Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's the same.	Ona benziyorsun.	Siti hyunteo-15	2011
Father didn't eat beans either?	Babam da mı sevmezdi?	Siti hyunteo-15	2011
Your bean paste soup is really delicious.	Çorba çok güzel olmuş.	Siti hyunteo-15	2011
It's even better than what Sik Jung ajussi makes.	Bay Shik Jeong'un yaptığından bile güzel.	Siti hyunteo-15	2011
Sik Jung ajussi?	Bay Shik Jeong mu?	Siti hyunteo-15	2011
He's like a mother to me.	Bana hem annelik...	Siti hyunteo-15	2011
Sometimes, he's also like a nuna. (Nuna older sister)	Bazen ablalık ettiği de oldu.	Siti hyunteo-15	2011
Jin Pyo...	Jin Pyo.	Siti hyunteo-15	2011
Did Jin Pyo really raise you?	Seni Jin Pyo mu büyüttü?	Siti hyunteo-15	2011
He has really high expectations of me.	Beni büyütürken fazla beklentisi vardı.	Siti hyunteo-15	2011
He always hoped that I would be able to do well.	...amaçlarını gerçekleştirmemi umuyordu.	Siti hyunteo-15	2011
When I was in an accident, he saved me.	Mayına bastığımda beni kurtardı.	Siti hyunteo-15	2011
I'm grateful to him for saving you.	Kurtardığına sevindim.	Siti hyunteo-15	2011
Is he putting you in danger?	Başını derde mi sokuyor?	Siti hyunteo-15	2011
What was Father like?	Babam nasıl biriydi?	Siti hyunteo-15	2011
was a kind hearted and upright man.	...iyi kâlpli ve dürüst bir adamdı.	Siti hyunteo-15	2011
And he also saved you.	Seni de öyle.	Siti hyunteo-15	2011
How did you hurt your hand?	Elin nasıl yaralandı?	Siti hyunteo-15	2011
I hurt it while exercising.	Spor yaparken oldu.	Siti hyunteo-15	2011
How did you get hurt just like that? You should be more careful.	Kendine dikkat etmelisin.	Siti hyunteo-15	2011
Losing someone important...	Sevdiğin birini kaybetmek...	Siti hyunteo-15	2011
is an extremely sad thing, isn't it?	...çok kötü bir şey, değil mi?	Siti hyunteo-15	2011
Being separated from the people who are precious to you...	Birbirine değer veren insanların ayrılması...	Siti hyunteo-15	2011
brings so much pain.	...çok acı verir.	Siti hyunteo-15	2011
Those people will be punished...	Nedeni ne olursa olsun...	Siti hyunteo-15	2011
Tell your mother, Yun Seong.	Anlat annene, Yoon Sung.	Siti hyunteo-15	2011
it's just the story of mother and I...	...annemle benim hikayem böyle işte.	Siti hyunteo-15	2011
The bean paste soup is very delicious.	Çorba çok lezzetliymiş.	Siti hyunteo-15	2011
I can eat it all, right?	Hepsini yiyebilirim, değil mi?	Siti hyunteo-15	2011
You should eat some too.	Sen de yesene.	Siti hyunteo-15	2011
The acquisition of Han Il Life	Bu şirketi satın almamız...	Siti hyunteo-15	2011
will not be affected by the creditors.	...alacaklıları kapımıza dayandırmaz.	Siti hyunteo-15	2011
If the creditors knew this was a bottomless pit,	Ama bunun dipsiz bir çukura vardığını bilseler...	Siti hyunteo-15	2011
It's a no go with the construction company as well.	Hayır için işleyen inşaat firmasına gidelim.	Siti hyunteo-15	2011
I will go to Myeong Dong market to see the loansharks.	Myung dong Pazarı'na gidip tefecilerle görüşeceğim.	Siti hyunteo-15	2011
Those fellows will make me give them shares as collateral.	Bana verecekleri hisselerle kendimi güvence altına alabilirim.	Siti hyunteo-15	2011
It's just that none of them have 500 billion in spare cash.	Ama kenarda köşede nakit 500 Milyar Won edecek bir şey yok.	Siti hyunteo-15	2011
Regarding the investment issues,	Yatırım konusunda...	Siti hyunteo-15	2011
somebody wants to meet with you.	...biri sizinle görüşmek istiyor.	Siti hyunteo-15	2011
He's from the United States and runs a deer farm.	Amerika'da geyik boynuzu işiyle ilgileniyormuş.	Siti hyunteo-15	2011
A Korean immigrant in the deer antler industry.	Amerika'da bu sektörde ilgilenen Koreli bir göçmen.	Siti hyunteo-15	2011
it's our understanding that he owns a lot of cash and property.	...anladığım kadarıyla kendisi oldukça zengin biri.	Siti hyunteo-15	2011
His financial resources even extend as far as the United States Senate.	Mali kaynakları oldukça fazla ve Amerika Senatosu'nu bile etkileyecek biri.	Siti hyunteo-15	2011
His identity and assets, including his credit history, have all been verified.	Kimliği, kredi durumları ve varlığına bakılacak olursa doğru.	Siti hyunteo-15	2011
I'm Steve Lee.	Ben Steve Lee.	Siti hyunteo-15	2011
I'm Cheon Jae Man.	Ben de Cheon Jae Man.	Siti hyunteo-15	2011
Yun Seong...	Yoon Sung!	Siti hyunteo-15	2011
I should have been at your side.	Yanınızda kalmam gerekirdi!	Siti hyunteo-15	2011
I paid the hospital bill in cash...	Hastane masraflarını karşıladım.	Siti hyunteo-15	2011
But no matter how hard we try to hide,	Gizlenmek ne kadar zor olursa olsun...	Siti hyunteo-15	2011
Just as a precaution, I am also looking for a hospital in the United States.	Amerika'da bir hastaneyi de arayıp önlem aldım.	Siti hyunteo-15	2011
I'll bring her to the United States.	...onu Amerika'ya götüreceğim.	Siti hyunteo-15	2011
Must you go?	Sen de mi gideceksin?	Siti hyunteo-15	2011
Sometimes, when you slow down and take a sip, you feel that your heart and mind is relaxed too.	Bazen bundan içince hem zihnim açılıyor hem kâlbim.	Siti hyunteo-15	2011
Do you think you'll be happy being by my side?	Benim yanımda olunca mutlu olacağını mı sanıyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
Don't you get goosebumps?	Tüylerin ürpermiyor mu?	Siti hyunteo-15	2011
Didn't Ajussi wake up pretty fast?	Bayım ne kadar çabuk uyandı, değil mi?	Siti hyunteo-15	2011
In the future, everyday will be unpredictable.	İleride neler olacak bilinmez.	Siti hyunteo-15	2011
may put put you in dangerous situations.	...seni de tehlikeye sokabilir.	Siti hyunteo-15	2011
Didn't I say that my feelings are my own?	Benim duygularım bana ait dememiş miydim?	Siti hyunteo-15	2011
I will not hold you responsible.	Seni zor duruma sokmayacağım.	Siti hyunteo-15	2011
You go wait in the car first.	Sen gidip arabada bekle.	Siti hyunteo-15	2011
This area is only meant for our VVIP.	Burası sadece VVIP'ler için ayrıldı.	Siti hyunteo-15	2011
Since you're already here,	Madem buraya kadar geldiniz...	Siti hyunteo-15	2011
why not get a medical check up?	...neden sağlık kontrolü yaptırmıyorsunuz?	Siti hyunteo-15	2011
Today we're here to check out the situation in the hospitals.	Bugün beni değil hastaneyi kontrol etmek için buradayız.	Siti hyunteo-15	2011
the interior of this hospital is very well done.	...hastanenin içi harikulade.	Siti hyunteo-15	2011
Didn't I say before?	Daha önce söylemiş olmalıyım.	Siti hyunteo-15	2011
The people we are dealing with are no longer just patients	Bu yapılarla bile hastalarımız ilgileniyor.	Siti hyunteo-15	2011
It doesn't matter if they are patients or clients. The most important thing is making money.	Önemli olan yapılarla kimin ilgilendiği değil para kazanmamız.	Siti hyunteo-15	2011
I just want to invest in a profitable area.	Tek isteğim kârlı bir yatırım yapmak.	Siti hyunteo-15	2011
Excuse me for a moment. Please go inside first.	Bana biraz müsaade edin, siz önden gidin lütfen.	Siti hyunteo-15	2011
Don't tell me you're planning to invest in this hospital?	Sakın hastaneye yatırım yapacağını söyleme.	Siti hyunteo-15	2011
we must use money as bait.	...parayı yem olarak kullanmak şart.	Siti hyunteo-15	2011
This bait could ultimately result in a trap for you, Father.	Bu yemle tuzağın aleyhine dönmesin sakın, baba.	Siti hyunteo-15	2011
is definitely not an easy target.	...kolay lokma değil.	Siti hyunteo-15	2011
I don't think you have the spare time to be worrying about me.	Benim için endişelenecek zamanının olmadığını sanıyordum.	Siti hyunteo-15	2011
I just wanted to tell you...	Sadece söyleyeyim dedim.	Siti hyunteo-15	2011
Looks like you are becoming more and more conceited.	Görüşmeyeli burnun havaya kalkmış anlaşılan.	Siti hyunteo-15	2011
Whatever I do,	Ne yaparsan yap....	Siti hyunteo-15	2011
you better watch carefully.	...ama beni iyi izle.	Siti hyunteo-15	2011
Revenge must look like revenge.	Haine hain gözüyle bakmak gerek.	Siti hyunteo-15	2011
What is your father doing here?	Baban buraya neden gelmiş?	Siti hyunteo-15	2011
Wasn't that Chairman Cheon Jae Man beside him?	Yanındaki Başkan Cheon Jae Man değil miydi?	Siti hyunteo-15	2011
Isn't she going to transfer to another hospital soon?	Başka bir hastaneye gönderilmeyecek miydi?	Siti hyunteo-15	2011
Let's go to my place.	Beni kendi evime götür.	Siti hyunteo-15	2011
Do you have something that you want to get?	Evden almak istediğin eşya falan mı var?	Siti hyunteo-15	2011
It's not dangerous anymore. I think I should go home.	Orası artık tehlikeli değil, o yüzden gitsem iyi olacak.	Siti hyunteo-15	2011
I've left that place empty for too long.	Evi uzun süre boş bıraktım.	Siti hyunteo-15	2011
and I should take care of Blackie.	Hem köpeğime de bakmam gerek.	Siti hyunteo-15	2011
I haven't been to work at the Blue House for such a long time. I might get fired.	Cheong Wa Dae'deki işimi çok aksattım, artık başlasam iyi olur.	Siti hyunteo-15	2011
Even if I go back home, you must still include me in your battles, okay?	Eve dönüyorum ama plânlarına beni de dahil edeceksin, tamam mı?	Siti hyunteo-15	2011
You're not... angry, are you?	Sinirlenmedin, değil mi?	Siti hyunteo-15	2011
Because I didn't consult you when I took my luggage back?	Çünkü sana danışmadan eşyalarımı topladım.	Siti hyunteo-15	2011
Living with you, you'll just empty out my refrigerator.	Benim evimde neredeyse buz dolabını da yiyecektin.	Siti hyunteo-15	2011
You keep lecturing me on how I shouldn't enter a man's room so shamelessly,	Bir de utanmadan odana giriyorum diye bana ders veriyordun.	Siti hyunteo-15	2011
Can you really live here alone?	Burada yalnız yaşayabilecek misin?	Siti hyunteo-15	2011
In my opinion, you are in greater danger.	Bence asıl tehlikede olan sensin.	Siti hyunteo-15	2011
What about me?	Ne bakıyorsun?	Siti hyunteo-15	2011
Now, what's wrong with you?	Neyin var senin?	Siti hyunteo-15	2011