Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAN : Look.	Bak.	Sisters of War-3	2010
J ust what we need more Japanese.	Tam da ihtiyacımız olan şey. Daha fazla Japon.	Sisters of War-3	2010
They're moving these boys to Rabaul...for their safety.	Bu çocukları Rabaul'a taşıyorlar. Güvenlikleri için.	Sisters of War-3	2010
KAY: AIright, I'm in now.	Pekala, ben geliyorum.	Sisters of War-3	2010
AIright.	Pekala.	Sisters of War-3	2010
..at a place called Tol.	...katledildiler.	Sisters of War-3	2010
Now, I need to lle down.	Şimdi, biraz dinlenmeliyim.	Sisters of War-3	2010
.. and he's ordered me to apologise, Lorna.	...ve özür dilemem gerektiğini söyledi, Lorna.	Sisters of War-3	2010
Injured Japanese soldiers keep amiving.	Yaralı Japon askerleri gelmeye devam ediyor.	Sisters of War-3	2010
BE R E N ICE'S VOICE: Last night, some of the wounded were taken outside.	Geçen gece, bazı yaralılar dışarıya çıkarıldı.	Sisters of War-3	2010
And soon the thought occumed to me	Eğer Japonlar...	Sisters of War-3	2010
LOR NA'S VOICE : We amived at our new camp yesterday, Berenice.	Yeni kamp yerimize dün ulaştık, Berenice.	Sisters of War-3	2010
Our new Japanese have got us quite womied.	Buradaki Japonlar bizi oldukça endişelendiriyor.	Sisters of War-3	2010
BE R E N ICE'S VOICE: Our second Easter in captivity	Bu esir olarak geçirdiğimiz ikinci Paskalya Bayramı	Sisters of War-3	2010
BEREN ICE'S VOICE: Month after month	Aylar sonra,	Sisters of War-3	2010
BE R E N ICE'S VOICE: After three days, we have amived	Üç gün sonunda vadiye ulaştık...	Sisters of War-3	2010
but not even Canbema could be so cruel.	Ama Avustralya Hükümeti bile bu kadar zalim olamaz. Ama Avustralyan Hükümeti bile bu kadar zalim olamaz.	Sisters of War-3	2010
..and you respected that.	...ve siz de buna saygı gösterdiniz	Sisters of War-3	2010
The captain's wife...and child...	Kaptanın karısı...ve çocuğu...	Sisters of War-3	2010
..died last night.	...dün gece öldü.	Sisters of War-3	2010
PEOPLE : Holy Mary, Mother of God,	Yüce Meryem, İsa'nın annesi,	Sisters of War-3	2010
They'll look after you. You're right, Dave.	Seninle ilgilenecekler. İyileşeceksin, Dave.	Sisters of War-4	2010
What's your name, mate? It's Dave.	Adın ne? Dave.	Sisters of War-4	2010
Grab the bags. Boys, get inside.	Çuvalları alın. Çocuklar, içeri girin.	Sisters of War-4	2010
No. Halt! Sofort!	Hayır. Durun! Bekleyin!	Sisters of War-4	2010
Banzai. Banzai!	Banzai. Banzai!	Sisters of War-4	2010
Look at him, Lorna. I can't.	Ona bak, Lorna Bakamam.	Sisters of War-4	2010
Nice. Hey!	Güzel. Güzel. Hey! Güzel. Hey!	Sisters of War-4	2010
Bodyline! Ohh!	Tehlikeli atış! Ooo!	Sisters of War-4	2010
Let's go, Bird. Get a wicket!	Hadi, Bird. Kaleye geç!	Sisters of War-4	2010
Please! See ya, sister!	Lütfen! Görüşürüz, Rahibe!	Sisters of War-4	2010
We amived at our new camp yesterday, Berenice.	Yeni kamp yerimize dün ulaştık, Berenice.	Sisters of War-4	2010
After three days, we have amived	Üç gün sonunda vadiye ulaştık...	Sisters of War-4	2010
Gone? Every last one.	Gittiler mi? Her biri.	Sisters of War-4	2010
They're headed for the capital of New Britain... Rabaul.	Yeni Britanya'nın başkenti olan Rabaul'a geldiler.	Sisters of War-5	2010
So where will we be evacuated to... Moresby or Darwin?	Nereye gönderileceğiz? Moresby ya da Darwine mi?	Sisters of War-5	2010
You don't criticize army doctors.	Ordu doktorlarını anlamaya çalışma.	Sisters of War-5	2010
Retreat's a dirty word in the army.	"Geri çekilmek" askerlikte kötü bir anlam ifade eder.	Sisters of War-5	2010
But we're out of anesthetics.	Ama anestezi için ilacımız yok.	Sisters of War-5	2010
Yes. They said, Every man for himself.	Evet. Dedi ki; "Herkes tek başına."	Sisters of War-5	2010
under the protection of the Fuhrer himself.	...altında olan bir Alman bölgesidir.	Sisters of War-5	2010
Great... Japs out there, Third Reich nuns here.	Harika. Dışarıda Japonlar, burada Üçüncü Reich hemşireleri var.	Sisters of War-5	2010
Captain says, No medicine, no anesthetic.	Kaptan, ilacın da anestezi malzemesinin de olmadığını söylüyor.	Sisters of War-5	2010
Please explain to the captain that I only ask for alcohol... sake.	Lütfen, kaptana sadece alkol, yani saki istediğimi söyleyin.	Sisters of War-5	2010
Arrive... Vunapope.	Vunapope'a geldik.	Sisters of War-5	2010
Here's quinine and I managed to scrounge a few extra treats...	Burada biraz yiyecek ve gizlice aldığım sağlık malzemeleri...	Sisters of War-5	2010
Our Bible? You're not turning into a holy roller?	"İncil" mi? Dindar birisine dönüşmeyeceksin değil mi?	Sisters of War-5	2010
Just what we need... more Japanese.	Tam da ihtiyacımız olan şey. Daha fazla Japon.	Sisters of War-5	2010
Nuns take three vows... poverty, chastity and obedience.	Rahibeler üç şey için yemin ederler. Fedakarlık, bekaret ve itaat.	Sisters of War-5	2010
Your favorite. Thank you.	En sevdiğin Teşekkürler.	Sisters of War-5	2010
This was all over him... Australian blood.	Bu onun üzerindeydi. Avustralyalı kanı.	Sisters of War-5	2010
Drunk or not, his honor is at stake.	Sarhoş ya da değil, artık bu, onun için bir onur meselesi.	Sisters of War-5	2010
a big boat in the harbor,	limandaki büyük bir tekneye,	Sisters of War-5	2010
Everyone is safe and you play lousy cricket.	herkesin iyi olduğunu ve çok kötü kriket oynadığınızı söylemesini istemiş.	Sisters of War-5	2010
(SINGS) ♪ Three little maids from school are we	Okullu üç küçük bakire kız	Sisters of War-5	2010
(BOTH SING) ♪ Pert as a schoolgirl well can be	Şımarık bir okul kızı da çok iyi olabilir	Sisters of War-5	2010
(ALL SING) ♪ Filled to the brim with girlish glee	Kızlar neşeleriyle bir bardağı doldurabilir	Sisters of War-5	2010
♪ Three little maids from school	Okullu üç küçük bakire kız	Sisters of War-5	2010
♪ Everything is a source of fun	Her şey biraz eğlence için	Sisters of War-5	2010
♪ Nobody's safe for we care for none	Biz olmasak kimse sağlıklı olmaz	Sisters of War-5	2010
♪ Life is a joke that's just begun	Hayat bir şaka ve daha yeni başladı	Sisters of War-5	2010
♪ Three little maids who, all unwary... ♪	Saf üç bakire kız...	Sisters of War-5	2010
(SINGS) ♪ Behold the Lord High Executioner	Büyük Cezalandırıcı'yı tanı.	Sisters of War-5	2010
(BOTH SING) ♪ A personage of noble rank and title	Yüce ve asil bir karakter	Sisters of War-5	2010
♪ A dignified and potent officer	Şerefli ve kuvvetli bir subay	Sisters of War-5	2010
♪ Whose functions are particularly vital	Eylemleri hayati önem taşıyan	Sisters of War-5	2010
ALL: ♪ Defer, defer to the Lord High Executioner	Boyun eğ, boyun eğ Büyük Cezalandırıcıya	Sisters of War-5	2010
♪ Defer, defer	Boyun eğ, boyun eğ	Sisters of War-5	2010
♪ To the noble Lord, to the noble Lord	Soylu Lord'a, soylu Lorda	Sisters of War-5	2010
♪ To the Lord High Executioner... ♪	Büyük Cezalandırıcı için....	Sisters of War-5	2010
(SINGS) ♪ Taken from the county jail... ♪	Şehir hapishanesinden alınan...	Sisters of War-5	2010
Really? Nuns call it pram ache.	Gerçekten mi? Rahibeler buna "bebek aşkı" diyor.	Sisters of War-5	2010
I should never have picked that song from The Mikado'.	"Mikado" dan o şarkıyı seçmemem gerekirdi.	Sisters of War-5	2010
Swords and honor they save for men.	Kılıçlarını ve onurlarını erkeklere saklıyorlar.	Sisters of War-5	2010
The Mikado. It was all my idea.	"Mikado." Hepsi benim fikrimdi.	Sisters of War-5	2010
(READS) I regret to report that a Japanese ship	"Üzülerek bildiriyorum ki; bir Japon gemisi dün gece...	Sisters of War-5	2010
was last night torpedoed by an American submarine.	....bir Amerikan denizaltısı tarafından torpido ile vuruldu."	Sisters of War-5	2010
The Montevideo Maru	"Montevideo Maru, Rabul'dan Çin'e...	Sisters of War-5	2010
was transporting 1,100 Australian soldiers and civilians	Avustralyalı askerlerden ve sivillerden oluşan... Avustralyan askerlerinden ve sivillerden oluşan...	Sisters of War-5	2010
from Rabaul to China.	...1100 kişiyi taşıyordu."	Sisters of War-5	2010
There are no survivors.	"Hiç kimse kurtulamadı."	Sisters of War-5	2010
When the Fuhrer learns of this outrage, you will be sorry.	Liderimiz bunu duyduğu zaman çok öfkelenecek. Bu sizin için kötü olur. Liderimiz bunu duyduğu zaman çok öfkelenecek. Sizin için kötü olur. Liderimiz bunu duyduğu zaman çok öfkelenecek. Sizin için kötü olur.	Sisters of War-5	2010
I got the idea from Gone with the Wind.	"Rüzgar Gibi Geçti" filminden aklıma geldi.	Sisters of War-5	2010
...and he's ordered me to apologize, Lorna.	...ve özür dilemem gerektiğini söyledi, Lorna.	Sisters of War-5	2010
or hear you tell a risqué joke.	ve senin müstehcen şakaların olmadan geçirdim.	Sisters of War-5	2010
And soon the thought occurred to me...	Eğer Japonlar...	Sisters of War-5	2010
but there's a harbor outside	ama dışarıda bir liman var...	Sisters of War-5	2010
and all of us are prisoners of this war...	ve hepimiz bu savaşta tutsağız...	Sisters of War-5	2010
(WOMEN SING) ♪ Should old acquaintance be forgot	Tüm tanıdıklarını unutmalısın	Sisters of War-5	2010
♪ And never brought to mind... ♪	Ve hiç aklına getirmemeli...	Sisters of War-5	2010
It isn't New Year's Eve, but we're singing Auld Lang Syne	Yılbaşı arifesi değil ama, biz "Auld Lang Syne" söylüyoruz	Sisters of War-5	2010
Home. Is there a lovelier word in the whole English language?	"Ev." İngilizce ‘de bundan daha güzel bir kelime var mı? "Ev." İngilizce'de bundan daha güzel bir kelime var mı? "Ev." İngilizce'de bundan daha güzel bir kelime var mı?	Sisters of War-5	2010
By now I must smell like a chook house in a heat wave.	Tavuk kümesi gibi kokuyor olmalıyım.	Sisters of War-5	2010
on 6 June 1944...	...6 Haziran 1944'te terk ettik.	Sisters of War-5	2010
We will find the biggest hut and turn it into a church...	En büyük kulübeyi bulacağız ve onu bir kiliseye çevireceğiz. En büyük kulubeyi bulacağız ve onu bir kiliseye çevireceğiz. En büyük kulubeyi bulacağız ve onu bir kiliseye çevireceğiz.	Sisters of War-5	2010
LORNA'S VOICE: Yeah, I'll admit it... we have to fight for everything.	Evet, kabul ediyorum ki; her şey için savaşmak zorundayız. Evet, kabul ediyorum ki; herşey için savaşmak zorundayız. Evet, kabul ediyorum ki; herşey için savaşmak zorundayız.	Sisters of War-5	2010
Or what? You'll tell your Fuhrer?	Bırakmazsak ne yaparsın? Liderine mi söylersin?	Sisters of War-5	2010
And we've forgotten how blue Sydney Harbor is.	Sidney Limanı'nın ne kadar mavi olduğunu unuttuk. Sydney Limanı'nın ne kadar mavi olduğunu unuttuk. Sydney Limanı'nın ne kadar mavi olduğunu unuttuk.	Sisters of War-5	2010
and say, Welcome home. We've missed you.	ve "Eve hoş geldiniz. Sizi özledik" diyorlar. ve "Eve hoşgeldiniz. Sizi özledik" diyorlar. ve "Eve hoşgeldiniz. Sizi özledik" diyorlar.	Sisters of War-5	2010
I hear A Streetcar Named Desire's terrific.	A Streetcar Named Desire'ın mükemmel olduğunu duydum.	Sisters of War-5	2010