bu kadar benzin harcamayan bir araba kullanmakla...	Six Feet Under Static-1	2005
Gas for starters. If you're so fucking concerned?	...başlamıyorsun? Madem bu kadar kaygılısın.	Six Feet Under Static-1	2005
Let's go inside. Sorry.	İçeri girelim Claire. Özür dileriz.	Six Feet Under Static-1	2005
Yeah, we wouldn't want to offend anybody	Evet. Askerlerimize destek olanları...	Six Feet Under Static-1	2005
While they're supporting our troops! Claire, shut up!	...kırmak istemeyiz. Kapa çeneni Claire.	Six Feet Under Static-1	2005
Dozens of fucking iraqis are still dying every day!	Halen her gün onlarca Iraklı ölüyor.	Six Feet Under Static-1	2005
The whole world hates us for going in there in the first place.	Oraya girdiğimiz için tüm dünya bizden nefret ediyor.	Six Feet Under Static-1	2005
And terrorists are still gonna be blowing shit up	Teröristler önümüzdeki yüz yıl boyunca bu ülkede bir yerleri...	Six Feet Under Static-1	2005
In this country for the next 100 years.	...havaya uçurmayı sürdürecek.	Six Feet Under Static-1	2005
And the best thing she can think to do about it is put...	Onun yapabileceğini düşündüğü en iyi şeyse bir kağıt yapıştırmak.	Six Feet Under Static-1	2005
Take her inside! A sticker on that enormous shit box!	Onu içeri götür. Bu devasa pislik yığınına!	Six Feet Under Static-1	2005
Wait. I am, I am so, so sorry.	Ailemizden birini kaybettik. Çok üzgünüm...	Six Feet Under Static-1	2005
They still bring the wounded soldiers back at night	Halen yaralı askerleri geceleri getiriyorlar.	Six Feet Under Static-1	2005
So the press can't even film it and nobody sees!	Basın çekemesin ve kimse görmesin diye.	Six Feet Under Static-1	2005
American soldiers are still being fucked up everyday	Bize söylemeseler de her gün Amerikalı askerlerin...	Six Feet Under Static-1	2005
And they don't even tell us!	...ağzına ediliyor.	Six Feet Under Static-1	2005
And it's all so you can put gas in this enormous fucking car	Sen lanet olası devasa arabana benzin koyabil ve...	Six Feet Under Static-1	2005
To keep everybody feeling really fucking american!	...herkes kendini Amerikalı hissedebilsin diye.	Six Feet Under Static-1	2005
Claire, shut the hell up! Her brother just died!	Claire. Kapa çeneni. Kardeşi ölmüş.	Six Feet Under Static-1	2005
I am so sorry, Mrs. Duncan. You should be.	Çok üzgünüm Bayan Duncan. Üzgün olmalısınız.	Six Feet Under Static-1	2005
She will not be here tomorrow. I should hope not!	Yarın burada olmayacak. Umarım olmaz.	Six Feet Under Static-1	2005
She seems like she's on drugs. She usually is.	Uyuşturucunun etkisinde gibi. Genelde öyledir.	Six Feet Under Static-1	2005
Bye Bye. Thank you.	Güle güle. Teşekkürler.	Six Feet Under Static-1	2005
So when can we talk about it? Are you fucking serious?	Ne zaman konuşabiliriz? Sen ciddi misin?	Six Feet Under Static-1	2005
Yeah. I'm sorry, but I am.	Evet. Üzgünüm David ama ciddiyim.	Six Feet Under Static-1	2005
I need to know when you think you'll be ready	Bu konuşmayı yapmaya ne zaman hazır olacağını...	Six Feet Under Static-1	2005
To have this conversation. Okay, here.	...bilmem lazım. Peki. Al.	Six Feet Under Static-1	2005
Here are my keys. Oh, David.	Anahtarlarım. David!	Six Feet Under Static-1	2005
No, you want the whole fucking business, Rico? It's yours.	Hayır. İs yerini istiyorsan Rico, senindir.	Six Feet Under Static-1	2005
I just want to hear what your plans are.	Planlarını dinlemek için bir fırsat istiyorum.	Six Feet Under Static-1	2005
No, it's yours! It's all yours!	Hayır. Senin Rice. Hepsi senin.	Six Feet Under Static-1	2005
There we had our talk.	İşte. Konuşmamızı yaptık.	Six Feet Under Static-1	2005
No one's returned a call to my phone in weeks.	Haftalardır aradığım kimse bana dönmüyor.	Six Feet Under Static-1	2005
I called Brenda twice,	Brenda'yı iki kez aradım.	Six Feet Under Static-1	2005
Maggie several times.	Maggie'yi birkaç kere.	Six Feet Under Static-1	2005
I guess no one returns calls anymore.	Herhalde artık kimse telefonlara dönmüyor.	Six Feet Under Static-1	2005
I've never waited this long for a doctor my entire life.	Hayatımda hiç bir doktoru bu kadar beklememiştim.	Six Feet Under Static-1	2005
It's like this in my neurologist's office.	Üroloğumun muayenehanesi gibi.	Six Feet Under Static-1	2005
They overbook.	Çok kişiye saat veriyorlar.	Six Feet Under Static-1	2005
It's so rude.	Kabalık bu.	Six Feet Under Static-1	2005
Oh, God, sorry I'm late. Mommy!	Tanrım. Özür dilerim, geç kaldım. Anne!	Six Feet Under Static-1	2005
Hey, my sunflower!	Merhaba güzel çiçeğim.	Six Feet Under Static-1	2005
You got a sore ear? Let me look.	Kulağın mı ağrıyor? Bakayım.	Six Feet Under Static-1	2005
The doctor hasn't been in yet? No.	Doktor daha gelmedi mi? Hayır.	Six Feet Under Static-1	2005
But they told us it'll be very soon.	Ama az sonra geleceğini söylediler.	Six Feet Under Static-1	2005
It's been an extremely long wait.	Fazlasıyla uzun bir bekleyiş oldu.	Six Feet Under Static-1	2005
Yeah, we're kinda getting used to that now.	Evet. Artık ona alışıyoruz.	Six Feet Under Static-1	2005
Did you bring her things, her clothes?	Eşyalarını, kıyafetlerini getirdiniz mi?	Six Feet Under Static-1	2005
They're all in the car. Great.	Hepsi arabada. Harika.	Six Feet Under Static-1	2005
Brenda. What?	Brenda... Ne var?	Six Feet Under Static-1	2005
I think Maya should stay with us.	Bence Maya bizimle kalmalı.	Six Feet Under Static-1	2005
Oh, really? Yes, I do because	Gerçekten mi? Evet. Çünkü... Bebek gelince çok yoğun olacaksın Brenda.	Six Feet Under Static-1	2005
Maybe this isn't the time. Well, she's not going to.	Belki zamanı değil Ruth. Sizinle kalmayacak.	Six Feet Under Static-1	2005
You're gonna be very busy once the baby comes.	Bebek gelince çok yoğun olacaksın Brenda.	Six Feet Under Static-1	2005
You don't know what it's like with a new born.	Yeni doğan bir bebek nasıldır bilmiyorsun.	Six Feet Under Static-1	2005
No, but I think I'll figure it out.	Hayır, bilmiyorum. Ama bir yolunu bulurum sanırım.	Six Feet Under Static-1	2005
She'll probably end up staying with us when the baby comes anyway.	Bebek doğunca nasılsa büyük ihtimalle bizimle kalacak.	Six Feet Under Static-1	2005
No, she won't. I have Billy staying with me	Hayır, kalmayacak. Billy bir süre bizimle kalacak.	Six Feet Under Static-1	2005
So we will be fine. Billy?	İdare ederiz. Billy mi?	Six Feet Under Static-1	2005
I'm not sure that's the best environment.	Bunun iyi bir ortam olduğuna emin değilim.	Six Feet Under Static-1	2005
I'm not sure I care what you think, Ruth.	Ben de ne düşündüğünü önemsiyor muyum emin değilim.	Six Feet Under Static-1	2005
I'll go wait in the car. Oh, look. Come on, stay.	Arabada bekleyeceğim. Ruth burada kal.	Six Feet Under Static-1	2005
I'm sorry, can we please just not make this	Özür dilerim. Maya'nın hatrı için...	Six Feet Under Static-1	2005
Any harder than it has to be for Maya's sake?	...bunu olduğundan daha zorlaştırmasak.	Six Feet Under Static-1	2005
There are too many people in this room already.	Odada zaten yeterince insan var.	Six Feet Under Static-1	2005
I'm gonna go. Yes.	Ben gideceğim.	Six Feet Under Static-1	2005
You are about to have a brand new baby.	Yeni bir bebeğin olacak.	Six Feet Under Static-1	2005
How is this any of your business, George?	Bu seni neden ilgilendiriyor George?	Six Feet Under Static-1	2005
Any?	Neden?	Six Feet Under Static-1	2005
She's all Ruth has right now.	Şu anda Ruth'un ondan başka kimsesi yok.	Six Feet Under Static-1	2005
She's all Ruth has.	Ruth'un her şeyi o.	Six Feet Under Static-1	2005
Whereas you've got your anger, your self pity and your spite.	Seninse öfken, kendine acıma duygun ve garezin var.	Six Feet Under Static-1	2005
Are you really gonna make Maya pay for the rest of her life	Başkasıyla seviştim ve öldüm diye bunun acısını ömrü boyunca...	Six Feet Under Static-1	2005
Because I fucked somebody else and died?	...Maya'dan mı çıkaracaksın?	Six Feet Under Static-1	2005
She's better off with my mom, Brenda, and you know it.	Annemle olması daha iyi Bren. Bunu biliyorsun.	Six Feet Under Static-1	2005
Dr. Westin will be with you in just a few minutes.	Dr. Westermann az sonra sizinle ilgilenecek.	Six Feet Under Static-1	2005
Sorry for the wait. Wait?	Beklettiğimiz için özür dileriz.	Six Feet Under Static-1	2005
Okay, keep her.	Tamam. Sizde kalsın.	Six Feet Under Static-1	2005
Drink.	İç şunu.	Six Feet Under Static-1	2005
Give me my keys.	Bana anahtarlarımı ver.	Six Feet Under Static-1	2005
Where do you wanna go? Ted	Nereye gitmek istiyorsun? Ted.	Six Feet Under Static-1	2005
Give me my fucking keys!	Bana anahtarlarımı ver.	Six Feet Under Static-1	2005
I'm not gonna let you drive messed up like this so just.	Bu halde araba kullanmana izin vermeyeceğim.	Six Feet Under Static-1	2005
Nothing. I just never thought I'd know a guy named Ted.	Hiçbir şey. Adı Ted olan biriyle çıkacağımı hiç düşünmezdim.	Six Feet Under Static-1	2005
It's such a '70s name. Funny.	70'lerin adı bu. Komik.	Six Feet Under Static-1	2005
Now give me my keys.	Şimdi bana anahtarlarımı ver.	Six Feet Under Static-1	2005
No. Oh, God.	Olmaz. Tanrım.	Six Feet Under Static-1	2005
Fuck! Okay.	Lanet olsun. Peki.	Six Feet Under Static-1	2005
You are a fascist republican asshole.	Sen faşist, Cumhuriyetçi bir pisliksin.	Six Feet Under Static-1	2005
And the fact that I ever even liked you in the first place	Başta senden hoşlanmam bile,...	Six Feet Under Static-1	2005
Is total proof that I am totally fucked up about my life!	...hayatımın içine ettiğimin kanıtı.	Six Feet Under Static-1	2005
So will you please just go	Lütfen gider misin?	Six Feet Under Static-1	2005
And leave me alone?	Beni yalnız bırakır mısın?	Six Feet Under Static-1	2005
You look really stupid right now.	Şu anda çok aptal görünüyorsun.	Six Feet Under Static-1	2005
Go, you fucking freak! Get out!	Git lanet olası ucube! Defol!	Six Feet Under Static-1	2005
I'll bring back your keys tomorrow.	Anahtarlarını yarın getireceğim.	Six Feet Under Static-1	2005
You know what your big mistake was?	En büyük hatan neydi biliyor musun?	Six Feet Under Static-1	2005