Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go down now.	Hadi şimdi aşağı inelim.	Signs-1	2002
While they were fixing her up,	Doktorlar onunla uğraşırken,	Signs-1	2002
and she looked at you, and you looked at her,	ve sen ona, o sana bakıştınız,	Signs-1	2002
They want our attention on the door?	Dikkatimizi kapıya çeviriyorlar.	Signs-1	2002
The book says they're probably very good problem solvers.	Kitap onların çok iyi sorun çözebildiklerini söylüyor.	Signs-1	2002
Hold him!	Çek onu! Tut!	Signs-1	2002
Not again.	Bir daha.	Signs-1	2002
The fear is feeding him.	Korku onun aklını aldı.	Signs-1	2002
Together. The air is going in our lungs.	Birlikte. Hava ciğerlerimize gidiyor.	Signs-1	2002
What does that mean pinned?	Sıkıştırmış ne demek?	Signs-1	2002
and be with her as long as she's awake.	onunla birlikte olabil diye.	Signs-1	2002
And that won't be very long.	Ama uzun olamayacak.	Signs-1	2002
We're lucky as hell they're leaving here.	Lanet olsun şanslıyız. Terkediyorlar.	Signs-1	2002
They're leaving?	Terk mi ediyorlar?	Signs-1	2002
A lot of people died.	Birçok kişi ölmüş.	Signs-1	2002
But they're leaving.	Fakat terkediyorlar.	Signs-1	2002
like something scared them off.	sanki birşey onları korkuttu.	Signs-1	2002
You didn't think we'd make it through the night, did you?	Bunu yapabileceğimiz gece hiç aklına gelmedi demi?	Signs-1	2002
If he has another attack right now	Eğer şu anda bir saldırı daha olursa	Signs-1	2002
The atmosphere here is cautiously optimistic.	Atmosfer burada iyimser.	Signs-1	2002
They're dancing. Yeah, like this.	Dans ediyorlar. İşte böyle.	Signs-1	2002
Hi, sweetie.	Selam şekerim.	Signs-1	2002
It was meant to be.	Böyle planmamıştım.	Signs-1	2002
Tell him...	Ona..	Signs-1	2002
No poison got in. No poison got in.	İçeri zehir gitmedi. İçeri zehir gitmedi.	Signs-1	2002
His lungs were closed. His lungs were closed.	Akciğerleri kapalıydı. Akciğerleri kapalıydı.	Signs-1	2002
Can l have a glass of water?	Bir bardak su alabilir miyim?	Signs-3	2002
No, l'm not.	Hayır yapmıyacağım.	Signs-3	2002
Okay, so far I have, "It was very dark."	Pekala demişsin ki çok karanlıktı.	Signs-3	2002
Caroline, l know you're making a point here,	Caroline, birşeyler demek istiyorsun,	Signs-3	2002
who who might not have like	belki senin ayrılmanı	Signs-3	2002
it's just I'm pretty strong,	Sadece, Ben oldukça güçlüyüm,	Signs-3	2002
Every station??	Her kanal damı?	Signs-3	2002
But l'll tell you something what l said in there, it still goes.	Fakat sana birşey söylüyecem içerde söylediklerim devam ediyor.	Signs-3	2002
a southern city of lndia.	34 yaşındaki yerli bir kameraman tarafından çekildi.	Signs-3	2002
it's a military procedure	Askeri bir tabir.	Signs-3	2002
FeIt wrong not to swing.	Yanlış sanmışsın savurmazdım.	Signs-3	2002
l cursed 37 times last week	Geçen hafta tam 37 kere küfür ettim.	Signs-3	2002
Why can't they got girlfriends?	Neden kız arkadaşları olmaz?	Signs-3	2002
Can l see that, please?	Onu görebilir miyim, lütfen?	Signs-3	2002
l'm getting out now.	Dışarı çıkıyorum.	Signs-3	2002
l told you.	Demiştim.	Signs-3	2002
Yeah, l do.	Evet.	Signs-3	2002
l never told you the last words	Sana Colleen ölmeden önceki	Signs-3	2002
Early this morning, a bird flow into the area	Sabah bir kuş dün gece	Signs-3	2002
l don't know what got into me.	İçime birşeyler girmiş heralde.	Signs-3	2002
Looks a little llke our house doesn't it?	Bizim eve benziyor değil mi?	Signs-3	2002
Who said l was gonna die?	Öleceğimi kim söyledi?	Signs-3	2002
l'm truly sorry for what l've done to you and yours.	Sana ve seninkilere yaptıklarımdan dolayı gerçekten çok üzgünüm.	Signs-3	2002
How could anyone possibly know that information?? it's ridiculous.	Bunu nasıl bilebilirler. Bu çok saçma.	Signs-3	2002
The lnformation we're receiving	Aldığımız bütün haberler	Signs-3	2002
l'll make some sandwiches.	Ben sandviç yapacağım.	Signs-3	2002
llke something scared them off.	sanki birşey onları korkuttu.	Signs-3	2002
lf he has another attack right now	Eğer şu anda bir saldırı daha olursa	Signs-3	2002
The atmosphere here is cautiously optimistic	Atmosfer burada iyimser.	Signs-3	2002
[Whispering] It's time for an ass whupping.	K*ç kaçılama zamanı.	Signs-4	2002
O Our roof is 1 0 feet high.	Çatı neredeyse 10 fittir.	Signs-4	2002
who... who might not have liked	belki senin ayrılmanı	Signs-4	2002
It's just, I'm pretty strong,	Sadece, Ben oldukça güçlüyüm,	Signs-4	2002
But I'll tell you something... what I said in there, it still goes.	Fakat sana birşey söylüyecem içerde söylediklerim devam ediyor.	Signs-4	2002
Tracey: I cursed 3 7 times last week.	Geçen hafta tam 37 kere küfür ettim.	Signs-4	2002
Merrill: I got it.	Anladım.	Signs-4	2002
1 1:00 a.m.	11:00.	Signs-4	2002
They found the bird. His... his head was crushed in.	Kuşu bulmuşlar, kafası kırılmış.	Signs-4	2002
Bo: Is it true?	Doğru mu?	Signs-4	2002
Man on TV: The information we're receiving	Aldığımız bütün haberler	Signs-4	2002
Merrill: Morgan.	Morgan.	Signs-4	2002
[Exhales deeply] We're the same.	Biz aynıyız.	Signs-4	2002
What does that mean... pinned?	Sıkıştırmış ne demek?	Signs-4	2002
If he has another attack right now...	Eğer şu anda bir saldırı daha olursa	Signs-4	2002
Man on TV: The atmosphere here is cautiously optimistic.	Atmosfer burada iyimser.	Signs-4	2002
...They're dancing. ...Yeah, like this.	Dans ediyorlar. İşte böyle.	Signs-4	2002
[Weakly] Hi, sweetie.	Selam şekerim.	Signs-4	2002
It's just, I'm pretty strong,	Sadece, Ben oldukça güçlüyüm,	Signs-5	2002
How could anyone possibly know that information? It's ridiculous.	Bunu nasıl bilebilirler. Bu çok saçma.	Signs-5	2002
Man on TV: The information we're receiving	Aldığımız bütün haberler	Signs-5	2002
Man on TV: The atmosphere here is cautiously optimistic.	Atmosfer burada iyimser.	Signs-5	2002
...They're dancing. ...Yeah, like this.	Dans ediyorlar. İşte böyle.	Signs-5	2002
Heima means "at home".	Heima "evde" demek. Heima'nın anlamı "evde" demektir.	Sigur Ros: Heima-1	2007
It's a bit like being on trial, playing in lceland.	Bu İzlanda'da yaptığımız deneysel bir çalışma. İzlanda'da konser vermek, sanki deneme sürecinde olmak gibi.	Sigur Ros: Heima-1	2007
It's like, you know, "What do they think?"	Aslında "ne düşünüyorlar?" öğrenmek istemiştik. Sanki "Ne düşünüyorlar?" gibi.	Sigur Ros: Heima-1	2007
Kind of nervous, because it's friends and family, you know, in the audience,	Biraz gerginiz, çünkü dostlarımız ve ailemiz de seyircilerin arasında Biraz gerginim çünkü izleyicilerin arasında arkadaşlarım ve ailem de var.	Sigur Ros: Heima-1	2007
I think it's harder to play for people you know.	ve bence tanıdığınız insanlara çalmak biraz daha zorlayıcı. Tanıdığın insanlar için çalmak bana göre biraz daha zor.	Sigur Ros: Heima-1	2007
I found it quite interesting playing for the lceland people,	İzlandalılara çalmak bence biraz garip, İzlanda halkına çalmayı oldukça ilginç buluyorum...	Sigur Ros: Heima-1	2007
because they're so judgmental.	çünkü çok eleştireller. ...çünkü çok yargılayıcılar.	Sigur Ros: Heima-1	2007
We had been travelling so much around the world	Dünyanın her yerinde konserler veriyorduk Dünyada birçok yeri gezmiştik...	Sigur Ros: Heima-1	2007
and wanted to come back to lceland	ve son konserlerimizi ...ve İzlanda'ya geri dönüp...	Sigur Ros: Heima-1	2007
and make the last concerts here in lceland.	dönüp İzlanda'da vermek istedik. ...son konserlerimizi burada vermek istedik.	Sigur Ros: Heima-1	2007
There used to be pop bands who toured lceland	Eskiden İzlanda'ya pop grupları gelirdi Eskiden İzlanda'ya gelen pop gruplar olurdu.	Sigur Ros: Heima-1	2007
and had some...you know... people came together	ve o zamanlar... insanlar bir araya gelir Bilirsiniz, insanlar bir araya gelip...	Sigur Ros: Heima-1	2007
and danced to the music, but that's getting less and less.	müziğe eşlik edip dans ederlerdi, ama bu gittikçe azalıyor. ...dans ederlerdi ama bu tür şeyler git gide azalıyor.	Sigur Ros: Heima-1	2007
It seemed like something that we had to do	Biraz da küçük kasabalara Küçük şehirlere gidip, oradaki insanlar için...	Sigur Ros: Heima-1	2007
was to go around and play the shows	gidip ordaki insanlar için ...konserler vermek...	Sigur Ros: Heima-1	2007
in small towns for just the people there.	çalmak zorundaymış gibi hissettik. ...zorunda olduğumuzu hissetmiştik.	Sigur Ros: Heima-1	2007
These people are also the people who back us up as well,	Bu insanlar bize kol kanat geren kişiler, Bu insanlar aynı zamanda bize destek çıkan insanlardı...	Sigur Ros: Heima-1	2007
so it was really nice.	bu nedenle de ayrıca güzel. ...o yüzden gerçekten çok güzeldi.	Sigur Ros: Heima-1	2007
I guess that's sort of our idea,	Bizim düşüncemiz sanıyorum biraz da buydu, Sanırım biz de bir şekilde...	Sigur Ros: Heima-1	2007
to give back, in a way.	bir şekilde onlara teşekkür etmek. ...borcumuzu ödüyoruz.	Sigur Ros: Heima-1	2007
Space is what we have here,	Burada fazlaca boşluğa sahibiz, Burada huzura sahibiz.	Sigur Ros: Heima-1	2007
in our personal life and in the land as well.	kişisel anlamda da öyle, yerleşim olarak da. Kişisel hayatımızda ve tabii ki yaşantımızda.	Sigur Ros: Heima-1	2007