Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149344

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But from you, Jane, you're Miss Polly Practical.	Jane sen aslında akıllı bir kızsın.	Silver Bullet-1	1985
You don't understand. I understand that my niece and my	Anlamıyormusun.	Silver Bullet-1	1985
nephew are sending little love notes to the local minister suggesting	Papaz efendiye aşk notları gönderip,	Silver Bullet-1	1985
that he gargle with broken glass... or eat a rat poison omelet.	cam kırıklarıyla gargara yap, zehirli omlet ye diyorsunuz.	Silver Bullet-1	1985
It came for me, I shot it in the eye, now he's wearing an eye patch.	Fişek gözünü oydu. Gözüne sargı takmış.	Silver Bullet-1	1985
I wish I had a tape recorder so you could hear what you sound like.	Sizi keşke teype alsaydım da kendinizi dinleseydiniz.	Silver Bullet-1	1985
What about the baseball bat Jane saw in his shed?	Peki ya beyzbol sopası?	Silver Bullet-1	1985
What about it?	O na ne olmuş?	Silver Bullet-1	1985
You know who used to have a baseball bat like that? Mr. Knopfler.	Biliyormusun, kim Mr. Knopflerin öyle bir sopası var.	Silver Bullet-1	1985
So? It looked like Bigfoot had used it for a toothpick.	Ee? Sanki bir dev sopayı kürdan gibi kullanmış.	Silver Bullet-1	1985
Do you wanna know what I think? No, we just wanted to admire you.	Ne düşünüyorum, biliyormusunuz? Nerden bilelim.	Silver Bullet-1	1985
You better watch your mouth right now. You're on thin ice with me, son.	Benimle dalga geçme fena olur.	Silver Bullet-1	1985
I think you had a hallucination.	Ben, Hayal gördün galiba.	Silver Bullet-1	1985
The thing was probably a broomstick. It was not. Want me to show you?	Belki süpürge sapıydı. Hayır, istersen göstereyim.	Silver Bullet-1	1985
I'm not afraid. I'll show it to you right now.	Hemen gidebiliriz.	Silver Bullet-1	1985
No, no, no, no.	Yo,yo sağ ol.	Silver Bullet-1	1985
I'm a little too old to be playing the Hardy Boys meet Reverend Werewolf!	''Cesur delikanlı, kurt papazla tanışır''. Bu benim oyunum değil.	Silver Bullet-1	1985
Jane, forget it. Jesus! Yeah, forget it. Forget it.	Boşversene Jane. Bence de. Boş ver.	Silver Bullet-1	1985
Werewolf! Probably have gotten rid of it by now anyway. This is the	Kurt adammış! çoktan yok etmiştir onu.	Silver Bullet-1	1985
dumbest thing I've ever heard. Just forget it! It's crazy!	Boş ver dedim ya. Ne saçmalık!	Silver Bullet-1	1985
You see your suspect yet, Marty? Yes, I see him.	Marty, Şüpheliyi gördünmü? Evet.	Silver Bullet-1	1985
Are you saying he took a rocket in the eye and now he's out here painting?	Bu adamın gözüne üç gün önce fişek saplanmış,öylemi?	Silver Bullet-1	1985
He'd be in the hospital or dead. I didn't shoot him as a man.	Ya hastahanede ya da ölmüş o zaman. Normal insan değil o. .	Silver Bullet-1	1985
I shot him when he was... What? A Werewolf? Oh, Jesus!	Nedir ya? Kurt adam,öylemi?	Silver Bullet-1	1985
Jane, you don't believe this madness, do you?	Jane, böyle bir şeye inanmıyorsun herhalde.	Silver Bullet-1	1985
I don't know exactly what I believe.	Neye inanayım ben de bilmiyorum.	Silver Bullet-1	1985
But I know that what I saw was a baseball bat, and not a broomstick.	kesinlikle süpürge değil, beyzbol sopası gördüm.	Silver Bullet-1	1985
And I know there was something strange about the way the garage smelled.	Garaj da çok tuhaf kokuyordu.	Silver Bullet-1	1985
It smelled like an animal's den. And I believe in Marty.	Hayvan ini gibi. Ben Marty'e inanıyorum.	Silver Bullet-1	1985
You used to believe in him too, Uncle Red.	Dayı, sen de Marty'e inanmırdın.	Silver Bullet-1	1985
Hey, Marty, you wanna go to Robertson's for a soda?	Marty limonata içelimmi?	Silver Bullet-1	1985
No, thanks. I think I'm gonna go home.	Yok sağol. Eve gitmem lâzım.	Silver Bullet-1	1985
OK, see you. Yeah. See you.	Görüşürüz. Hoşca kal.	Silver Bullet-1	1985
Come on.	Çabuk ol!	Silver Bullet-1	1985
Jesus!	Aziz İsa!	Silver Bullet-1	1985
Come on!	Çabuk dedim.	Silver Bullet-1	1985
I'm very sorry about this, Marty.	Özür dilerim Marty.	Silver Bullet-1	1985
I don't know if you believe that or not, but it's true.	İnan bana,	Silver Bullet-1	1985
I would never willingly hurt a child. Please...	çocuklara isteyerek kötülük yapmam.	Silver Bullet-1	1985
I won't tell anyone.	Kimseye bir şey söylemem.	Silver Bullet-1	1985
You should have let me alone, Marty.	Niye beni rahat bırakmadın.	Silver Bullet-1	1985
Our religion teaches that suicide is the greatest sin we can commit.	Dinimizde intihar büyük günah.	Silver Bullet-1	1985
Stella was going to commit suicide.	Stella az daha intihar edecekti.	Silver Bullet-1	1985
And if she had done so, she would be burning in hell right now.	Eğer etseydi cehenneme giderdi.	Silver Bullet-1	1985
By killing her I took her physical life, but I saved her life eternal!	Onun bedenini öldürdüm ama ruhunu kurtardım.	Silver Bullet-1	1985
You see how all things serve the will and the mind of God.	Görüyorsun, Herşey Tanrıya hizmet için!	Silver Bullet-1	1985
You see! You meddling little shit!	Görüyormusun Anladınmı aptal çocuk.	Silver Bullet-1	1985
You're going to have a terrible accident, Marty.	Sen cok agir bir Kazaya kurban gideceksin Marty.	Silver Bullet-1	1985
You're gonna fall in the river!	Nehirde boğulacaksın.	Silver Bullet-1	1985
Mr. Zinneman! Help me, please!	İmdat, Mr.Zinnemen! İmdat!	Silver Bullet-1	1985
Mr. Zinneman! Wait! Mr. Zinneman!	Beni bekleyin, Mr.Zinneman.	Silver Bullet-1	1985
On the bridge! Help me, please!	Köprüdeyim!Yardım edin lütfen!	Silver Bullet-1	1985
That you, Marty?	Marty,senmisin?	Silver Bullet-1	1985
Spooky in there, isn't it?	Burası korkunç bir yer,dimi?	Silver Bullet-1	1985
It's easier to swallow without the foaming jaws, the hair and teeth.	köpüren bir ağız, kıllar ve dişler olmadan ne güzel.	Silver Bullet-1	1985
Did you talk to the Sheriff? Yes.	Şerifle konuştunmu? Evet.	Silver Bullet-1	1985
After Marty's latest, thrilling tale of wonder.	Marty'nin masallarından sonra	Silver Bullet-1	1985
But he's had no complaints of poison pen pals.	Sikayette bulunmadi imzasız mektuplar vız gelir.	Silver Bullet-1	1985
See, told ya. Shut up, Marty.	Demedimmi? Kapa çeneni, Marty.	Silver Bullet-1	1985
What color is Lowe's car?	Lowe nin arabası hangi renk?	Silver Bullet-1	1985
This blue.	Böyle bir mavi.	Silver Bullet-1	1985
That is the craziest, goddamn story I have ever heard in my life.	Hayatım da duyduğum, en tuhaf öykü.	Silver Bullet-1	1985
Do you believe any of this?	Tüm bunlara inanıyormusun?	Silver Bullet-1	1985
You do, don't you?	Gerçekten mi?	Silver Bullet-1	1985
Well, let's just say I believe Reverend Lowe oughta be checked out.	Papaz Lowe yi kontrol etsek.	Silver Bullet-1	1985
That can be arranged.	Olur.	Silver Bullet-1	1985
Thank you, Joe.	Sağ ol Joe.	Silver Bullet-1	1985
Reverend Lowe?	Papaz Lowe?	Silver Bullet-1	1985
Can I help you, Joe?	Bir şey mi var Joe?	Silver Bullet-1	1985
I think you'd better come along with me, Reverend.	Benimle gelseniz iyi olur.	Silver Bullet-1	1985
It's not my fault!	Benim bir günahım yok.	Silver Bullet-1	1985
Sheriff Haller said he'd check him out. Guess what? He disappears.	Şerif Haller papazı yoklayacaktı. Birden kayboldu.	Silver Bullet-1	1985
What do you suggest I do about it?	Ben ne yapayım şimdi?	Silver Bullet-1	1985
I want you to turn this into a silver bullet.	Bundan gümüş bir mermi yaptır.	Silver Bullet-1	1985
You won't let go of it, will you?	Yakamı bırakmıyacaksın,dimi?	Silver Bullet-1	1985
I saw what I saw.	Ne gördüğümü ben bilirim.	Silver Bullet-1	1985
Marty, the moon wasn't even full.	Dolunay bile değildi, Marty.	Silver Bullet-1	1985
In the legends, the werewolf guy only changes when the moon is full.	Efsane sadece dolunayda kurt olunur der.	Silver Bullet-1	1985
But maybe he's like this almost all the time.	Belki o hep öyleydi.	Silver Bullet-1	1985
Only, as the moon gets fuller... ...the guy gets wolfier.	Dolunayda iyice kurtlaştı.	Silver Bullet-1	1985
Here!	Al bunu.	Silver Bullet-1	1985
Take mine too. Why don't you guys tell me	Benimkini de al. Söyleyin bana	Silver Bullet-1	1985
how this guy Lowe became a werewolf?	papaz Lowe neden kurt adam oldu sizce?	Silver Bullet-1	1985
Maybe he doesn't know either.	Kendisi de bilmiyordur.	Silver Bullet-1	1985
I think he's going to come after me.	Bizi avlamaya calışacak,eminim.	Silver Bullet-1	1985
Not just because I know who he is,	Onun kim olduğunu biliyorum.	Silver Bullet-1	1985
but because I hurt him.	Ayrıca onu yaraladım.	Silver Bullet-1	1985
And I think he'll wait till the moon's all the way full,	Bence, Tekrar dolunayı bekliyor.	Silver Bullet-1	1985
and there's no Reverend Lowe at all.	O zaman bizim Papazdan geriye pek birsey kalmayacak.	Silver Bullet-1	1985
Only the monster.	Canavarlaşacak çünkü.	Silver Bullet-1	1985
You've gone right outta your mind.	İyice aklını kaçırdın sen.	Silver Bullet-1	1985
Will you do it?	Yaptıracakmısın?	Silver Bullet-1	1985
Boy...	Oğlum!	Silver Bullet-1	1985
Stay!	Bekle burada.	Silver Bullet-1	1985
My nephew has just discovered the Lone Ranger.	Yeğenim yalnız adamı oynuyor.	Silver Bullet-1	1985
And I wondered if you could help me here.	Belki bana yardım edebilirsiniz.	Silver Bullet-1	1985
You want a silver bullet, huh?	Gümüş mermi mi istiyorsunuz?	Silver Bullet-1	1985
The man Uncle Red had gone to see was more than a gunsmith.	Dayımın gittiği adam sadece silah yapan normal biri değil,	Silver Bullet-1	1985
He was, Uncle Red said, 'an old world craftsman'.	geçmişten bir zanaatkarmış.	Silver Bullet-1	1985
A sort of wizard of weapons.	Şahane bir tüfekçi ustası.	Silver Bullet-1	1985