Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But as soon as they hit me for a fall guy, they showed up, guns blazing	Sen Goldie olamazsın. Goldie öldü.	Sin City-8	2005
So go ahead doll... shoot me now. Or get the hell out my way	Diyeceğim, devam et...	Sin City-8	2005
And I don't hurt girls	Ben kızlara zarar vermem.	Sin City-8	2005
But it was Cardinal Roark who was behind him and I don't know why	Goldie'yi öldüren, Kevin isimli bir çiftçi çocuğu idi.	Sin City-8	2005
Goldie worked the Clergy	Ben bağırmadıkça sertleşemiyorsun.	Sin City-8	2005
So I'm in this one to the end	Ne oluyor? O halatları ben bağlamıştım. Bu benim uzmanlığımdır.	Sin City-8	2005
Gloves	Yanında olmama izin ver.	Sin City-8	2005
We're close enough. Pull over	Ben etraftayken Goldie hakkında o şekilde konuşman iyi bir fikir değil. 8 uzun yıl pislik.	Sin City-8	2005
Heading downstairs to the kitchen. Getting himself a midnight snack	Yumuşak bir şey.	Sin City-8	2005
and Kevin's guts are lying all over the place	Hartigan senin hakkında haklıymış.	Sin City-8	2005
He never screams	Kalbimi yavaşlatmaya ve ciğerlerimdeki ateşi nefes alarak söndürmeye çalıştım.	Sin City-8	2005
So going after Roark means dying, win, or lose?	Sana borçluyum ve borcumu ödeyeceğim.	Sin City-8	2005
Don't scream of I'll plug you	8 yıl boyunca hepsi bağırdı.	Sin City-8	2005
He had the voice... of an angel	Bir sene önce çocuğun teki bunu hırpaladı ama ben de ona iyi bir ders verdim.	Sin City-8	2005
But the eating. It filled him with white light	Park etmiş bir taksiyi çaldım ve dikkat çekmemek için...	Sin City-8	2005
Will that give you satisfaction, my son?	Bağırma yoksa vururum.	Sin City-8	2005
seeing you like this	Seni birden bire böyle görünce.	Sin City-8	2005
Everything we've shared. It has to mean something to you	Bütün o paylaştıklarımızın sana bir şeyler ifade etmesi lazım.	Sin City-8	2005
And he's got 4 friends out there in the hall, breathing had and just as drunk as he is	Koridorda en az onun kadar sarhoş dört tane de arkadaşı var.	Sin City-8	2005
I could kick this damn door to splinters	Beni sinirlendiriyorsun bebeğim.	Sin City-8	2005
You brought your whole pack with you?	Sürünü beraberinde mi getirdin. İçimdeki kötülüğü ortaya çıkardın.	Sin City-8	2005
He's Superman. He flew out the window just as soon as he heard you were coming	O kim? Süpermen.	Sin City-8	2005
There you go, lying about me again, right in front of my friends	İşte bak. Yine benim hakkımda yalan konuşuyorsun. Arkadaşlarımın önünde.	Sin City-8	2005
You're making a big mistake, man. A big mistake	Büyük bira hata yapıyorsun.	Sin City-8	2005
The cop shuts off his siren	Artık önemi yok. O kadar hayatta kalmayacağım zaten.	Sin City-8	2005
Aww, sweetheart. I work the dayshift, and it's been a long day. Besides, I don't do group jobs	Ah tatlım. Ben gündüz vardiyası çalışıyorum. Ve yorucu bir gündü. Ayrıca gurup işi yapmıyorum.	Sin City-8	2005
Baby doll, I've had me 1 hell of a bad day	Konuşma işi de yapmam.	Sin City-8	2005
Are you having a good time? Humiliating me like this for no damn reason at all?	Beni nedensiz olarak bu şekilde küçük düşürerek iyi vakit geçiriyor musun?	Sin City-8	2005
So how's the barmaid? You know, the one that never shuts up	Üzerimde bu polisi satın alabilecek kadar nakit para yok ama olsaydı bile...	Sin City-8	2005
That and your lousy taste in women	Senin bütün problemin bu Dwaight. Herşeyi çok takıyorsun.	Sin City-8	2005
I can't place it	Shellie'nin söylediği bir şey. Anlayamıyorum.	Sin City-8	2005
Oh, God, no	Bir de şu kadın seçmedeki kötü zevkin. En azından son zamanlarda.	Sin City-8	2005
This is crazy	Lanet olsun Gail. Şimdi olmaz.	Sin City-8	2005
I got you... right where I want you	Onları buraya getiren polis arabasını unuttun mu?	Sin City-8	2005
A goddamn hero cop	Gazeteler ona Demir Jack diyorlar.	Sin City-8	2005
The cops stay out	Gerçek buydu.	Sin City-8	2005
women's blood	Sokaklar kan gölüne dönecek.	Sin City-8	2005
It'll be the bad old days, all over again	Yolları takibe alacaklardır. Seni yakalarlar.	Sin City-8	2005
It's got you smoking there, bud	Sana sigara içirtiyor ha?	Sin City-8	2005
It's got you hearing things. It's got your nerves shot	Sesler duyuyorsun, sinirlerin bozuluyor. Sana sigara içirtiyor. Şunun doğru olduğunu biliyorsun...	Sin City-8	2005
For all I know, he's an honest cop, regular guy	Dürüst bir polis, bu bölgenin devamlısı,	Sin City-8	2005
The tank goes dry a quarter mile from the pits	Çeyrek mil kala benzin bitti.	Sin City-8	2005
There'll be arrests. There'll be deaths	Sus.	Sin City-8	2005
But it is within your power to save many lives	Bittin.	Sin City-8	2005
My man will find a way	Benim adamım bir yolunu bulacaktır.	Sin City-8	2005
Stay smart, stay cool	Sakin ol, akıllı ol. Arkadaşlarına bir işe yaradığını kanıtlamanın zamanı geldi.	Sin City-8	2005
Sometimes you can beat the odds with a careful choice of where to fight	Evet, evet. Bu işime yarar.	Sin City-8	2005
Dwight. Don't do this	Ev güvenliğini artırıyorsunuz öyle mi?	Sin City-8	2005
Now if you'll explain why we shouldn't blow both of you to pieces	Şimdi bana sizi neden öldürmememiz gerektiğini açılar mısın?	Sin City-8	2005
Every last one	Böylece kızının bir fahişe olduğunu öğrenirdi.	Sin City-8	2005
You'll always be mine. Always. And never	Bir tür not.	Sin City-8	2005
I don't... have to introduce myself, do I?	Kendimi tanıtmak zorunda değilim herhalde.	Sin City-8	2005
Pulling that trigger make you feel powerful?	Bu seni güçlü hissettirir.	Sin City-8	2005
You tell anybody the truth, and they're dead	Kaçış yok.	Sin City-8	2005
They got it all backwards	Her şeyi yanlış anladılar.	Sin City-8	2005
They'll kill you if you don't stay away	Uzak durmazsan seni öldürürler.	Sin City-8	2005
For forever	Sana her hafta yazacağım, sonsuza kadar.	Sin City-8	2005
Start playing along with us, you just might get some of Tammy	Bizimle işbirliği yapmaya başla. Belki Tammy'nin tadına bakabilirsin.	Sin City-8	2005
Not in my book, you don't	Benim kitabımda bu olmaz.	Sin City-8	2005
My sweet Cordelia	Eğer eşine gerçeği söyleyecek olursan, ölür.	Sin City-8	2005
She was so careful. She never gave away where she lives or where she works	Çok dikkatliydi.	Sin City-8	2005
Prison's made you paranoid	Hapis seni paranoyak yapmış.	Sin City-8	2005
Like you said, Bob. "Water under the bridge"	Daha önce söylediğin gibi Bob...	Sin City-8	2005
maybe a bit too shy for her own good	Kendi iyiliği için biraz da utangaç.	Sin City-8	2005
for all those years	Bütün bu yıllar boyunca.	Sin City-8	2005
How the hell did they find her?	Onu nasıl buldular?	Sin City-8	2005
Maybe I should drive Not a chance	Daha önce söylediğin gibi Bob...	Sin City-8	2005
Under the seat	Benden başka kimse bu külüstürü kullanamaz.	Sin City-8	2005
Kicks like a mule	Eşek gibi tepiyor.	Sin City-8	2005
Right. Stop the car. Confirm the kill	Ne? Arabayı durdur.	Sin City-8	2005
We're out of time	Zamanımız yok.	Sin City-8	2005
You're just scared I'm not scared	Sadece korkmuşsun. Hayır korkmuyorum.	Sin City-8	2005
You're pathetic	Sen de bunun kendin hatan olduğunu düşünerek çıldıracaksın.	Sin City-8	2005
It's over. Let her go	Artık bitti. Bırak onu. Hayal görüyorsun Hartigan.	Sin City-8	2005
I get to see your eyes while I fillet the woman of your dreams right in front of you	Hayal görüyorsun Hartigan.	Sin City-8	2005
So long, Junior	Sessiz ve acımasız.	Sin City-8	2005
By the time I get her to the car, Nancy stops shaking	Arabayı yaklaşık 2 km. kala bıraktım ve ormanın içinden ilerlemeye başladım.	Sin City-8	2005
You're not coming along?	Gitsen iyi olacak. Sen gelmiyor musun?	Sin City-8	2005
Roark's lost his goddamn legacy	Bunun yapabileceğimin en kötüsü olduğunu mu zannettin?	Sin City-8	2005
You want the head now, sweetheart?	Çenen nasıl? Daha kötü tokatlar da yemiştim.	Sin City-9	2005
The big, fat kill.	Büyük, esaslı ölümler.	Sin City-9	2005
with the pure, hateful, bloodthirsty joy of the slaughter,	...nefretimsi keyiften dolayı gülümsüyor.	Sin City-9	2005
The fire baby.	Ateş bebeğim...	Sin City-9	2005
my warrior woman, my Valkyrie.	Benim savaşçı kadınım.	Sin City-9	2005
If she hears what I'm gonna do, she'll probably slug me again.	Ne yapmak istediğimi duysa, muhtemelen beni yine yumruklayacaktır.	Sin City-9	2005
All right, you son of a	Pekala seni orospu çocuğu...	Sin City-9	2005
She's counting on you, old man.	Bir bira bile koymuşlar yanına. Nancy'de içtiğimden beri ilk.	Sin City-9	2005
Are you as bored by that crowd as I am?	Sen de kalabalıktan benim kadar rahatsız mısın?	Sin City-10	2005
It's not just your face,	Sadece yüzün değil...	Sin City-10	2005
What is it you see in my eyes?	Gözlerimde neler görüyorsun? başka çaremiz yoktu.	Sin City-10	2005
The wind rises electric.	Rüzgar elektriği artırıyor.	Sin City-10	2005
She's soft and warm and almost weightless.	O, yumuşak, sıcak ve neredeyse tüy kadar hafif.	Sin City-10	2005
I tell her that everything will be all right.	Ona, her şeyin düzeleceğini söyledim.	Sin City-10	2005
It, and the 30 odd years of protecting and serving and tears	Koruma ve hizmet etmeyle, göz yaşıyla...	Sin City-10	2005
Let go of my coat, Bob.	Ceketimi bırak Bob.	Sin City-10	2005
You're draggin' me down with you.	Beni de kendinle birlikte aşağı çekiyorsun.	Sin City-10	2005
I'm your partner. They can kill me, too.	Ben senin ortağınım. Beni de öldürebilirler. Bunların hiçbiri akıllanmadılar mı ki hala seninle birlikteler?	Sin City-10	2005
Sure, Bob. We'll just wait.	Elbette Bob. Sadece bekleyeceğiz.	Sin City-10	2005
Real credit to the force, you are.	...bir sürü kanlı cesede ihtiyacımız var.	Sin City-10	2005
Heck, Bob,	Evet Bob...	Sin City-10	2005