Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Still involved in sports.	Hala sporla haşır neşir.	Sitcom-1	1998
We'll talk later. I can't say right now.	Sonra konuşuruz. Şu anda rahat konuşamıyorum.	Sitcom-1	1998
Yes, it's possible.	Evet, bu mümkün.	Sitcom-1	1998
Listen, I can't talk, I'm busy.	Dinle, şu an konuşamıyorum, meşgulüm.	Sitcom-1	1998
I'll call you back. Bye.	Seni sonra ararım. Hoşçakal.	Sitcom-1	1998
Sorry, it was my friend.	Üzgünüm, arayan arkadaşımdı.	Sitcom-1	1998
Helen, what you said about Nicolas worries me.	Helen, Nicolas hakkında söylediklerin beni endişelendirdi.	Sitcom-1	1998
I think I should go see him.	Sanırım onu görmeliyim.	Sitcom-1	1998
Is he in his room?	Odasında mı?	Sitcom-1	1998
Yes, with some friends.	Evet, arkadaşlarıyla beraber.	Sitcom-1	1998
Who's there? Me, Abdu.	Kim o? Benim, Abdu.	Sitcom-1	1998
Hey! Come in, Ab darling.	Hey! İçeri gelsene aşkım Abdu.	Sitcom-1	1998
I didn't mean to disturb you.	Sizi rahatsız etmek istememiştim.	Sitcom-1	1998
I just wondered if	Sadece bir şeye...	Sitcom-1	1998
you needed anything?	ihtiyacınız var mı diye soracaktım.	Sitcom-1	1998
No thanks, Mom.	Hayır teşekkürler anne.	Sitcom-1	1998
Well, have a good game.	İyi o halde, size iyi oyunlar.	Sitcom-1	1998
Thanks, ma'am.	Teşekkürler hanımefendi.	Sitcom-1	1998
25 red, odd...	25 kırmızı...	Sitcom-1	1998
Who won that zucchini? Me.	Bu kabağı kim kazandı? Ben.	Sitcom-1	1998
Sweetie, we should talk. What about?	Tatlım, konuşmalıyız. Ne hakkında?	Sitcom-1	1998
About what's been going on. Since your accident.	Geçirdiğin kazadan beri olanlar hakkında.	Sitcom-1	1998
I told you it wasn't an accident!	Sana kaç kez söyledim; o bir kaza değildi!	Sitcom-1	1998
It was a choice. The accident is that I'm still alive.	O bir seçimdi. Asıl kaza halen sağ oluşum.	Sitcom-1	1998
You and David seem to be having some problems.	David'le sorunlarınız varmış gibi görünüyor.	Sitcom-1	1998
It's over. 0ver?	Bitti. Bitti mi?	Sitcom-1	1998
He can't get me off anymore.	Beni artık tatmin edemiyor.	Sitcom-1	1998
You know the Doctor said you may never...	Biliyorsun doktor bir daha asla...	Sitcom-1	1998
I don't care! I have other erogenous zones.	Umurumda değil! Vücudumda başka erojen bölgeler de var.	Sitcom-1	1998
You're too hard on David. He's a sweet, sensitive boy.	David'in çok üzerine gidiyorsun. O tatlı ve duyarlı bir çocuk.	Sitcom-1	1998
Not many would have stayed with a paraplegic.	Çoğu insan belden aşağısı felçli biriyle ilişkisini sürdürmezdi.	Sitcom-1	1998
If you like him so much, go screw the bastard!	Madem ondan bu kadar hoşlanıyorsun, git sen yat o aşağılık herifle!	Sitcom-1	1998
Maria tried, now it's your turn!	Maria denedi, şimdi de sıra sende!	Sitcom-1	1998
Don't be silly, she just massaged him.	Saçmalama, ona sadece masaj yaptı.	Sitcom-1	1998
Nice massage!	Ne masaj ama!	Sitcom-1	1998
Isn't zucchini good with olive oil?	Zeytinyağlı kabak ne güzel oluyor, değil mi?	Sitcom-1	1998
And you, Jean?	Ya sen Jean?	Sitcom-1	1998
It's edible.	Yeniyor işte.	Sitcom-1	1998
You didn't ask me.	Bana sormadın.	Sitcom-1	1998
I already know you like it, dear.	Senin sevdiğini zaten biliyorum hayatım.	Sitcom-1	1998
Sophie? What?	Sophie? Ne var?	Sitcom-1	1998
Talked to Nicolas lately?	Son zamanlarda Nicolas'la konuştun mu?	Sitcom-1	1998
He worries me.	Beni endişelendiriyor.	Sitcom-1	1998
He's stopped confiding in me. He's going astray.	Bana artık güven vermiyor. Gittikçe yoldan çıkıyor.	Sitcom-1	1998
Nicolas has changed... Nicolas is all you can say!	Nicolas çok değişti... Varsa yoksa Nicolas!	Sitcom-1	1998
Aren't you worried about me?	Benim hakkımda hiç endişelenmiyor musun?	Sitcom-1	1998
We talked about David earlier...	Daha yeni David hakkında konuştuk ya...	Sitcom-1	1998
0nly your dear son matters! You don't care about me.	Tek önemli olan biricik oğlun! Beni umursamıyorsun.	Sitcom-1	1998
You never have.	Asla da umursamadın.	Sitcom-1	1998
I love you both the same.	İkinizi de aynı şekilde seviyorum.	Sitcom-1	1998
You always say that. To convince yourself.	Her zaman bunu söylüyorsun. Kendini de buna inandırmak istiyorsun.	Sitcom-1	1998
It means nothing!	Ama hiçbir şey ifade etmiyor!	Sitcom-1	1998
0f course it does.	Tabii ki ediyor.	Sitcom-1	1998
I've never distinguished between you.	İkinizi asla ayırmam.	Sitcom-1	1998
We treat you the same.	Size eşit davranıyoruz.	Sitcom-1	1998
0h, big words now. You disgust me.	Oh, şimdi de süslü kelimeler. Beni iğrendiriyorsun.	Sitcom-1	1998
There, there, dear.	Ağlama canım benim.	Sitcom-1	1998
I love you as much as Nicolas.	Seni de Nicolas kadar seviyorum.	Sitcom-1	1998
Father does too.	Baban da seviyor.	Sitcom-1	1998
My father... the faggot!	Babam... ibnenin önde gideni!	Sitcom-1	1998
Watch your mouth, Sophie!	Ağzını topla Sophie!	Sitcom-1	1998
You seem to enjoy degrading us.	Bizi küçük düşürmekten hoşlanıyor gibisin.	Sitcom-1	1998
You know your father isn't a homosexual.	Babanın bir homoseksüel olmadığını biliyorsun.	Sitcom-1	1998
You're living proof.	Sen bunun yaşayan kanıtısın.	Sitcom-1	1998
Just because he touched you twice, briefly.	Sadece sana şöyle kısaca iki kez dokunmuş olması ibne olmadığını göstermez.	Sitcom-1	1998
Shut up! You're filled with poison!	Sus artık! Zehirle dolusun!	Sitcom-1	1998
It's the poison of truth!	Bu zehir gerçeğin ta kendisi!	Sitcom-1	1998
Honey, we've got to talk.	Tatlım, konuşmalıyız.	Sitcom-1	1998
You've probably noticed the kids aren't doing too well.	Belki farketmişsindir çocuklar pek de iyi değiller.	Sitcom-1	1998
Youth must sow its wild oats.	Gençler tabii, kanları kaynıyor.	Sitcom-1	1998
Yes, but does that include being a homosexual	Evet, fakat bu homoseksüelliği ve...	Sitcom-1	1998
and a practicing sadomasochist?	...sadomazoşizmi de içerir mi?	Sitcom-1	1998
Lt'll pass.	Bu da geçer.	Sitcom-1	1998
You think it's normal that your son left school	Sence oğlunun evde grup seks yapmak için...	Sitcom-1	1998
to have in home orgies?	...okuldan ayrılması normal mi?	Sitcom-1	1998
Listen dear, you're over tired.	Dinle hayatım, çok yorgunsun.	Sitcom-1	1998
Tomorrow is another day.	Yarın yepyeni bir gün.	Sitcom-1	1998
Don't patronize me, I'm not ill!	Bana bilgiçlik taslama, ben hasta değilim!	Sitcom-1	1998
Yelling won't help.	Böyle bağırıp çağırmak bir işe yaramaz.	Sitcom-1	1998
Night brings light.	Gece ışık getirsin.	Sitcom-1	1998
I'm sick of your stupid proverbs.	Senin şu aptalca atasözlerin beni hasta ediyor.	Sitcom-1	1998
You should stop philosophizing and take action.	Artık felsefe yapmayı bırakıp harekete geçmen lazım.	Sitcom-1	1998
And take care of your kids!	Çocuklarınla ilgilen biraz!	Sitcom-1	1998
I'm no longer involved in their upbringing.	Artık onların yetiştirilmesiyle ilgili değilim.	Sitcom-1	1998
They're free adults.	Onlar özgür birer yetişkin.	Sitcom-1	1998
You never were involved.	Hiçbir zaman ilgili değildin ki zaten.	Sitcom-1	1998
You're nothing but...	Sen nesin biliyor musun?	Sitcom-1	1998
a rat!	Bir sıçan!	Sitcom-1	1998
Communication,	Temas,	Sitcom-1	1998
love,	sevgi,	Sitcom-1	1998
affection...	aşk...	Sitcom-1	1998
I've decided to take action.	Harekete geçmeye karar verdim.	Sitcom-1	1998
I want to help you find a cure.	Bir çare bulmana yardım etmek istiyorum.	Sitcom-1	1998
A cure for what?	Ne için çare?	Sitcom-1	1998
This unhappy homosexuality.	Bu mutsuz homoseksüelliğe.	Sitcom-1	1998
But I'm not unhappy!	Fakat ben mutsuz değilim ki!	Sitcom-1	1998
Nicolas, be honest, how do I look?	Nicolas, dürüst ol, sence nasıl görünüyorum?	Sitcom-1	1998
Am I still pretty and desirable, for my age?	Yaşıma göre güzel ve arzulanabilir bir kadın mıyım?	Sitcom-1	1998
Mom, are you drunk?	Anne, sen sarhoş musun?	Sitcom-1	1998
No, I'm me.	Hayır, kendimi buldum.	Sitcom-1	1998