Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149759

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
pure sensation.	çok keskinleşmişti.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Becoming energy. Just becoming nature.	Saf enerji oldum. Doğanın ta kendisi...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Sounds pretty great. Yeah. Oh, my God!	Harika olmalı. Evet. Tanrım!	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
It was such a fucking rush.	Müthiş bir boşalmaydı.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
And then I came home and I wrote a whole 12 pages without stopping.	Sonra eve gelip hiç ara vermeden tam 1 2 sayfa yazdım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
What if I'm losing my shit?	Ya aklımı kaçırıyorsam?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
What if this is the beginning of some serious mental illness, you know?	Ya bu ciddi bir zihinsel hastalığın başlangıcıysa?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Chances are I am genetically predisposed.	Genetik olarak buna eğilimli sayılırım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Fuck it. That's just me being paranoid.	Boşver. Yersiz korkular bunlar.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
That's just me being afraid to be out of control.	Kontrolü kaybetmekten korkuyorum, o kadar.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
As if anybody's ever in control.	Hem kontrol kimin elinde ki?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I can give you the name of my therapist if you want to talk to somebody.	Biriyle konuşmak istersen sana terapistimin adını verebilirim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I will never talk to a therapist.	Asla bir terapistle konuşmam.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Therapists fucked up my life. I don't need a fucking therapist.	Terapistler hayatımı mahvetti. Terapiste ihtiyacım yok.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Want another beer? Sure.	Bir bira daha? Tabii.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I come to this country with nothing.	Bu ülkeye geldiğimde hiçbir şeyim yoktu.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
My wife was already dead for many years.	Eşim yıllar önce ölmüştü.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
My son is dead, too.	Oğlum da öldü.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
And so I come to America. Why not?	Ben de Amerika'ya geldim. Neden olmasın?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I working, cleaning toilets at the studio...	Çalıştım, stüdyoda tuvalet temizledim...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
riding bus...	otobüs kullandım...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
growing potato in the box in the roof.	çatıda kasa içinde patates yetiştirdim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Bank, they don't want to give me money to start my business.	Banka, bir iş kurmam için para vermek istemedi.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
So I have to go somewhere else. What choice do I have?	Ben de başkasına gittim. Başka seçeneğim yoktu.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
How much money do you owe them?	Onlara ne kadar borcun var?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I don't know. It keeps changing.	Bilmiyorum. Değişiyor.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Interest.	Faizler.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Nikolai, you should call the police. Yeah, police.	Nikolai, polise haber vermelisin. Evet, polis.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
This is no different than Moscow.	Moskova'dan farklı değil.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
No difference at all.	Hiç farklı değil.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Keith, are you okay?	Keith, sen iyi misin?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Is it because of the shooting?	Ateş etme olayı yüzünden mi?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
No, it is not because of the shooting.	Hayır, o yüzden değil.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Damn, you're like a fucking broken record about that.	Kırık plak gibi sürekli aynı şeyi tekrarlıyorsun.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
What is it then? What difference does it make?	Peki ne var o zaman? Ne fark eder?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Am I not allowed to feel shitty every now and then?	Ara sıra kendimi bok gibi hissetmeye hakkım yok mu?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Is it because Taylor isn't living here anymore?	Taylor artık burada oturmadığı için mi?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
No. You know what? I'm glad Taylor's not living here anymore.	Hayır. Biliyor musun? Taylor'ın burada olmamasına memnunum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I didn't ask for the responsibility of taking care of a child. I don't want it.	Bir çocuğun sorumluluğunu taşımayı ben istemedim. Bunu istemiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I'm glad. I have my life back!	Memnunum. Hayatımı yaşıyorum!	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I'm sick and tired of taking care of everybody else's fucking problems!	Başkalarının sorunlarıyla ilgilenmekten bıktım usandım!	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Oh, God. I'm sorry.	Tanrım. Kusura bakma.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I don't mean to take it out on you.	Acısını senden çıkarmak istemiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You can.	Çıkarabilirsin.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I mean, we all need to vent. That's just part of it, right?	Yani, hepimizin rahatlamaya ihtiyacı var. Bu da bir parçası, değil mi?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You can tell me to shut the fuck up.	Çenemi kapamamı söyleyebilirsin.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I don't mind, really.	Gerçekten sakıncası yok.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You want to have sex? Sure.	Seks yapmak ister misin? Tabii.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I want to do it on the floor.	Yerde yapmak istiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Okay. Let me just put these groceries away.	Peki. Şunları içeri götüreyim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
It was okay. Long.	İyiydi. Uzundu.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You? Okay. I got a lot of writing done.	Ya senin? İyidir. Epeyce yazdım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Do you want me to fix you something?	Sana bir şeyler hazırlayayım mı?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Some book everyone's raving about.	Herkesin ayılıp bayıldığı bir kitap.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You met him? No, it belongs to my mom.	Onunla tanıştın mı? Hayır, kitap annemin.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Dear friends, it was our Lord Jesus Himself who said:	Sevgili dostlar, İsa Efendimiz demiş ki...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
"Come to me, all you who labor and are burdened...	''Bana gelin uğraşıp didinenler...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
"and I will give you rest."	''sizi dinlendireceğim.''	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Let us pray then, for our brother Dwight Garrison...	O halde kardeşimiz Dwight Garrison için dua edelim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
that he may rest from his labors and enter...	Didinmekten kurtulup...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Nate, are you okay? You don't look well.	Nate, sen iyi misin? İyi görünmüyorsun.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Yeah, I just...	Evet, ben sadece...	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
didn't sleep a lot last night.	dün gece pek uyumadım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You're taking care of yourself, right?	Kendine iyi bakıyorsun, değil mi?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You're taking your medication, not letting yourself get too stressed out?	İlaçlarını alıyorsun, kendini fazla strese sokmuyorsun, değil mi?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Mrs. Garrison, is there anything we can do?	Bayan Garrison, yapabileceğimiz bir şey var mı?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I just wanted to thank you.	Sadece teşekkür etmek istiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
The service is lovely.	Tören çok güzel.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I'm pleased you approve.	Onaylamanıza sevindim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
And I also want to apologize for the way I behaved yesterday.	Ayrıca dünkü davranışım için özür dilemek istiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I'm just so fucking angry.	Çok kızgınım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
He shouldn't have died.	O ölmemeliydi.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
He was still young.	Daha çok gençti.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
We only had six years together.	Sadece altı yıl birlikte olduk.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Only six years.	Sadece altı yıl.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
It's more than some people have.	Bazıları buna da sahip olamıyor.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
It's not enough. I know.	Bu yeterli değil. Biliyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I know, it's never enough.	Biliyorum, asla yetmez.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I went to Cedar Grove.	Sedir Korusu'na gittim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
The crypt next to Dwight and his wife's was empty, so I bought it.	Dwight'la karısının yanındaki yer boştu, satın aldım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Really? Yeah. I still want to be buried with him.	Sahi mi? Evet. Hala onunla gömülmek istiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Or next to him, if that's all I can get.	Bu olmayacaksa, bari yanına gömüleyim.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
That's lovely.	Bu harika.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I don't want those bitches anywhere near him, so I bought the one on the other side.	Bu kadınların ona yakın olmasını istemiyorum, o yüzden diğer tarafı da aldım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I'd like to come in on Monday and make all the arrangements in advance...	Pazartesi gelip tüm düzenlemeleri önceden yapmak istiyorum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
you know, like he did.	Tıpkı onun yaptığı gibi.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Of course. Any time after 9:00.	Elbette. Saat 9'dan sonra ne zaman isterseniz.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Yes, I do have telemarketing experience.	Evet, telefon siparişi deneyimim var.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Can you tell me where you're located?	Adresinizi verebilir misiniz?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I can't come this morning. I have a previous appointment.	Bu sabah gelemem. Önceden verilmiş randevum var.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
How about if I come around 2:30?	Saat 2.30 gibi gelebilir miyim?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Okay. Thank you so much. What's your name?	Tamam. Çok teşekkürler. Adınız neydi?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Hey, honey. You done? Thanks, baby.	Hayatım. Yaptın mı? Sağol yavrum.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You did real good.	Aferin sana.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I'll take this to the doctor's office on my way to my interview...	İş görüşmesine giderken bunu doktora bırakacağım.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
and we'll need to do this about twice a week, okay?	Bunu haftada iki kez yapmamız gerekiyor, tamam mı?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
Okay. Am I sick?	Tamam. Ben hasta mıyım?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
No, of course not. You're not sick.	Hayır, elbette değilsin. Sen hasta değilsin.	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
I just want to make sure you don't get sick. Okay?	Sadece hasta olmamanı sağlamaya çalışıyorum. Tamam mı?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002
You're such a good girl, you know that?	Sen çok iyi bir kızsın, bunu biliyor musun?	Six Feet Under Someone Else's Eyes-1	2002