Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and explain to him about private justice.	ona linç ne demekmiş Anlatın.	Silver Bullet-1	1985
Would you wanna do that?	Anlatın dedim!	Silver Bullet-1	1985
As for me, I'm gonna go out and hunt up a little private justice.	Ben şimdi birazcık linç yapmaya gideceğim.	Silver Bullet-1	1985
You heard him! Let's go!	Duydunuzmu?Haydi iş başına!	Silver Bullet-1	1985
Get outta the way, Reverend. Stop! Stop!	Önümden çekilin papaz efendi. Dur!	Silver Bullet-1	1985
Andy, Andy! Don't do this!	Andy,yapma!.	Silver Bullet-1	1985
Let 'em go, Reverend. This is that 'community spirit' you talked about.	Bahsettiğiniz dayanışma bu mu?	Silver Bullet-1	1985
Come on, boys, let's go!	Haydi çocuklar gelin!	Silver Bullet-1	1985
Virgil! Stop, stop! This is a bad idea. Don't do this!	Virgil,gitmeyin! Bırakın Joe halletsin!	Silver Bullet-1	1985
No! David, no!	Ne olur gitmeyin!	Silver Bullet-1	1985
Please! Please!	Arkadaşlar lütfen!	Silver Bullet-1	1985
What was that? It's over there. Don't point that at me.	O neydi? Karşıda. Orada bir şey var.	Silver Bullet-1	1985
Over here, Bob. Move it up there! So we can tell which way it's going.	Bob gel. Buraya gelin. Nereye gidiyor bakalım.	Silver Bullet-1	1985
OK. Come on up here. Come on, Jerry, this way.	Jerry, bu tarafa!	Silver Bullet-1	1985
Damn, Jerry. Move the other way. I'm sorry.	Dikkat etsene. Öbür tarafa.	Silver Bullet-1	1985
Come on!	Haydi devam!.	Silver Bullet-1	1985
Jesus, that was close.	Ucuz kurtulduk.	Silver Bullet-1	1985
Come on. Be careful.	Devam et. Dikkatli ol.	Silver Bullet-1	1985
You gotta help me! What is it?	Yardim edin! Ne oluyor?	Silver Bullet-1	1985
My foot! My foot! Get it off me! Sure. Sure.	Ayağım, bırak beni! Geliyorum!	Silver Bullet-1	1985
Hey, over here!	Bu tarafa!	Silver Bullet-1	1985
Hold on. I'll get it! I'll get it!	Dayan biraz,şimdi kurtulursun!	Silver Bullet-1	1985
Watch each other's back now.	Birbirinizi kollayın!	Silver Bullet-1	1985
Andy, there ain't nothin' here. Let's go back to the car!	Andy, burada bir şey yok. Arabaya dönelim.	Silver Bullet-1	1985
Careful, Maggie.	Dikkat et Maggie.	Silver Bullet-1	1985
Alright, we're gonna go through here. You follow me one at a time.	Biz buradan geçelim. Tek,tek beni takip edin.	Silver Bullet-1	1985
It came from over there.	Ses şuradan geliyor.	Silver Bullet-1	1985
As far as I could tell, it came in back of us. He ain't down there, Andy.	Bence arkamızda. Orada değil o Andy.	Silver Bullet-1	1985
We're gonna spread out in a skirmish line. That son of a bitch tries to	Dağılarak savaşalım. Orospu çocuğu çevremizi sarıyor.	Silver Bullet-1	1985
come around us, we'll get him!	Yakalıyacağız onu.	Silver Bullet-1	1985
Oh, shit!	Aman allah!	Silver Bullet-1	1985
Come on. I don't know.	Hadi gel!	Silver Bullet-1	1985
What's wrong, Bobbie, you gonna make lemonade in your pants?	Bilmem ki. . Donuna yaptın galiba, Bobby.	Silver Bullet-1	1985
I ain't scared. Let's go.	Kokmam ben. Devam et.	Silver Bullet-1	1985
Where's it coming from? Over there?	Nerden geldi bu ses? Arkadanmı?	Silver Bullet-1	1985
No, it's behind us! I told you you couldn't trust this fog.	Galiba bizim arkamızdan. Anlaşılmıyor.	Silver Bullet-1	1985
It's under the fog.	Sisin ötesinde.	Silver Bullet-1	1985
It's right here with us!	Hemen yanımızda.	Silver Bullet-1	1985
Start backing up, Andy!	Kaçalım,Andy.	Silver Bullet-1	1985
Real... slow.	Yavaş, yavaş.	Silver Bullet-1	1985
Come on, come on!	Koş, koş!	Silver Bullet-1	1985
Son of bitch! I'll get...	Kahrol orospu çocuğu!	Silver Bullet-1	1985
at a time like this to find the words ...to offer you any comfort.	Bu kötü zamanda doğru sözleri bulmak zor.	Silver Bullet-1	1985
There is no comfort!	Teselli yok!	Silver Bullet-1	1985
There is only private justice.	Sadece linç var.	Silver Bullet-1	1985
The Bible tells us	İncil korkuyu yenmemizi	Silver Bullet-1	1985
not to fear the terror	ögretir bize.	Silver Bullet-1	1985
that creepeth by night. Or that which	Geceleri ve gündüzleri	Silver Bullet-1	1985
flyeth by noon day. And yet, we do. We do.	korkmadan yaşamak gerekir.	Silver Bullet-1	1985
Because there's so much we don't know.	Bilmediğimiz o kadar çok şey varki	Silver Bullet-1	1985
And we feel very small. Reverend!	Karınca gibi ufacığız. Sayın papaz!	Silver Bullet-1	1985
He was torn apart!	O da parçalandı.	Silver Bullet-1	1985
Let it end, dear God! Let it end.	Tanrım yardım et! Bitsin bu çile.	Silver Bullet-1	1985
Oh, they cancelled the fireworks! It's no fair.	Fişek atmıyorlar. Doğru değil bu.	Silver Bullet-1	1985
Oh, look out world, Marty the Great didn't get something he wanted!	Marty hazretlerinin istediği olmadı!	Silver Bullet-1	1985
Stop it, Jane!	Yeter,Jane!	Silver Bullet-1	1985
I don't see why everybody cries when Marty doesn't get what he wants.	Senin isteğin olmayınca neden herkez krize giriyor?	Silver Bullet-1	1985
Pumpkin, what did your mother say?	Annen ne dedi?	Silver Bullet-1	1985
It's time you backed off, young lady! Oh, it's always my fault.	İsteklerini kıs dedi. Zaten hep ben suçluyum.	Silver Bullet-1	1985
Jane, you won't let up.	Yeter artık!	Silver Bullet-1	1985
Come on, now, let's get home. I don't believe it.	Eve gidelim, İnanmıyorum.	Silver Bullet-1	1985
"Insure your safety by observing the curfew, and not by leaving town.	Dışarı çıkma yasağını dikkate alın. Şehri terk etmeyin!	Silver Bullet-1	1985
Folks, this is a time for pulling together, not for bailing out.	Birbirinize yardımcı olun. Kenti terk etmeyin.	Silver Bullet-1	1985
Now for Sue Ann Eckerstein."	Şimdi Sue Eckerstein'ı dinleyelim.	Silver Bullet-1	1985
I need the Phillips screwdriver.	Tornavidayı ver.	Silver Bullet-1	1985
It's not enough the monster killed all those people. He killed Brady.	Bu canavarın Brady ve başkalarını öldürdüğü yetmedi sanki.	Silver Bullet-1	1985
Now he's got them to cancel the fair. And the fireworks.	Şimdi de kirmesi ve havai fişekleri yasakladılar.	Silver Bullet-1	1985
Yeah, and the fireworks.	Ya, havai fişekleride!	Silver Bullet-1	1985
That's another thing.	Yazık!	Silver Bullet-1	1985
Where's your mom? She and Dad are out back lighting the barbeque.	Annen nerde? Babamla ızgara yapıyorlar.	Silver Bullet-1	1985
And Jane's walking around in her new clothes showing off her tits.	Jane yeni giysilerini giydi. Memelerini gösterip duruyor.	Silver Bullet-1	1985
Let me see if I got this right.	Doğrumu anladım?	Silver Bullet-1	1985
The guy killed your best friend. Drove your best girl outta town.	Canavar en yakın arkadaşını öldürdü ve sevgilini kaçırttı.	Silver Bullet-1	1985
Now he's responsible for canceling the only carnival you got. Am I lying?	Şimdi de kirmes kapatıldı Öylemi?	Silver Bullet-1	1985
Now, you're not lying, Uncle Red.	Aynen öyle Red dayı.	Silver Bullet-1	1985
Well, it just so happens that I've got something that might cheer you up...	Neşeni düzeltecek bir hediyem var.	Silver Bullet-1	1985
Oh, you mean I can see it?	Görebilirmiyim?	Silver Bullet-1	1985
Yeah, it's time. Now? Yeah, now. Just cover your eyes.	Olur,tam zamanı. Şimdi gözlerini kapa.	Silver Bullet-1	1985
Oh, come on. Cover your eyes. I busted my ass on this deal.	Haydi. Bunun için kıçımı yırttım.	Silver Bullet-1	1985
It's an ass kicker, isn't it?	Fena değil dimi?	Silver Bullet-1	1985
Is that for me?	Bu benimmi?	Silver Bullet-1	1985
Hell yes, it's for you!	Tabiki senin!	Silver Bullet-1	1985
Damn, looks good!	Müthiş bir şey!	Silver Bullet-1	1985
Wow, it's beautiful!	lnanılmaz güzel.	Silver Bullet-1	1985
Do you have a pilot's license? Do I need one?	Pilot ehliyetin varmı? Gerek varmı ki?	Silver Bullet-1	1985
The coast is clear. Are you ready? Oh, yeah.	Şimdi rahatız. Hazırmısın? Hem de nasıl.	Silver Bullet-1	1985
I feel like a virgin on prom night.	İlk balosuna giden bakire kız gibiyim sanki.	Silver Bullet-1	1985
Here's how you start it.	Haydi, harekete geç.	Silver Bullet-1	1985
Remember what I told you? Yeah. Now be damned careful.	Söylediğimi unutma. Dikkatli ol!	Silver Bullet-1	1985
Now, you start it.	Hareket ettir.	Silver Bullet-1	1985
Put your hand on the brake. Push? Push!	Elin devamlı fren de kalsın. Bastır! Bastır!	Silver Bullet-1	1985
Sounds good, doesn't it? Yeah. Yeah, you ready? Yes. Shake.	Ne ses be! Hazırsan,sür gitsin!	Silver Bullet-1	1985
Go get 'em, now!	Haydi	Silver Bullet-1	1985
Stop, brake!	Frene bas!	Silver Bullet-1	1985
Oh, the kid's dead meat!	Kaza bela olmaz inşallah!	Silver Bullet-1	1985
That was wicked.	Müthiş di.	Silver Bullet-1	1985
Oooooh. I hope you're happy. You're lookin' at a dying man here.	İyi o zaman. Kokudan ödüm koptu.	Silver Bullet-1	1985
This thing goes super, super fast.	Bu dünyanın en hızlı motoru.	Silver Bullet-1	1985
I know it goes super fast. And you better watch out.	Biliyorum, Onun için dikkatli kullan.	Silver Bullet-1	1985
Because if your mother finds out just how fast it goes, I'm gonna end up	Annen hızını anlarsa beni hadım eder vallahi.	Silver Bullet-1	1985