Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14936

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How do I know you're sincere?	Samimi olduğunu nereden bileyim? Samimi olduğunu nereden bileceğim?	Der Samurai-1	2014
There. See?	İşte, gördün mü? Tümüyle seninim. Bak, gördün mü?	Der Samurai-1	2014
I'm yours.	Seninim.	Der Samurai-1	2014
Jakob, Jakob, Jakob...	Jakob, Jakob, Jakob! Jakob, Jakob, Jakob...	Der Samurai-1	2014
You should've killed me when you could.	Eline fırsat geçtiğinde beni öldürmen gerekirdi. Fırsatın varken öldürmeliydin beni.	Der Samurai-1	2014
Drop the weapon!	Bırak silahını! At hemen! At silahı!	Der Samurai-1	2014
Drop it!	At!	Der Samurai-1	2014
Don't shoot!	Ateş etmeyin! Adamı yakaladım! Ateş etmeyin!	Der Samurai-1	2014
I've got him!	Yakaladım onu.	Der Samurai-1	2014
I've got it under control!	Olay kontrolüm altında! Durum kontrol altında.	Der Samurai-1	2014
You are a coward, Lonely Wolf.	Korkağın tekisin "Yalnız Kurt". Sen bir korkaksın, Yalnız Kurt.	Der Samurai-1	2014
Why are you here? What's up?	Niye buraya geldiniz? Ne haber? Neler oluyor? Neden buradasın? Ne var ne yok?	Der Samurai-1	2014
And the wolf...	Peki kurt nereden geldi? Ve kurt...	Der Samurai-1	2014
where did it come from?	...nereden geldi?	Der Samurai-1	2014
Does it hurt?	Acıyor mu? Acıyor mu?	Der Samurai-1	2014
What a nightmare!	Ne kâbus ama! Ne kâbus ama!	Der Samurai-1	2014
Who'd expects this when starting a shift?	Vardiyası başlarken böyle bir şeyi kim bekler ki? Devriyeye beklerken kim bekler bunu?	Der Samurai-1	2014
I've no idea how you got through all that alone.	Bütün bunların tek başına nasıl üstesinden geldin hiç bilmiyorum. Tüm bunları tek başına nasıl yaptın aklım almıyor.	Der Samurai-1	2014
Careful!	Dikkatli ol! Dikkat et!	Der Samurai-1	2014
Everything all right?	Her şey yolunda mı? Her şey yolunda mı?	Der Samurai-1	2014
"Animal on the road."	Hayvan yolda duruyor. Yolda hayvan var.	Der Samurai-1	2014
Freeze!	Kıpırdama! Kıpırdama!	Der Samurai-1	2014
Oh, shit!	Kahretsin! Burada kal. Lanet olsun!	Der Samurai-1	2014
Stay right here.	Olduğun yerde kal.	Der Samurai-1	2014
It can't go on like this.	Böyle devam edemez.	Der schwarze Husar-1	1932
Mr. Governor, please, I cannot go on pretending any longer.	Lütfen Vali bey, daha fazla bir şey yokmuş gibi davranamam.	Der schwarze Husar-1	1932
Once again there are Black Hussars in the country. I found this hidden uniform.	Ülkede bir kez daha siyah süvariler var. Bu üniformayı gizlenmiş halde buldum.	Der schwarze Husar-1	1932
Although that regiment disbanded, and Wilhelm von Braunschweig has fled to England...	Birlikleri lağvedilmesine ve Wilhelm von Braunschweig'in İngiltere'ye kaçmasına rağmen...	Der schwarze Husar-1	1932
it is due to these brigands that the safety of our troops is threatened.	...birliklerimizin güvenliği bu haydutlar yüzünden tehlike altında.	Der schwarze Husar-1	1932
If you'd kindly take a look at this document.	Eğer elimdeki belgeye bakarsanız...	Der schwarze Husar-1	1932
The date is December, 1812. Orders to be given by the Governor:	Aralık, 1812. Valiye verilen emir:	Der schwarze Husar-1	1932
In the last few days, Braunschweig Hussars have appeared again in the area,	Birlikleri İmparator Napolyon tarafından dağıtılmasına rağmen... 1	Der schwarze Husar-1	1932
Despite their regiment having been disbanded by the Emperor Napoleon. 1	...son beş gün içinde, Braunschweig Süvarileri tekrar bölgede görüldüler.	Der schwarze Husar-1	1932
Anyone found harbouring the Black Hussars will be tried by a military tribunal.	Kim Siyah Süvarilere yardım ve yataklık ederse askeri mahkemeye çıkarılacaktır.	Der schwarze Husar-1	1932
What was that? Good heavens!	O neydi? Ulu tanrım.	Der schwarze Husar-1	1932
They're shooting! One of our people. And Father's on the road!	Ateş ediyorlar. Bizim insanlarımıza. Tamda babamın yokluğunda.	Der schwarze Husar-1	1932
Halt! No one is to leave this house.	Dur! Kimse hanı terk etmeyecek.	Der schwarze Husar-1	1932
Where is the landlord?	Han sahibi nerede?	Der schwarze Husar-1	1932
Good day, we usually say. Where is the landlord?	Normalinde "Günaydın." denir. Han sahibi nerede?	Der schwarze Husar-1	1932
Papa is not here. Do you want to speak to him? Where is he?	Babam burada değil, O'nunla mı konuşmak istiyorsunuz? Nerede?	Der schwarze Husar-1	1932
Papa's in town. Can I get you something?	Babam şehirde. Size bir şey getireyim mi?	Der schwarze Husar-1	1932
You have a Black Hussar hiding in here. What? We have a what in here?	Burada Siyah Süvari saklıyorsunuz. Ne? Burada ne saklıyoruz?	Der schwarze Husar-1	1932
He fled here. We saw exactly what happened.	Buraya kaçtı. Ne olduğunu çok iyi gördük.	Der schwarze Husar-1	1932
Well, then you're mistaken. There is no Black Hussar here.	O zaman yanılıyorsunuz. Burada Siyah Süvari yok.	Der schwarze Husar-1	1932
We will search the house, from top to bottom.	Hanı arayacağız, tepeden tırnağa kadar.	Der schwarze Husar-1	1932
Shall I show the men the house, from top to bottom?	Beylere hanı göstereyim mi, tepeden tırnağa kadar?	Der schwarze Husar-1	1932
Please, here is the wine cellar.	Buyurun, burası şarap kileri.	Der schwarze Husar-1	1932
Who are you? How did you get in here?	Kimsin sen? Buraya nasıl girdin?	Der schwarze Husar-1	1932
Through the window.	Pencereden.	Der schwarze Husar-1	1932
Are you a Black Hussar?	Siyah Süvari misin?	Der schwarze Husar-1	1932
Are you anxious? Please excuse the inconvenience.	Endişelendiniz mi? Lütfen verdiğim rahatsızlığı mazur görün.	Der schwarze Husar-1	1932
The house is surrounded. I don't want to cause any trouble.	Hanı kuşattılar. Sorun yaratmak istemiyorum.	Der schwarze Husar-1	1932
You have to hide! They mustn't find you! So?	Saklanmalısın. Seni bulmamalılar. Öyle mi?	Der schwarze Husar-1	1932
Come, please, quickly.	Lütfen, hemen gel.	Der schwarze Husar-1	1932
Locked! Save yourselves the trouble, there's no Black Hussar here!	Kilitli. Boşuna zahmet etmeyin, burada Siyah Süvari falan yok.	Der schwarze Husar-1	1932
I'll break it down.	Kapıyı kırın.	Der schwarze Husar-1	1932
Why was this door locked?	Kapı neden kilitliydi?	Der schwarze Husar-1	1932
So that I could tidy up, as is the right thing.	Kendime çekidüzen veriyordum.	Der schwarze Husar-1	1932
What's through here?	Burası nereye çıkıyor?	Der schwarze Husar-1	1932
You can have a look!	Kendiniz bakabilirsiniz.	Der schwarze Husar-1	1932
Have a look over there.	Şu tarafa bak.	Der schwarze Husar-1	1932
He's not in here.	Burada yok.	Der schwarze Husar-1	1932
Nobody there. You see, I told you so!	Kimse yok. Gördünüz mü, demiştim.	Der schwarze Husar-1	1932
Do visit us again, Corporal.	Tekrar ziyaretimize gelin onbaşı.	Der schwarze Husar-1	1932
Stay alert. If you come across a Black Hussar...	Tetikte kalın, eğer Siyah Süvarilerden biriyle karşılaşırsanız...	Der schwarze Husar-1	1932
Corporal, we don't have dealings with any men here.	Onbaşı, burada hiçbir erkekle iletişim kurmayız.	Der schwarze Husar-1	1932
Anyway, take care.	Her neyse, dikkatli olun.	Der schwarze Husar-1	1932
Goodbye, Corporal. We enjoyed meeting you, Corporal.	Hoşça kalın onbaşı. Sizinle tanışmak çok hoştu.	Der schwarze Husar-1	1932
Old toad.	İhtiyar kurbağa.	Der schwarze Husar-1	1932
Mount!	At bin.	Der schwarze Husar-1	1932
Just about got away with it, what?	Paçayı zor kurtardım, değil mi?	Der schwarze Husar-1	1932
That was lucky.	Şanslısınız.	Der schwarze Husar-1	1932
Unexpected Luck.	Beklenmeyen şans.	Der schwarze Husar-1	1932
So that you know who you've rescued: Captain Hansgeorg von Hochberg.	Kimi kurtardığınızı biliyor musunuz? Yüzbaşı Hansgeorg von Hochberg.	Der schwarze Husar-1	1932
Must you walk around in that uniform?	Bu üniformayla etrafta dolanmak zorunda mısınız?	Der schwarze Husar-1	1932
When you've worn a uniform for 7 years, it's not so easy to take off; I am a soldier.	Bir üniformayı 7 yıl giydiğiniz zaman, çıkarması kolay olmuyor. Ben bir askerim.	Der schwarze Husar-1	1932
Well, you can't ride away looking like that.	Bu kılıktayken kaçamazsınız.	Der schwarze Husar-1	1932
I don't plan to.	Düşünmüyorumda.	Der schwarze Husar-1	1932
I'm staying here. I have a rendezvous with a comrade.	Burada kalacağım. Yoldaşımla burada randevum var.	Der schwarze Husar-1	1932
For goodness' sake!	Tanrı aşkına!	Der schwarze Husar-1	1932
Don't you at least want to explain it to me?	En azından bana açıklama yapmayacak mısınız?	Der schwarze Husar-1	1932
Sorry, my lady?	Üzgünüm hanımefendi.	Der schwarze Husar-1	1932
What are you really doing here?	Gerçekten burada ne yapıyorsunuz?	Der schwarze Husar-1	1932
A little health break, my pretty lady.	Küçük bir sağlık gezisi, güzel leydim.	Der schwarze Husar-1	1932
Aha, right here... where there are so many French spies.	Burada mı? Bir sürü Fransız casusunun arasında?	Der schwarze Husar-1	1932
I must. Why must you?	Yapmak zorundayım. Neden?	Der schwarze Husar-1	1932
A secret, my pretty lady.	Sır, güzel leydim.	Der schwarze Husar-1	1932
I'm not your pretty lady! Pity. A great pit ooh.	Sizin güzel leydiniz değilim. Yazık. Çok yazık...	Der schwarze Husar-1	1932
What's this? You're wounded!	Bu nedir? Yaralanmışsınız.	Der schwarze Husar-1	1932
A little scratch. A fingersbreadth deeper and you wouldn't be here at all.	Küçük bir çizik. Bir santim daha derine inseydi burada olmazdınız.	Der schwarze Husar-1	1932
Open up your collar.	Yakanızı açın.	Der schwarze Husar-1	1932
It's barely anything. Oh yes, something like this is never worth bothering with.	Neredeyse hiçbir şey sayılır. Ah evet, böyle bir şey zahmet etmeye bile değmez.	Der schwarze Husar-1	1932
It's a mess. I'll take care of it.	Berbat. Ben ilgilenirim.	Der schwarze Husar-1	1932
You are very good to me.	Bana karşı çok iyisiniz.	Der schwarze Husar-1	1932
Why do they think there's a Black Hussar here... Oh, I see!	Neden burada Siyah Süvari olduğunu düşündüler... Oh, anladım.	Der schwarze Husar-1	1932
Well, why not? I have nothing against Black Hussars.	Neden olmasın? Siyah Süvarilere karşı değilim.	Der schwarze Husar-1	1932
This is Brigitte. Fetch a glass of wine, he needs a pick me up.	Bu Brigitte. Bir kadeh şarap getir, canlanmaya ihtiyacı var.	Der schwarze Husar-1	1932
So do I, after that shock! Quickly, quickly!	Bu şokun ardından bana da gerek. Acele et.	Der schwarze Husar-1	1932
I've already gone I'm no longer here!	Çoktan gittim, burada değilim.	Der schwarze Husar-1	1932
Can I ask you something? Yes?	Bir şey sorabilir miyim? Evet.	Der schwarze Husar-1	1932