Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a little bang bang's never gonna match the sight of that.	Şu haline bak. Silahını bile taşıyamıyorsun.	Sin City-5	2005
The big. Fat kill.	Büyük, esaslı ölümler.	Sin City-5	2005
You're crazy! You could have ripped my throat out, you crazy whore!	Bir tanrıçaya bakıyorum.	Sin City-5	2005
They run out back.	Geri kaçıyorlar.	Sin City-5	2005
Right on schedule.	Doğru plan.	Sin City-5	2005
Deadly little Miho.	Küçük ölümcül Mio.	Sin City-5	2005
She gets her practice in.	Biraz antrenman yaptı.	Sin City-5	2005
The Valkyrie at my side is shouting and laughing	Yanımdaki kadın katliamdan aldığı...	Sin City-5	2005
with the pure. Hateful. Bloodthirsty joy of the slaughter.	...nefretimsi keyiften dolayı gülümsüyor.	Sin City-5	2005
And so am I.	Ben de aynı şekilde.	Sin City-5	2005
The fire. Baby.	Ateş bebeğim...	Sin City-5	2005
It'll burn us both.	İkimizi de yakacak.	Sin City-5	2005
There's no place in this world for our kind of fire.	Bizim türümüzden ateşin bu dünyada işi yok.	Sin City-5	2005
My warrior woman. My Valkyrie.	Benim savaşçı kadınım.	Sin City-5	2005
You'll always be mine.	Hep benim olacaksın.	Sin City-5	2005
Always...	Hep...ve...	Sin City-5	2005
and never.	...asla.	Sin City-5	2005
Burt Shlubb and Douglas Klump	Seni piç. Bana yaptıklarını ödeyeceksin.	Sin City-5	2005
Ooh!	Tanrı aşkına, burası Tanrı'nın evi.	Sin City-5	2005
She'll be safe.	Tek başınasın.	Sin City-5	2005
Just tell me it isn't true, John.	Bana sadece bunun doğru olmadığını söyle John.	Sin City-5	2005
What they're saying about you and that child.	Küçük kız ve senin hakkında anlatılanlar,...	Sin City-5	2005
It can't be true.	...doğru olamaz.	Sin City-5	2005
If you ever want to see me again...	Eğer beni bir kez daha görmek istiyorsan...	Sin City-5	2005
say something now.	...şimdi bir şey söyle.	Sin City-5	2005
We're looking at your basic mountain of DNA evidence,	Kanıt olarak sizin DNA'nızın bulunması...	Sin City-5	2005
the testimony of your own partner,	...ortağınızın ifadesi...	Sin City-5	2005
corroboration by six eye witnesses and that's just so far	...altı görgü tanığı ve bu şekilde devam ediyor.	Sin City-5	2005
and there's your own silence.	Ayrıca sizin sessiz kalışınız...	Sin City-5	2005
I'll do what I can, but needless to say, you are good and screwed.	Bu konuda elimden geleni yapacağım. Ama söylememe bile gerek yok, mahvoldunuz.	Sin City-5	2005
Come on, Hartigan. What's holding you back?	Haydi, Hartigan. Seni bekleyen ne kaldı?	Sin City-5	2005
What's shutting you up? This whole thing stinks to high heaven.	Neden konuşmuyorsun? Pis kokular cennete kadar yükselmeye başladı.	Sin City-5	2005
I'm not the only one on the force who smells it.	Teşkilatta bu kokuyu alan tek ben değilim.	Sin City-5	2005
Sure, I'll rinse your bedpan and wipe your butt. That's my job.	Tabii ki lazımlığınızı boşaltıp kıçınızı temizleyeceğim. Bu benim işim.	Sin City-5	2005
But don't expect any friendly chitchat outta me, mister.	Fakat benden dostça bir muhabbet beklemeyin, bayım.	Sin City-5	2005
I heard what you've done to that girl. I hope they throw away the key.	Küçük kıza neler yaptığınızı duydum. Umarım anahtarınızı çok uzağa atarlar.	Sin City-5	2005
That's gonna mean a lot to me.	Bir saat boyunca Goldie hakkında soru soruyorum etrafta.	Sin City-5	2005
John Hartigan.	Goldie, kardeşimdi. İkiz kardeşim.	Sin City-5	2005
I'll get it, Claire. That'll be Marv.	Ben bakarım, Claire. Marv olmalı.	Sin City-5	2005
He never sleeps. He's always getting himself in deep.	Hiç bir zaman uyumuyor. Devamlı bir şeyler ile uğraşır...	Sin City-5	2005
Hartigan. My God, it is you.	Hartigan. Aman Tanrım... Sensin...	Sin City-5	2005
I'll get right on it. Right this second.	Orada olacağım. Tam vaktinde.	Sin City-5	2005
I'll be there by ten, I promise.	10 gibi orada olacağım. Söz veriyorum.	Sin City-5	2005
Lucille. She wouldn't give up on me back before the trial.	Lucille. Bana duruşmadan önce asla destek çıkmayacaktır.	Sin City-5	2005
She almost slugged me when I stopped her from hiring a new attorney.	Yeni bşr avukat bulmasını istemediğimde neredeyse beni yumrukluyordu.	Sin City-5	2005
When I refused to plead innocent. She did slug me.	Suçsuzluğumu savunmak istemeyince de beni yumrukladı.	Sin City-5	2005
If she hears what I'm gonna do. She'll probably slug me again.	Ne yapmak istediğimi duysa, muhtemelen beni yine yumruklayacaktır.	Sin City-5	2005
Hartigan... Hot damn.	Hartigan... Hay lanet...	Sin City-5	2005
It's like they were waiting for my call.	Sanki benim aramamı bekliyorlardı.	Sin City-5	2005
They're ready to deal. They're practically begging for a deal.	Anlaşma burada. Neredeyse bu anlaşma için yalvardılar.	Sin City-5	2005
They're scared of something.	Bir şeyden korkuyor gibiydiler.	Sin City-5	2005
One of them as much as promised me parole if you confess and express regret	İçlerinden biri, hemen pişmanlığını kabul edip itiraf edersen...	Sin City-5	2005
and all that other dumb crap that, of course, we won't go for.	Ve bütün diğer saçma sapan şeyler, tabii ki, bu kadar ileri gitmeyeceğiz.	Sin City-5	2005
We're getting you out for time served, with no strings attached.	Hiçbir koşul eklenmeden seni dışarı çıkartacağız.	Sin City-5	2005
Then we're gonna sue those sorry sons of bitches for false prosecution.	Ve hemen ardından bu orospu çocuklarını yanlış tutuklamadan dava edeceğiz.	Sin City-5	2005
You're gonna be exonerated, and a very rich man.	Aklanır aklanmaz da çok zengin bir adam olacaksın.	Sin City-5	2005
This isn't like you think it is. The hell it isn't.	Bu hoşuna gitmez. Değil mi? Tabii ki gitmez.	Sin City-5	2005
Anyone can figure out who framed you, but even Senator Roark isn't God.	Uydurma kanıtlarla seni bu duruma getirenin kim olduğunu herkes anlayabilir.	Sin City-5	2005
You hung up the phone too soon. We use the law, the press...	Konuyu kapat. Artık çok geç... Yasaları kullanacağız... Hatta basını...	Sin City-5	2005
He will never know what hit him. I'm gonna confess.	Kime bulaştığını asla anlamayacak... İtiraf edeceğim...	Sin City-5	2005
Excuse me?	Anlamadım...	Sin City-5	2005
John Hartigan, crawling on his belly in front of a parole board?	John Hartigan, şartlı tahliye olmak için yalakalık ve yaltaklık mı yapacak?	Sin City-5	2005
Confessing to raping a little girl and blubbering for mercy?	Küçük bir kıza tecavüz ettiğini ve affedilmek için hüngür hüngür ağlayacağını mı söylüyorsun?	Sin City-5	2005
No, doesn't work.	Hayır. İşe yaramaz.	Sin City-5	2005
I'm going in there telling them I'm a twisted, wretched child molester,	Oraya giderek yanıldığını ve benim aşağılık bir çocuk tecavüzcüsü olduğunu mu söyle.	Sin City-5	2005
agreeing to anything they want from me.	Benden istenen her şeyi kabul edeceğimi.	Sin City-5	2005
All right, you son of a bitch.	Pekala seni orospu çocuğu...	Sin City-5	2005
Let's get this over with.	Gidip bunu bitirelim artık.	Sin City-5	2005
She's counting on you. Old man.	Bir bira bile koymuşlar yanına. Nancy'de içtiğimden beri ilk.	Sin City-5	2005
There's wrong and there's wrong and then there's this.	Bu yanlış, yanlış ve daha yanlış...	Sin City-5	2005
For God's sakes, you're just a kid!	Aman Tanrım... Sen daha çocuksun...	Sin City-5	2005
With all my heart.	Bütün kalbimle...	Sin City-5	2005
Cold shower it helps.	Soğuk duş. İşe yarar.	Sin City-5	2005
No, Nancy.	Hayır, Nancy.	Sin City-5	2005
Recognize my voice, Hartigan?	Sesimi tanıdın mı Hartigan?	Sin City-5	2005
Recognize my voice, you piece of shit cop?	Sesimi tanıdın mı Hartigan? Seni bok çuvalı polis.	Sin City-5	2005
I look different, but I bet you can recognize my voice.	Biraz değişik görünüyorum ama bahse girerim sesimi tanımışsındır.	Sin City-5	2005
Sure. I recognize your voice, Junior.	Tabii. Sesini tanıdım, Jr.	Sin City-5	2005
Everything's gone straight to hell.	Her şey baş aşağı gidiyor.	Sin City-5	2005
I've been suckered into betraying the only friend I've got.	Sahip olduğum tek arkadaşımı...	Sin City-5	2005
And put her in the hands of a murdering rapist I thought I'd put down for good.	...daha önce öldürdüğümü sandığım tecavüzcü katilin ellerine teslim etmiştim.	Sin City-5	2005
Suckered by a spoiled brat son of a senator.	Zengin piçi bir senatör oğlu tarafından tuzağa düşürülmüştüm.	Sin City-5	2005
It's all gone to hell.	Her şey baş aşağı gidiyor.	Sin City-5	2005
Klump, it's me.	Klump, benim...	Sin City-5	2005
I got a dead man needs to be fetched.	Burada almanız gereken bir ölü adam var.	Sin City-5	2005
I want you to set me up for a party.	Bana bir parti ayarlamanı istiyorum.	Sin City-5	2005
I've already got the girl, you dumb shit!	Kız zaten elimde seni aptal.	Sin City-5	2005
Hey, it better be perfect or I'm calling my dad!	Mükemmel olsun yoksa babama söylerim.	Sin City-5	2005
My tools better be clean and sharp.	Aletlerimi temizleyin ve bileyin...	Sin City-5	2005
It better be ready! It better be perfect!	Her şey hazır olsun. Her şey mükemmel olsun.	Sin City-5	2005
I get to do whatever I want, however I want, whenever I want it!	İstediğim şeyi istediğim şekilde istediğim zaman yapabiliyorum.	Sin City-5	2005
My dad I'd love him if I didn't hate him.	Babam, onu seviyorum ama aynı zamanda nefret ediyorum.	Sin City-5	2005
He spent a fortune hiring every expert on the planet	Senin kopardığın o bacak aramdaki aleti tekrar hayata geçirmek için,...	Sin City-5	2005
to grow back that equipment you blew off from between my legs,	...dünyadaki bütün uzmanları seferber ederken bir servet harcadı.	Sin City-5	2005
just so the old fart can hold out some kind of hope of having a grandkid.	Sırf bir torun sahibi olma hayalini sürdürebilmek için.	Sin City-5	2005
Although, as you can see, there were some side effects.	Tabii görebildiğin gibi bazı yan etkileri de oldu.	Sin City-5	2005
I'm not complaining, though. Since you've been gone,	Her şeye rağmen şikayet etmiyorum. Gittiğinden beri...	Sin City-5	2005
I've been having the time of my life.	...hayatımın en kötü günlerini yaşıyorum.	Sin City-5	2005
And now you've led me back to your darling Cordelia.	Ama sen geri geldin ve beni sevgili Cordelia'na tekrar kavuşturdun.	Sin City-5	2005
We all wondered who wrote all those letters.	Bütün bu mektupları kim yazıyor diye merak ediyorduk.	Sin City-5	2005