Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was still here when we left.	Biz giderken o hala buradaydı.	Deranged-1	1974
You know, Daddy, I'll bet he did something.	Biliyor musun, Baba, Bahse varım ki o birşeyler yaptı.	Deranged-1	1974
I'll bet he did.	Yaptığına bahse girerim.	Deranged-1	1974
Who, Ez? He wouldn't.	Ez kim? O değil.	Deranged-1	1974
Now, you know Ez wouldn't do nothing like that.	Şimdi, Ez böyle birşey yapmazdı.	Deranged-1	1974
He's crazy enough to do anything.	Birşey yapmak için yeterince çılgın.	Deranged-1	1974
Look, I've known Ez for 25 years,	Bak, Ez'i 25 yıldır tanırım,	Deranged-1	1974
and I tell you, he could not do a thing...	ve söyleyebilirim ki o birşey yapmamıştır...	Deranged-1	1974
Suppose we all go out to his place and take a look?	Hepimiz dışarı çıkıp onun.. yerine bir göz atalım mı?	Deranged-1	1974
Yeah, let's go. Come on.	Yeah, hadi gidelim. Hadi.	Deranged-1	1974
Ezra! Ezra.	Ezra! Ezra.	Deranged-1	1974
The wages of sin is death.	Günahın bedeli ölüm.	Deranged-1	1974
Do you know what God done then, don't you, boy?	Tanrı sonra ne yaptı biliyormusun, biliyormusun, oğlum?	Deranged-1	1974
He burned 'em in hell!	Onu cehenneminde yaktı!	Deranged-1	1974
Death! Death! Death!	Ölüm! Ölüm! Ölüm!	Deranged-1	1974
Oh, no!	Ah, hayır!	Deranged-1	1974
Vengeance within demanding	İçinden duyduğun	Deranged-1	1974
Whose is the voice I hear?	intikam talep eden ses kimin?	Deranged-1	1974
Sweetly, the songs are calling	Hoş bir şekilde şarkılar seni çağırır	Deranged-1	1974
Open the door for me	Benim için kapıyı açın	Deranged-1	1974
Several nights later,	Çok geceler sonra,	Deranged-1	1974
a group of townspeople... reportedly led by Harlan Kootz...	Bildirildiğine göre... kasabadan bir grup insan Harlan Kootz...	Deranged-1	1974
under cover of night,	önderliğinde ve gecenin örtüsü altında,	Deranged-1	1974
burned the Cobb farm to the ground.	Cobb çiftliğini ve etrafını yaktı.	Deranged-1	1974
I'm Derek Noakes.	Ben Derek Noakes.	Derek-1	2012
I work here at Broadhill nursing home for the elderly, care home.	Broadhill huzurevindeki yaşlı bakım evinde çalışıyorum.	Derek-1	2012
'I loves it here. It's brilliant.	Buraya bayılıyorum. Harika bir yer.	Derek-1	2012
'All my favouritest people are here.	Tüm en sevdiğim insanlar burada.	Derek-1	2012
'My best friend is Dougie, right? And I also lives with him.	En iyi arkadaşımsa Dougie. Ve onunla yaşıyorum.	Derek-1	2012
'He's the caretaker here.'	Kendisi burada hademe.	Derek-1	2012
You didn't hear me coming. No.	Geldiğimi duymadın. Evet.	Derek-1	2012
I love wrestling.	Güreşmeye bayılıyorum.	Derek-1	2012
But he's got to be careful, cos I sneaks up, don't I? Yeah. 1	Ama gizlice yaklaştığım için dikkatli olmalısın, değil mi? Evet. 1	Derek-1	2012
'And Kev is my other friend as well.	Diğer bir arkadaşım da Kev.	Derek-1	2012
'He sometimes stays on the floor at Dougie's.	Bazen Dougie'nin evinde yerde yatıyor.	Derek-1	2012
'He doesn't work here. He doesn't work.	Burada çalışmıyor. O çalışmıyor.	Derek-1	2012
'He doesn't do anything.'	Hiçbir şey yapmıyor.	Derek-1	2012
He's always talking about... his penis and testicles, isn't he?	Sürekli... penisi ve hayalarından söz ediyor, öyle değil mi?	Derek-1	2012
That's all he's got.	Tek sahip oldukları onlar.	Derek-1	2012
And he doesn't even want his, he doesn't care about his, do you?	Ve bu onu istemiyor bile, hiç umursamıyor onu, değil mi?	Derek-1	2012
I'd get rid of it tomorrow.	Yarın şundan kurtulacağım.	Derek-1	2012
And best of all is Hannah.	Ve en iyisi ise Hannah.	Derek-1	2012
She's the manager here, and she's the nicest person in the world.	Burada yönetici ve dünyanın en iyi insanı.	Derek-1	2012
She cares for everyone.	Herkesle ilgileniyor.	Derek-1	2012
'Everyone gets on here.	Buradaki herkes birbiriyle geçinir.	Derek-1	2012
'Well, Dougie and Kev are always arguing,	Dougie ve Kev sürekli tartışıyor.	Derek-1	2012
'but they likes that.	Ama bu hoşlarına gidiyor.	Derek-1	2012
'It's funny.'	Eğlenceli.	Derek-1	2012
He says it's the worstest haircut he's seen on planet Earth.	Dünyada gördüğü en kötü saç kesimi olduğunu söylüyor.	Derek-1	2012
Don't worry about it, anyway. It's nature.	Kafanı yorma zaten. Doğal şekli.	Derek-1	2012
It's not nature, mate.	Doğal şekli değil dostum.	Derek-1	2012
It is nature. It is nature.	Doğal şekli. Doğal şekli.	Derek-1	2012
That's exactly what it is. This bit fucked off.	Aynen öyle. Bu kısmı ayvayı yedi.	Derek-1	2012
That bit stayed. Don't worry about it.	Bu kısmı da kaldı. Kafanı hiç yorma.	Derek-1	2012
It's not your problem.	Senin sorunun değil.	Derek-1	2012
I've got so many best friends.	Bir sürü iyi dostlarım var.	Derek-1	2012
I'm the luckiest man in the world.	Ben dünyanın en şanslı adamıyım.	Derek-1	2012
Did I say my name, Derek Noakes?	Adım Derek Noakes demiş miydim?	Derek-1	2012
Yeah. You all right?	Evet. Sen?	Derek-1	2012
Hannah's new boyfriend, Tom.	Hannah'ın yeni sevgilisi, Tom.	Derek-1	2012
He's a nice guy. We've been out for a drink.	İyi bir adam. Birlikte içmeye gittik.	Derek-1	2012
Tom, you know your ship?	Tom, hani senin gemin var ya?	Derek-1	2012
Yeah. Could it beat a whale? Is it big enough?	Evet. Bir balinayı yenebilir mi? Yeterince büyük mü?	Derek-1	2012
Well, what in a fight? Yeah, if it was like...	Nasıl bir mücadelede? Evet, eğer şey olsaydı...	Derek-1	2012
If they bumped into each other? Yeah. Yeah.	Çarpışsalar mı? Evet. Evet.	Derek-1	2012
I think we'd still survive.	Sanırım yine de hayatta kalırdık.	Derek-1	2012
What's that thing the whale does when it jumps up and splatters it?	Balina sıçrayıp su sıçratsa ne olur peki?	Derek-1	2012
With the tail flick? Yeah.	Kuyruğunla vurup mu? Evet.	Derek-1	2012
What, you think, could it do that to...	Ne, sence bunu yapabilir...	Derek-1	2012
Knock it over? What about five whales?	Devirir mi? Peki beş balina olsa?	Derek-1	2012
If they were working together as a team?	Takım olarak hareket ediyor olsalar?	Derek-1	2012
As a gang. As a gang.	Grup olarak. Grup olarak.	Derek-1	2012
If they were coordinated? Five at once.	Koordine şekilde mi? Evet. Beşi birden.	Derek-1	2012
If a rhino was as big as a whale, could it beat a whale?	Balina büyüklüğünde bir gergedan olsa, balinayı yenebilir mi?	Derek-1	2012
Cos that's like the most powerful, isn't it?	Çünkü en güçlüsü gibi, değil mi?	Derek-1	2012
I think a rhino's smaller than a whale.	Sanırım gergedan balinadan daha küçük.	Derek-1	2012
Yeah, I know, but if it was the same size, would it be...	Evet, biliyorum ama aynı büyüklükte olsaydı, şey olurdu...	Derek-1	2012
Yeah, yeah, charging at it.	Evet, evet, üstüne saldırır.	Derek-1	2012
And then... you know.	Ve böylece... bilirsin işte.	Derek-1	2012
You doing Hannah, mate?	Hannah'ı mı beceriyorsun dostum?	Derek-1	2012
You doing Hannah? I'll take that as a yes, mate.	Hannah'ı mı beceriyorsun? Bunu evet olarak kabul ediyorum dostum.	Derek-1	2012
A good call, wise choice. She doesn't put it about, so...	İyi bir tercih, akıllıca seçim. Bunu etrafa yaymıyor.	Derek-1	2012
Nah... She's not pregnant either.	Hayır. Hamile de değil.	Derek-1	2012
I doubt there's any venereal disease	Kaldığı zemin katta...	Derek-1	2012
If I'm being honest with you, mate, I'd happily do her,	Dürüstçe söyleyeyim dostum, zührevi hastalıklı hamile biri bile olsaydı...	Derek-1	2012
even if she was pregnant with venereal disease.	...seve seve onu becerirdim.	Derek-1	2012
That's very sweet of you. Beggars can't be choosers, mate.	Çok şekersin. Çapkınlar seçim yapmaz dostum.	Derek-1	2012
These lot aren't bothering you, are they? No, no, no.	Bunlar seni rahatsız etmiyor, değil mi? Hayır, hayır, hayır.	Derek-1	2012
Derek's just been asking me every possible outcome of animals fighting	Derek sadece hayvan dövüşlerinin her tür tahmini sonucunu...	Derek-1	2012
and Don Juan here has just told me you're not pregnant or diseased.	...ve Don Juan da hamile ya da hasta mısın diye soruyordu.	Derek-1	2012
But don't worry, even if you were, he still would.	Ama merak etme, öyle olsan bile yine de seni becerirmiş.	Derek-1	2012
Still would.	Yine de becerirdim.	Derek-1	2012
The people from the council are coming in today,	Bugün belediye meclisinden gelecekler.	Derek-1	2012
so I'm running around trying to make sure everything's in order.	O yüzden her şeyin düzenli olduğuna emin olmak için koşuşturuyorum.	Derek-1	2012
Trying to stay one step ahead of the game.	Sadece diğerlerinden bir adım öne geçmeye çalışıyorum.	Derek-1	2012
Let's move these. Mick, no money.	Şunları kaldıralım. Mick, parasına yok.	Derek-1	2012
Have now.	Şu an var.	Derek-1	2012
No, you can't gamble for money. The council are here.	Hayır, parasına kumar oynayamazsın. Belediye meclisinden gelecekler.	Derek-1	2012
This has got to go.	Bunun gitmesi gerekiyor.	Derek-1	2012
Lesley, this has got to move, and this hoover, please.	Lesley, bunu kaldır ve şu elektrikli süpürgeyi de lütfen.	Derek-1	2012