Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149525

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll give you any detail you want.	Sana istediğin her ayrıntıyı vereceğim.	Sirens Up, Horny, Down-1	2011
I'll draw you a diagram. I'll do you a pie chart.	Sana grafik çizerim. Sana bir pasta grafik yaparım.	Sirens Up, Horny, Down-1	2011
I think this one's yours.	Sanırım bu tam senlik.	Sirens Up, Horny, Down-1	2011
Gentlemen. Emir Hassan.	Beyler. Emir Hasan.	Sirocco-1	1951
You represent English and American newspapers.	İngiliz ve Amerikan gazetelerini temsil ediyorsunuz.	Sirocco-1	1951
You ask for an interview.	Röportaj yapmak istiyorsunuz.	Sirocco-1	1951
You want to know why we Syrians fight the French.	Biz Suriyelilerin neden Fransızlarla savaştığını bilmek istiyorsunuz.	Sirocco-1	1951
You may tell your people...	Halkınıza şunu söyleyebilirsiniz...	Sirocco-1	1951
...we fight because they have invaded our country.	...savaşıyoruz, çünkü onlar ülkemizi istila ettiler.	Sirocco-1	1951
They want to govern us, tell us what to do.	Bizi yönetmek istiyorlar, ne yapacağımızı onlar belirlemek istiyorlar.	Sirocco-1	1951
We want to govern ourselves.	Biz ise kendi kendimizi yönetmek istiyoruz.	Sirocco-1	1951
We want Syria for ourselves.	Suriye'yi kendimiz yönetmek istiyoruz.	Sirocco-1	1951
We fight to throw out our enemies. To recapture our freedom.	Düşmanlarımızı kovmak için savaşıyoruz. Özgürlüğümüz tekrar ele geçirmek için.	Sirocco-1	1951
And we will win...	Ve kazanacağız da...	Sirocco-1	1951
...because God and justice are on our side.	...çünkü Allah ve adalet bizim yanımızda.	Sirocco-1	1951
France is not in Syria as an enemy.	Fransa Suriye'de bir düşman olarak bulunmuyor.	Sirocco-1	1951
We come because of a mandate granted to us by the League of Nations...	Milletler Cemiyeti'nin bize vermiş olduğu ve Emir Hasan ile yandaşlarının...	Sirocco-1	1951
...which Emir Hassan and his followers refuse to recognise.	...kabul etmeyi reddettiği manda yönetimi nedeniyle geldik.	Sirocco-1	1951
We are here because it's our duty. We intend to fulfil that duty.	Görev için buradayız. Bu görevi layıkıyla yapmak niyetindeyiz.	Sirocco-1	1951
With divine guidance, victory will be ours.	Tanrının da izniyle zafer bizim olacaktır.	Sirocco-1	1951
He says the curfew spoils his business.	Sokağa çıkma yasağının işini etkilediğini söylüyor.	Sirocco-1	1951
If he waits for the sun to come up, his fish will stink.	Güneşin doğmasını beklerse balıkları kokarmış.	Sirocco-1	1951
Tell him his fish stink already.	Ona de ki, balıkları zaten kokuyor.	Sirocco-1	1951
I've tried appealing to reason.	Makul olmaya çalıştım.	Sirocco-1	1951
I've offered concessions.	İmtiyazlar teklif ettim.	Sirocco-1	1951
I've posted proclamations.	Bildiriler yayınladım.	Sirocco-1	1951
Now I am forced to resort to more drastic measures.	Şimdi ise daha şiddetli önlemler almaya zorlanıyorum.	Sirocco-1	1951
I have here a list of prominent Druze sympathisers.	Burada tanınmış Druse sempatizanlarının bir listesi var.	Sirocco-1	1951
I want them taken into custody immediately.	Onların hemen tutuklanmasını istiyorum.	Sirocco-1	1951
Today at noon, six of them will be lined up against a wall in the square...	Altı tanesi, bugün öğle vakti, askerlerimizin öldürüldüğü meydanda...	Sirocco-1	1951
...where our men were murdered.	...kurşuna dizilecek.	Sirocco-1	1951
The remaining will be forced to witness their execution.	Geri kalanlar da idamlarını izlemeye zorlanacak.	Sirocco-1	1951
Do I make myself clear? Yes, sir.	Yeterince anlaşıldı mı? Evet, efendim.	Sirocco-1	1951
I want one last proclamation posted.	Yeni bir bildiri yayınlamak istiyorum.	Sirocco-1	1951
From today on...	Bugünden itibaren...	Sirocco-1	1951
...for every Frenchman murdered, we will execute five Syrian hostages.	...öldürülen her Fransız'a karşılık beş Suriyeli rehine idam edeceğiz.	Sirocco-1	1951
There's a language they should understand.	Bunlar ancak bu dilden anlıyorlar.	Sirocco-1	1951
That's the fourth patrol they've shot up in 10 days.	Son on günde öldürdükleri dördüncü devriye.	Sirocco-1	1951
My orders are to stop Arab resistance in this area.	Bana gelen emirler bölgedeki Arap direnişini durdurmam yönünde.	Sirocco-1	1951
That's exactly what I intend to do. Thank you, gentlemen.	Ben de bunu yapmaya niyetliyim. Teşekkürler beyler.	Sirocco-1	1951
Feroud.	Feroud.	Sirocco-1	1951
Why don't you say it! Go ahead and say it!	Hadi söyle! Durma söyle!	Sirocco-1	1951
This hostage business makes you want to vomit.	Bu rehine durumu sebebiyle kusacak gibi oluyorsun.	Sirocco-1	1951
On the contrary, I think it's an excellent idea, as far as it goes.	Tam aksine, bence çok iyi bir fikir, uygulanabildiği sürece.	Sirocco-1	1951
But why shoot only five hostages?	Ama neden sadece beş rehine?	Sirocco-1	1951
Why not 10? Or even 20 for every soldier killed?	Neden on değil? Hatta öldürdükleri asker başına yirmi?	Sirocco-1	1951
In no time, you'll have the population of Damascus...	Çok geçmeden Şam nüfusunun yarısını...	Sirocco-1	1951
...against the walls, and you've ended all resistance.	...kurşuna dizip direnişi bitirmiş olursunuz.	Sirocco-1	1951
My soldiers didn't survive Verdun to have their throats cut in this hole.	Askerlerim Verdun'dan bu delikte boğazları kesilsin diye sağ çıkmadılar.	Sirocco-1	1951
Do you think I like to slaughter civilians?	Sivilleri katletmekten hoşlandığımı mı sanıyorsun?	Sirocco-1	1951
The Syrians will think so.	Suriyeliler öyle düşünüyorlar.	Sirocco-1	1951
They don't think. They're guerrillas, bandits.	Onlar düşünmezler. Onlar gerillalar, haydutlar.	Sirocco-1	1951
They consider themselves patriots.	Kendilerini vatansever olarak görüyorlar.	Sirocco-1	1951
We French came along with a mandate...	Biz Fransızlar buraya manda ile geldik...	Sirocco-1	1951
They don't like it, and they don't trust us! I know all that!	Bundan hoşlanmıyorlar, bize güvenmiyorlar! Hepsini biliyorum bunların!	Sirocco-1	1951
I know how to make them happy, too. Pack up my army and march out.	Ben de onları nasıl mutlu edeceğimi biliyorum. Orduyu toplayıp çekip giderek.	Sirocco-1	1951
If I may say so, there is another way. You could send me to see Emir Hassan.	Söylememe izin verirseniz, bir yol daha var.	Sirocco-1	1951
You never let go of an idea, do you?	Bu fikirden hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?	Sirocco-1	1951
It still isn't too late to arrange a truce.	Ateşkesi sağlamak için hâlâ çok geç değil.	Sirocco-1	1951
You'd only get your throat cut. You know what a butcher he is.	Sadece boğazın kesilmekle kalırsın. Bunların ne kasap olduğunu biliyorsun.	Sirocco-1	1951
I wonder what they'll call you after you execute those hostages.	O rehineleri idam ettirdikten sonra size ne diyecekler acaba?	Sirocco-1	1951
Never mind what they'll call me. I'm only concerned with doing my duty.	Ne diyecekleri umurumda değil. Tek endişem görevimi yapabilmek.	Sirocco-1	1951
What about the men who are supplying them guns and ammunition?	Peki onlara silah ve cephane sağlayan adamdan ne haber?	Sirocco-1	1951
You should have had some results by now. I think I have a lead.	Şimdiye kadar bir sonuca varmalıydınız. Sanırım bir ipucumuz var.	Sirocco-1	1951
But one or two leads. It's like trying to stop up the holes in a sieve.	Bir iki ipucuyla olmaz. Bu samanlıkta iğne aramaya benziyor.	Sirocco-1	1951
You want them to call me softheaded. Sentimental.	Bana yumuşak başlı, duygusal demelerini istiyorsun.	Sirocco-1	1951
You have to be realistic.	Gerçekçi olmalısın.	Sirocco-1	1951
There's more than one way of being realistic, sir.	Gerçekçi olmanın birden fazla yolu vardır efendim.	Sirocco-1	1951
Robbinet! Yes, sir.	Robbinet! Emredin efendim.	Sirocco-1	1951
Countermand my order to shoot hostages.	Rehineleri vurma emrimi iptal et.	Sirocco-1	1951
Arrest them, hold them for 48 hours and then release them.	Onları tutuklayın, 48 saat gözaltında tutun ve sonra da bırakın.	Sirocco-1	1951
Satisfied, Louie?	Memnun oldun mu Louie?	Sirocco-1	1951
Perhaps sending someone to see the Emir is the best way.	Belki de en iyisi Emir Hasan'a birini göndermektir.	Sirocco-1	1951
That pleases you, doesn't it?	Bu senin hoşuna gider, değil mi?	Sirocco-1	1951
But I'm not sending you.	Ama seni göndermem.	Sirocco-1	1951
You're too valuable a man. Send someone else in your place.	Çok değerli birisin. Yerine başka birini gönder.	Sirocco-1	1951
Lt. Collet.	Teğmen Collet'i.	Sirocco-1	1951
Yes, sir. Thank you, sir.	Emredersiniz efendim. Teşekkür ederim efendim.	Sirocco-1	1951
Look how everybody's worried. Why worry?	Bakın herkes nasıl endişeli. Niye endişelenelim ki?	Sirocco-1	1951
He asked us to come, we came.	Bizden gelmemizi istedi, geldik.	Sirocco-1	1951
If he wants to do business, we do business.	Bizimle iş yapmak istiyorsa, işimizi yaparız.	Sirocco-1	1951
If he doesn't want to do business, we don't do business. Right?	İş yapmak istemiyorsa, yapmayız. Öyle değil mi?	Sirocco-1	1951
Not right. Wrong.	Değil. Yanlış.	Sirocco-1	1951
What do we have to sell? Food.	Biz ne satıyoruz? Yiyecek.	Sirocco-1	1951
Since when does the Chief of Intelligence buy food for the Army?	Ne zamandan beri İstihbarat Şefi orduya yiyecek alıyor?	Sirocco-1	1951
Don't make me nervous.	Beni endişelendirme.	Sirocco-1	1951
As you were.	Rahat olun.	Sirocco-1	1951
Good morning, Colonel. Beautiful morning, Colonel.	Günaydın Albay. İyi sabahlar Albay.	Sirocco-1	1951
There's very little more I can tell you.	Sana sadece birkaç şey söyleyebilirim.	Sirocco-1	1951
This is where you'll meet the contact.	Aracıyla burada buluşacaksın.	Sirocco-1	1951
He'll take you to insurgent headquarters.	Seni asilerin karargahına götürecektir.	Sirocco-1	1951
And as far as I know, he's reliable. But don't trust him.	Bildiğim kadarıyla güvenilir biri. Ama sakın güvenme.	Sirocco-1	1951
Don't trust anybody. Watch yourself.	Hiç kimseye güvenme. Kendine dikkat et.	Sirocco-1	1951
Give him this message from me.	Bu mesajımı ona ilet.	Sirocco-1	1951
It will introduce you.	Seni tanıtacak.	Sirocco-1	1951
You're aware of how much depends on you?	Sırtındaki yükün farkında mısın?	Sirocco-1	1951
You'll have to change into civilian clothes.	Sivil kıyafetle gitmelisin.	Sirocco-1	1951
Carry some sort of small arms. They'll probably take it away from you.	Küçük bir silah da al. Muhtemelen onu elinden alacaktır.	Sirocco-1	1951
This is entirely voluntary, you understand? It isn't an order.	Bu gönüllü bir iş, anlıyor musun? Emir değil.	Sirocco-1	1951
There's a good chance of your getting killed.	Büyük olasılıkla öldürülebilirsin.	Sirocco-1	1951