Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is a full scale war. Before the enemy attacks,	Bu tam bir savaş.	Siti hyunteo-15	2011
I need to drag that guy out of the water.	...gözleri üzerimden çekmeliyim.	Siti hyunteo-15	2011
I told you not to roam around by yourself.	Sana tek başına gitme demiştim.	Siti hyunteo-15	2011
I left you a note. Did you not see it?	Sana not bırakmıştım, görmedin mi?	Siti hyunteo-15	2011
Finding out he's Kim Jong Sik's son was probably really shocking.	Kim Jeong Shik'in oğlu olduğunu öğrenince şaşırmış olmalısın.	Siti hyunteo-15	2011
=Do you remember the dog tags on Lee Kyeong Wan and Seo Yong Hak=	Şehir Avcısı'nın savcılığa teslim ettiği...	Siti hyunteo-15	2011
=when they were sent to the Prosecutor's Office by the City Hunter?=	...Lee Kyung Wan ve Seo Yong Hak'ın boynundaki...	Siti hyunteo-15	2011
=They stole the country's military secrets and escaped.=	O askerler, ülkelerinin bilgilerini...	Siti hyunteo-15	2011
At that time, I was the Deputy Minister of Security.	O zamanlar Milli Güvenlik Bakanı yardımcısıydım.	Siti hyunteo-15	2011
but because of the Aung San situation and bombings,	Fakat, Aung San'a atılan bomba nedeniyle...	Siti hyunteo-15	2011
So before any State secrets could be revealed, they were all shot as criminals.	Bu yüzden, bu sırrı açığa kavuşturup...	Siti hyunteo-15	2011
Then could the City Hunter possibly have a connection to those people?	Öyleyse Şehir Avcısı'nın o insanlarla bir ilgisi olabilir mi?	Siti hyunteo-15	2011
Everything that the City Hunter has done this far	Şehir Avcısı'nın bütün yaptıkları...	Siti hyunteo-15	2011
and to create a division in our community.	...ülkeyi bölünmenin eşiğine getirmektir.	Siti hyunteo-15	2011
=Everyone, please do not forget that=	Sizler, lütfen ona inanamayın.	Siti hyunteo-15	2011
=the City Hunter is not a hero,=	Şehir Avcısı bir kahraman değil.	Siti hyunteo-15	2011
Captain.	İzninizle.	Siti hyunteo-15	2011
Cheon Jae Man... looks like you are the fourth out of the five people.	Cheon Jae Man, beş kişiden en farklı olanı sensin galiba.	Siti hyunteo-15	2011
People who were betrayed by the motherland became criminals.	Bunlar yerine suç resmen ölen askerlere atıldı.	Siti hyunteo-15	2011
We cannot become irrational because of his sly tricks.	Onun hileleriyle baş edemeyiz.	Siti hyunteo-15	2011
He ruined the lives of 20 people to become a millionaire.	Bu adam milyoner olmak için 20 kişinin hayatını mahvetti.	Siti hyunteo-15	2011
Since the enemy has turned on the lights,	Düşman bize ışık yaktığı an...	Siti hyunteo-15	2011
but I will find a way around it.	...ama aralarına sızmanın yolunu bulacağım.	Siti hyunteo-15	2011
I'll just be Steve Lee, the American tycoon.	Sahneye çıkma sırası Amerikan iş adamı Steve Lee'de.	Siti hyunteo-15	2011
All the dirty money I earned through selling drugs	Uyuşturucuyla kazandığım o kirli parayı...	Siti hyunteo-15	2011
It looks like the time is now.	Asıl oyun şimdi başlıyor.	Siti hyunteo-15	2011
You ousted yourself, Chairman Cheon Jae Man.	Kendin kaşındın Başkan Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-15	2011
This hospital should be under Hye Won Group.	Bu hastane de Hye Won Şirketi'ne ait.	Siti hyunteo-15	2011
Excuse me, you are the guardian of patient Bae Sik Jung, right?	Afedersiniz, hasta Bae Shik Jeong'un yakınları siz misiniz?	Siti hyunteo-15	2011
Ajussi! Ajussi, are you awake?	Bayım! Bayım, uyandınız mı?	Siti hyunteo-15	2011
What am I doing here?	Burası neresi?	Siti hyunteo-15	2011
Did you know how scared I was?	Ne kadar korktuğumu biliyor musunuz? ...karakterinin ve sıfatının bir kuruş değeri yok.	Siti hyunteo-15	2011
Thank you. Thank you for being alive.	Teşekkür ederim, hayatta olduğunuz için teşekkür ederim.	Siti hyunteo-15	2011
Your mother... I found her.	Annen, onu buldum.	Siti hyunteo-15	2011
She's at Putuo Temple.	Putuo Tapınağı'nda.	Siti hyunteo-15	2011
Putuo Temple?	Putuo Tapınağı mı?	Siti hyunteo-15	2011
She's very sick, but she refuses to go to the hospital.	Durumu ciddi ama hastaneye gitmeyi reddediyor.	Siti hyunteo-15	2011
Quickly take her to the hospital please?	Çabuk onu hastaneye götürün.	Siti hyunteo-15	2011
My son?	Oğlum!	Siti hyunteo-15	2011
My son, I have never forgotten you.	Oğlum, seni hiç unutmadım.	Siti hyunteo-15	2011
I'm sorry for not recognizing you at first.	Seni ilk gördüğümde tanıyamadığım için affet.	Siti hyunteo-15	2011
Sorry... I'm so sorry.	Üzgünüm! Çok üzgünüm.	Siti hyunteo-15	2011
Mom.	Benim şoförüm ol. Anne.	Siti hyunteo-15	2011
She must be moved into the ICU and get anti cancer treatment. (Note: ICU Intensive Care Unit)	Steril odaya alınıp tedaviyi kabullenmesi gerekiyor.	Siti hyunteo-15	2011
we only need a tissue match to carry out the transplant.	...çocuğundan doku alıp nakil yapabiliriz.	Siti hyunteo-15	2011
take good care of her health.	...çocuğun sağlıklı olduğu teyit edilmeli.	Siti hyunteo-15	2011
Secretly admit the patient?	İsimsiz bağış mı?	Siti hyunteo-15	2011
Yes. It's because the patient always tends to feel threatened.	Evet. Çünkü hasta şu an tehdit altında.	Siti hyunteo-15	2011
Stalker. You can think of it as a stalker.	Avcı. Peşindekileri avcı gibi düşünebilirsiniz.	Siti hyunteo-15	2011
I'll pay the hospital charges in cash.	Hastane masraflarını nakit olarak ödeyeceğim.	Siti hyunteo-15	2011
All right. I'll make it look like a foreigner came to be treated here.	Pekâlâ.	Siti hyunteo-15	2011
Saving the patient is the most important thing. And you look like you're facing some difficulties...	Hastanın güvenliği her şeyden önemli. Siz de zorluklarla karşı karşıyasınız anlaşılan.	Siti hyunteo-15	2011
Let's go to the ICU, okay?	Steril odaya yatırılacaksın, tamam mı?	Siti hyunteo-15	2011
I will... because I have a reason to live now.	Artık...	Siti hyunteo-15	2011
But... can we go out today?	Ama bugün yatmayayım.	Siti hyunteo-15	2011
Do you know the condition you're in right now?	Durumunun nasıl olduğunu bilmiyor musun?	Siti hyunteo-15	2011
I may never leave the hospital again.	...hastaneden yine kaçabilirim.	Siti hyunteo-15	2011
This may be the last...	Belki de sona geldik.	Siti hyunteo-15	2011
Don't talk about those things.	Böyle şeyler söyleme.	Siti hyunteo-15	2011
After 28 years, I finally met my son.	28 yıl sonra oğluma kavuştum.	Siti hyunteo-15	2011
I want to make you food with my own hands.	Sana...	Siti hyunteo-15	2011
If I can't even make you food before I leave this world,	Bu dünyadan göçmeden önce bunu yapmazsam...	Siti hyunteo-15	2011
I won't be able to rest in peace.	...gözlerim açık gider.	Siti hyunteo-15	2011
That's why I'm like this.	Bu yüzden öyle diyorum.	Siti hyunteo-15	2011
Instead of living one more day,	Bir gün daha yaşamak yerine...	Siti hyunteo-15	2011
my greatest wish is that I will be able to prepare a meal for my son.	...oğlum için...	Siti hyunteo-15	2011
Then, I will watch him eat it.	Onu yemek yerken izleyeceğim.	Siti hyunteo-15	2011
I would really like to see that.	O anı yaşamayı o kadar istiyorum ki.	Siti hyunteo-15	2011
After getting my shots at the hospital, I'll be fine.	Hastaneye yattıktan sonra daha iyi olacağım.	Siti hyunteo-15	2011
Wait a moment. I'll prepare something for you immediately.	Biraz bekle, yemeğini hemen hazırlarım.	Siti hyunteo-15	2011
I've already said that my bean paste soup is really delicious.	Fasulye çorbasını çok güzel yaparım.	Siti hyunteo-15	2011
I thought that you abandoned me, so I really hated you.	Beni terk ettiğini sanıp senden nefret ettiğim için.	Siti hyunteo-15	2011
I wanted to see how you lived after you abandoned me.	Beni terk ettin diye nasıl yaşadığını görmek istedim.	Siti hyunteo-15	2011
To see if your life was good.	İyi yaşadığını sandım.	Siti hyunteo-15	2011
But you were sick and looked so pitiful.	Ama sen hasta ve fakirdin.	Siti hyunteo-15	2011
It made me very angry.	Bu beni çok kızdırdı.	Siti hyunteo-15	2011
If you abandoned me, you should have lived well.	Beni terk ettiğin için iyi yaşaman gerekirdi.	Siti hyunteo-15	2011
Why are you living like this?	Terk etmenin nedeni bu sandım.	Siti hyunteo-15	2011
I thought...	Ama...	Siti hyunteo-15	2011
If you were to die, I wouldn't be able to hate you anymore.	...ölsen bile nefretim son bulmayacaktı.	Siti hyunteo-15	2011
to be able to hate you as much as I wanted.	...seni kurtarıp nefretim hiç son bulmasın istedim.	Siti hyunteo-15	2011
That's why I saved you.	Seni bu yüzden kurtardım.	Siti hyunteo-15	2011
That's why I did it.	Bu yüzden yaptım.	Siti hyunteo-15	2011
That's why I did it. I'm sorry.	Bu yüzden. Üzgünüm.	Siti hyunteo-15	2011
It's your mother who is sorry to you.	Üzgün olması gereken benim.	Siti hyunteo-15	2011
I couldn't protect you.	Seni koruyamadım.	Siti hyunteo-15	2011
And I didn't recognize you first.	Ve ilk gördüğümde tanıyamadım.	Siti hyunteo-15	2011
I let you go through such a painful situation.	...böyle acı çekmene ben sebep oldum.	Siti hyunteo-15	2011
Mom...	Annen...	Siti hyunteo-15	2011
will surely live on.	...artık yaşayacak.	Siti hyunteo-15	2011
for a long, long time,	...uzun bir hayat yaşayalım.	Siti hyunteo-15	2011
Yes, Mom.	Olur, anne.	Siti hyunteo-15	2011
You dare to defy me at the sight of a touching scene?	Bu dokunaklı manzara yüzünden emrime karşı mı geldin?	Siti hyunteo-15	2011
Although I can forgive you this time,	Bu seferlik affediyorum.	Siti hyunteo-15	2011
there will be no exceptions, even if it is you.	...diğerleri gibi sana da acımam.	Siti hyunteo-15	2011
Will both of you	Beni...	Siti hyunteo-15	2011
be able to understand me?	...anlayabilecek misiniz?	Siti hyunteo-15	2011
Try this, okay?	Bundan da ye.	Siti hyunteo-15	2011
In the summer, pickled fish must be pickled slightly longer to be tasty.	Salamura balık böyle daha lezzetli oluyor. Ziyaret saati bitti.	Siti hyunteo-15	2011
You don't like beans?	Fasulye sevmiyor musun?	Siti hyunteo-15	2011