Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149368

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've been a very good girl, Nancy.	Bir ortaklığı sona erdirmek için müthiş bir yol.	Sin City-10	2005
At least that's what I pray it is.	En azından öyle olmasını ummuştum.	Sin City-10	2005
You would risk engender ating ill will on the part of our employers.	Dayanıklılığı son derece üstün seviyede.	Sin City-10	2005
But it won't slow down.	Ama yavaşlamayacak.	Sin City-10	2005
Get over it.	Endişe etme Lucille. Sadece birkaç çizik.	Sin City-10	2005
Let's give them some time together. Give them some privacy.	Onları baş başa bırakalım. Biraz yalnız kalsınlar.	Sin City-10	2005
But you've got nothing to be scared of.	Fakat korkacak bir şey yok.	Sin City-10	2005
That's all. Just a nice talk. Just you and me.	Hepsi bu. Hoş bir sohbet. Sadece sen ve ben.	Sin City-10	2005
It's nothing. Barely a flesh wound. On your feet, old man.	Bir şey yok. Sadece bir yara. Ayağa kalk yaşlı adam.	Sin City-10	2005
Look at you. You can't even lift that cannon you're carrying.	Şu haline bak. Silahını bile taşıyamıyorsun.	Sin City-10	2005
Sure, I can.	Elbette ki taşıyabiliyorum.	Sin City-10	2005
Cover your eyes, Nancy. I don't want you watching this.	Gözlerini kapat Nancy. Bunu görmeni istemiyorum.	Sin City-10	2005
Don't make me kill you. Doin' fine, Bob.	Bir İrlandalıya asla intikam için sebep verme.	Sin City-10	2005
Don't listen to him. He's a crazy man.	Hiç daha iyi olmadım.	Sin City-10	2005
You shoot your partner in the back...	Ortağını sırtından vurdun ve şimdi de...	Sin City-10	2005
Sit down or I'll blast you in half.	Sana da birşeyler ayarlayabilirdik ama bu şansı kaybettin.	Sin City-10	2005
You'll never be able to stop me.	Beni asla durduramazsın.	Sin City-10	2005
The sirens are close now.	Ama ben ayaktaydım ve vücudumun her gramı birilerini öldürmek istiyordu.	Sin City-10	2005
Things go dark. I don't mind much.	Dwight öldü. Herşey kötüleşiyor. Artık umursamıyorum.	Sin City-10	2005
An old man dies,	Yaşlı adam ölür ve...	Sin City-10	2005
The night is hot as hell.	Gece cehennem gibi sıcaktı.	Sin City-10	2005
I want you.	Önemli değil. O kurtulacak.	Sin City-10	2005
The perfect woman.	Tatlı Cordelia'm.	Sin City-10	2005
Three hours later and my head is feeling several sizes too big.	Üç saat sonra kafamı olduğundan daha büyük hissediyordum.	Sin City-10	2005
She was murdered and I was right here when it happened.	O öldürüldü ve o sırada ben de buradaydım.	Sin City-10	2005
Lying next to her, stone drunk, just like she was.	bazen de bir sürü insanı öldürmek anlamına gelir. Tam yanında yatıyordum, körkütük sarhoştum, tıpkı onun gibi.	Sin City-10	2005
The cops they're telling me too much,	Polislerin, sadece benim ve katilin...	Sin City-10	2005
showing up before anybody but me and the killer	Tamam senin olsun. Aman Tanrım.	Sin City-10	2005
No reason at all to play it quiet.	Kimsin sen Goldie? Birilerinin öldürmek isteyeceği kadar.	Sin City-10	2005
No reason to play it any way but my way.	Başkalarının kurallarıyla oynamak için de hiçbir neden yok. Acaba iyi miydi?	Sin City-10	2005
And when I find out who did it,	Ama her perşembe yeni bir mektup geliyor.	Sin City-10	2005
And when his eyes go dead, the hell I send him to	Öldüğü zaman, onu gönderdiğim cehennem...	Sin City-10	2005
will seem like heaven after what I've done to him.	...ona yaptıklarımdan sonra ona cennet gibi gelecek.	Sin City-10	2005
Now, don't worry, Lucille. I was just grazed.	Öldüğü zaman, onu gönderdiğim cehennem...	Sin City-10	2005
Go ahead. You're worse without 'em.	Devam et. Onlarsız daha kötüsün.	Sin City-10	2005
She's a dyke, but God knows why.	Ama sokak karanlık ve çok dar.	Sin City-10	2005
Haven't seen you like this in a while.	Seni uzun zamandır böyle görmemiştim.	Sin City-10	2005
Not that I know of. But they know they've been in a fight, that's for damn sure.	Bildiğim kadarıyla hayır. Ama kavgada olduklarını kesinlikle biliyorlar.	Sin City-10	2005
Or some creep with a gas can trying to torch someone.	...delinin tekinin benzinle kendini yakmaya çalışması değildi.	Sin City-10	2005
Settle down, Marv. Take another pill. Hey, there ain't no settlin' down!	Sakin ol Marv. Bir hap daha al. Hey, bunlar sakinleştirmiyor.	Sin City-10	2005
They're back. There's no choices left.	Geri döndüler. Başka seçenek kalmadı.	Sin City-10	2005
And I'm ready for war.	Artık seçenek kalmadı...Ve ben savaşa hazırım.	Sin City-10	2005
Prison was hell for you, Marv. It's gonna be life this time.	Hapishane senin için cehennemdi Marv. Bu seferki ömür boyu olabilir. Dwight, Ne yaptın?	Sin City-10	2005
It took somebody who was kind to me getting killed to do it.	Ne oldu?	Sin City-10	2005
Plenty of nights I've drooled over Nancy,	Bir çok gece ben de bu serserilerle birlikte...	Sin City-10	2005
shoulder to shoulder with all the other losers like me.	Old Town'ın kızlarıyla aşık atmanın ona nelere patladığını görebilsin.	Sin City-10	2005
A shot and a brew, Shellie, and keep 'em comin'.	Bir viski ve bira Shellie, devamı da gelsin.	Sin City-10	2005
Sure, honey. You take it slow, now.	Elbette tatlım. Yavaş ol.	Sin City-10	2005
He'd be right at home on some ancient battlefield,	Birilerinin suratına balta sallayıp...	Sin City-10	2005
They'd have tossed him girls like Nancy back then.	O zamanlar Nancy gibi kızlardan bir sürü vardı. Daha yeni ısınıyor.	Sin City-10	2005
The guy who did that, he knew what he was doing.	Açıklayacak zaman yok.	Sin City-10	2005
So tell me, man. Who sent you?	Söyle bakalım. Seni kim gönderdi?	Sin City-10	2005
Then the damnedest thing happens.	Sonra olabilecek en kötü şey oldu.	Sin City-10	2005
For a second, I smell the angel smell that belonged to my Goldie.	Bir saniyeliğine, Goldie'me ait olan melek kokusunu duydum.	Sin City-10	2005
You're gonna pay for what you did to me.	Bana yaptığın şeyin hesabını ödeyeceksin.	Sin City-10	2005
How many got paid off for the frame, Louie? Huh?	Konuşmak ister misin Louie?	Sin City-10	2005
How many for the kill?	Connely yaptı. Bana tuzak kurdu.	Sin City-10	2005
He'll never talk.	O asla konuşmaz.	Sin City-10	2005
Connelly talks. They all talk.	Connelly konuşur. Hepsi konuşur.	Sin City-10	2005
that knows more than me, and I go and I ask them.	...bilen birilerini ararım ve gidip onlara sorarım.	Sin City-10	2005
Tortured 'em first.	Önce işkence yaptım.	Sin City-10	2005
But it was Connelly, the money man, who fingered you, Padre.	Fakat beni sana gönderen ispiyoncu Connelly'ydi.	Sin City-10	2005
Dear Lord, man, this is a house of God.	Tanrı aşkına, burası Tanrı'nın evi.	Sin City-10	2005
There's a farm at North Cross and Lennox.	North Cross ve Lennox'da bir çiftlik var.	Sin City-10	2005
Worth killing for.	...öldürmeye de.	Sin City-10	2005
When you got a condition, it's bad to forget your medicine.	Eğer sağlıklı değilsen, ilacını almayı unutmak iyi değildir.	Sin City-10	2005
People have died here...	Burada insanlar ölmüş.	Sin City-10	2005
I don't want to fight, pooch.	Kavga etmek istemiyorum.	Sin City-10	2005
Easy, boy.	Yavaş ol evlat.	Sin City-10	2005
It's impossible. Nobody can sneak up on me.	Bu imkansız. Kimse bana bu kadar sessiz yaklaşamaz. Seninle tekrar görüştüğümde, büyüdüğümü ve güçlendiğimi gösterecektim.	Sin City-10	2005
You killed Goldie.	Onu sen öldürdün.	Sin City-10	2005
He keeps the heads. He eats the rest.	Kafaları saklıyor. Kalanını yiyor.	Sin City-10	2005
The wolf just gets scraps.	Bittin.	Sin City-10	2005
He eats people.	Seni piç. Görüşüm kayboldu. Tek bir ses yok.	Sin City-10	2005
Just like they were steaks.	Tıpkı pirzola gibi.	Sin City-10	2005
Now he's got both of us.	Yanlızsın.	Sin City-10	2005
It's all right. Take a nice, slow breath.	Tek başınasın.	Sin City-10	2005
He made me watch him suck the meat off my fingers.	Neden işimi bitirmedi? Bana, etlerimi, parmaklarımdan söküşünü izletti. Parmaklarımdaki etleri emdi.	Sin City-10	2005
He made me watch!	Bana izletti.	Sin City-10	2005
You've brought us some big trouble this time, Marv.	Bu sefer başımızı büyük bir belaya soktun Marv.	Sin City-10	2005
Whoever it is, he knew I was checking out that hooker almost before I did.	Bunların arkasında kim varsa her şeyi bizden önce biliyordu.	Sin City-10	2005
I didn't know she was a hooker.	Onun bir fahişe olduğunu bilmiyordum.	Sin City-10	2005
Quiet. There's a car coming.	Oldukça. Bir araba geliyor.	Sin City-10	2005
Kevin!	Kevin.	Sin City-10	2005
I'll see you later, Kevin.	Sonra görüşürüz Kevin.	Sin City-10	2005
Along the way, he happened to become the most powerful man in the state.	Bu sayede ülkedeki en güçlü insan oluverdi.	Sin City-10	2005
He even made his rotten brother a US senator without breaking a sweat.	Beni dinleyin. Ben onun tahliye memuruyum.	Sin City-10	2005
I've got a condition.	Sağlık durumum iyi değil.	Sin City-10	2005
And with Lucille dead, I can't get my medicine.	Lucille'nin ölümüyle, ilaçlarımı alamaz hale geldim.	Sin City-10	2005
What if I've finally turned into what they've always said I was gonna turn into?	Ya hep dönüşeceğimi söyledikleri şeye dönüştüysem?	Sin City-10	2005
A maniac.	Böyle bir akşamda herkes birilerini arar yabancı.	Sin City-10	2005
friends, maybe even family.	Arkadaşları, hatta ailesi olmalı.	Sin City-10	2005
Goldie. Yeah, sure, right.	Goldie. Evet, elbette.	Sin City-10	2005
Hit him again, Wendy. Harder.	Ona tekrar vur Wendy. Daha sert.	Sin City-10	2005
Just take a look at this mug.	Şu surata bir bak.	Sin City-10	2005
And I'll bet those cops didn't do a damn thing about those other girls, did they?	Bahse girerim ki polisler diğer kızlar için de hiçbir şey yapmadılar, değil mi?	Sin City-10	2005
But they didn't get me, and I've been killing my way to the truth ever since.	Ama beni yakalayamadılar ve o zamandan beri hedefe doğru öldürerek ilerliyorum. O zamandan beri öldürerek gerçeğe doğru ilerliyorum.	Sin City-10	2005
So, go ahead, doll.	Devam et bebek.	Sin City-10	2005
Nuts.	Benden başka kimse bu külüstürü kullanamaz.	Sin City-10	2005
And I probably would have had to paste you one,	Ve sana bir tane yapıştırabilirdim ama...	Sin City-10	2005