Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just tell me this is not my fault.	Benim hatam olmadığını söyle. Sakin ol. Benim yüzümden olmadığını söyle. Hey.	Shutter-5	2008
We've seen this before.	Benzerlerini daha önce görmüştük. Bunu daha önce de gördük.	Shutter-5	2008
If it wasn't for Bruno... I saw her.	Bruno, onu gördüm. Bruno için olmasaydı... Onu gördüm.	Shutter-5	2008
No, she's... She's not... She's not okay, Ben. Christ, she...	Hayır, o, o iyi değil Ben. Tanrım... Hayır, iyi değil, Ben. Tanrım...	Shutter-5	2008
And it's completely understandable given... I know. I know. I know.	Seni anlıyorum ama mutlaka mantıklı bir açıklamsı vardır. Biliyorum, biliyorum. Ve tamamen anlaşılıyor... Biliyorum. Biliyorum.	Shutter-5	2008
I've never asked you... But, Jane, that's what this is about!	Ben asla bunu... Jane, neden bahsettiğini anlamıyorum! Asla istemedim... Ama Jane, bunu demek istiyorsun.	Shutter-5	2008
Honey, I'm really sorry about last night.	Tatlım, dün gece için gerçekten çok üzgünüm. Hayatım, dün akşam için gerçekten üzgünüm.	Shutter-5	2008
That's probably the agency.	Ofisten arıyor olmalılar. Bu muhtemelen ajanstır.	Shutter-5	2008
I think maybe the stress is gettin' to me.	Sanırım stresten. Stresten olabileceğini düşünüyorum.	Shutter-5	2008
Everything that's happened... I think it's that girl from the road.	Başımıza gelen herşey, yoldaki o kızla ilgili. Olanlar...bence yoldaki kızla ilgili.	Shutter-5	2008
He's saying we're on our own. I think he's trying to help us.	Bizim itiraf etmemizi. Bize yardımcı olabilir. Tek başımıza olduğumuzu söylüyor. Sanırım bize yardımcı olmaya çalışıyor.	Shutter-5	2008
Seiko. Hey, it's me.	Seiko. Merhaba, benim. Seiko. Benim.	Shutter-5	2008
Could you come forward a little bit and just tuck in? All right.	Biraz daha öne çıkabilir misiniz? Tamam. İleri çıkıp biraz sıkışır mısınız? Tamam.	Shutter-5	2008
I don't think she'd ever had a serious relationship before.	Önceleri ilişkimizin bu seviyeye geleceğini düşünmemiştim. Daha önce ciddi bir ilişkisinin olduğunu sanmıyorum.	Shutter-5	2008
Me, us, her job...	Ben, biz, onun işi...	Shutter-5	2008
Her father was very traditional. He didn't approve.	Gelenekçi bir babası vardı. İlişkimizi onaylamadı. Babası geleneklerine göreneklerine çok bağlıydı. Onay vermiyordu.	Shutter-5	2008
Maybe I didn't understand what our relationship meant to her...	Belki ben onun bana olan tutkusunu anlayamamışımdır... Belki de ilişkimizin onun için ne demek olduğunu,...	Shutter-5	2008
She was dangerous, Jane. She was going to hurt someone... herself.	O çok tehlikeli olmaya başlamıştı Jane. Kendine yada başkasına zarar verebilirdi. O tehlikeliydi, Jane. Kendine ya da başka birine zarar verecekti.	Shutter-5	2008
Don't leave me! Put that... Put it down!	Beni bırakma! Yapma! Beni bırakma! At şunu...at şunu!	Shutter-5	2008
She wouldn't listen to me.	Beni dinlemiyordu.	Shutter-5	2008
Why was she on that road? I don't know.	Neden yoldaydı? Bilmiyorum. Neden yoldaydı? Bilmiyorum.	Shutter-5	2008
I know I should've told you...	Biliyorum bunları sana anlatmalıydım... Biliyorum sana anlatmalıydım...	Shutter-5	2008
But now, Christ, this whole thing...	Ama şimdi, Tanrım, herşeyi biliyorsun. Ama şimdi, Tanrım, her şey...	Shutter-5	2008
But you were absolutely certain it was her.	O olduğundan eminsin değilmi. Evet. Ama kesinlikle o olduğuna emin miydin? Evet.	Shutter-5	2008
Uh, it's nobody, hon. I'll be right there.	Hiçkimseyle tatlım. Birazdan geliyorum. Kimse, hayatım. Hemen geliyorum.	Shutter-5	2008
I don't usually wait tables in my underwear.	Ama ben masaların arasında iç çamaşırlarımla dolaşmam. Masalarda genellikle iç çamaşırımla durmam.	Shutter-5	2008
There's been an accident.	Merhaba dostum... Adam bir kaza geçirdi. Merhaba dostum... Bir kaza oldu.	Shutter-5	2008
They don't know... They don't know.	Bilmiyorum. Hiçbir bilgim yok. Bilmiyorlar. Bilmiyorlar.	Shutter-5	2008
It's not a coincidence.	Bu tesadüf değil. Tesadüf değil.	Shutter-5	2008
Why them? We're the ones who hit her. I don't know.	Neden onlar? Ona çarpan biziz. Bilmiyorum. Neden onlar? Ona çarpan biziz. Bilmiyorum.	Shutter-5	2008
How can she possibly... This isn't about the crash.	Bu imkansız! Bu resimler kazadan önce çekildi. Nasıl olur... Bunun kazayla ilgisi yok.	Shutter-5	2008
Police said Megumi's funeral will be tomorrow.	Polisler Megumi'nin cesedini yarın alacaklarını söylediler. Polis Megumi'nin cenaze töreninin yarın olacağını söyledi.	Shutter-5	2008
I had a dream. I had a dream.	Sadece rüya... Oh. Rüya gördüm. Rüya gördüm.	Shutter-5	2008
Ben, it's... Ben!	Ben! Ben...Ben!	Shutter-5	2008
I got you.	Yanındayım. Bırakmam seni.	Shutter-5	2008
Honey, it's not what you... What did you do to her?	Tatlım, hiçbirşey olmadı. Ona ne yaptınız? Hayatım, düşündüğün gibi değil... Ona ne yaptınız?	Shutter-5	2008
Janie, I didn't know what to do. She wouldn't stop.	Janie ne yapacağımı bilemedim. Asla durmayacaktı. Janie, ne yapacağımı bilmiyordum. Durmuyordu.	Shutter-5	2008
Don't leave us hangin' here. Ben?	Sıkı tut, bırakma. Ben? Bizi burada bırakma. Ben?	Shutter-5	2008
It's all right. It's fun. Don't worry about it.	Herşey yolunda. Herşey düzelecek. Endişelenme. Bir şey yok. Eğlenceli. Merak etme.	Shutter-5	2008
No, no, no, no. We're good. We're good right here.	Hayır, hayır... Çok güzel. Güzel çıktık. Hayır, hayır. İyi çıktık. Böyle iyi çıktık.	Shutter-5	2008
Ben. Ben! Where you goin', man? Come on.	Ben. Ben! Nereye gidiyorsun dostum? Hadi ama. Ben. Ben! Nereye gidiyorsun, dostum? Hadisene.	Shutter-5	2008
Yeah, you got her?	Evet,sen alıyorsun? Evet, evet... Evet, kucakladın mı? Evet, evet.	Shutter-5	2008
She's strong.	Baya ağırmış. Güçlü kız.	Shutter-5	2008
That's a girl. Adam, hold her down.	Aah! İşte bir kız. Adam, alt tarafı tut. Bu kız. Adam, kaldırma onu.	Shutter-5	2008
Don't struggle!	Boşa çabalama! Debelenme!	Shutter-5	2008
What? I didn't touch her. I just took the pictures.	Ne? Onu dokunmadım. Sadece fotoğraflarını çektim. Ne? Ona elimi sürmedim. Sadece resim çektim.	Shutter-5	2008
I gotta go. I need...	Gitmem gerek. Gitmeliyim.	Shutter-5	2008
No, I don't.	Hayır, yapamam... Hayır, ihtiyacım yok.	Shutter-5	2008
She's been with us all along.	O her zaman yanında olacak. Başından beri bizimle berabermiş.	Shutter-5	2008
I thought maybe you broke up.	İçimden belki de ayrılmışsınızdır diye geçirmiştim.	Shutter-6	2004
You weren't behind the wheel...	Direksiyonda olan sen değildin ne de olsa.	Shutter-6	2004
Hi, Ti. / Hey.	Selam, Ti. Selam.	Shutter-6	2004
If they suck it's my fault.	Sorun varsa benim yüzümdendir.	Shutter-6	2004
Your negatives are bad.	Hata negatiflerde.	Shutter-6	2004
and out of focus.	...ayrıca odaklanmamışlar da.	Shutter-6	2004
that we pass...	Her gün geçip, gördüğümüz sıradan bir mekân.	Shutter-6	2004
and see everyday.	Her gün geçip, gördüğümüz sıradan bir mekân.	Shutter-6	2004
Special Scoop: Spirit Pictures	"Özel Haber: Ruh Resimleri"	Shutter-6	2004
Hello? / Hello, Tun.	Alo? Merhaba, Tun.	Shutter-6	2004
Real Ghosts	"Yaşayan Hayaletler"	Shutter-6	2004
But you think...	Yine de aklınızdan;	Shutter-6	2004
we can always find real ones?	"Belki de gerçek olanları bulabiliriz." diye geçirirsiniz.	Shutter-6	2004
They don't want love stories.	Bizden aşk hikayesi istemiyorlar.	Shutter-6	2004
How can we tell if they're real...	Resimlerin sahte olup olmadığını...	Shutter-6	2004
and not fakes?	...nasıl anlayabiliriz?	Shutter-6	2004
What about polaroids?	Polaroitleri bir düşün?	Shutter-6	2004
Natrenapa Chan ngam, Honor Society 1995	"Natrenapa Chan ngam, Şeref Cemiyeti 1995"	Shutter-6	2004
Natrenapa Chan ngam	"Natrenapa Chan ngam"	Shutter-6	2004
Do you know...	Onu rahatsız eden...	Shutter-6	2004
what was bothering him?	...neydi, biliyor musun?	Shutter-6	2004
What's wrong?	Tun. Ne oldu?!	Shutter-6	2004
I'm making her favorite dish.	En sevdiği yemeği yapıyorum.	Shutter-6	2004
And these shadows appeared.	Ve fotoğraflarda bu gölgeler de çıkmış...	Shutter-6	2004
I think that...	Natre'nin ruhunun...	Shutter-6	2004
Natre's spirit is restless.	... huzura ermediğini düşünüyorum.	Shutter-6	2004
The abbot said...	Başkeşiş, Natre'nin cesedinin...	Shutter-6	2004
Natre will be cremated today.	...bugün yakılacağını söyledi.	Shutter-6	2004
Hello. / Hello, Jane.	Merhaba. Merhaba, Jane.	Shutter-6	2004
When he's busy...	Madem meşgul...	Shutter-6	2004
I get to see you.	...o halde, ben de seni görebilirim.	Shutter-6	2004
When did you go?	Aşağılık herif... Ne zaman gitmiştiniz?	Shutter-6	2004
Write your name, please.	Buraya adınızı yazın, lütfen.	Shutter-6	2004
Take her picture...	Şunun resmini çek ki...	Shutter-6	2004
so she doesn't blab.	...bizi ele veremesin.	Shutter-6	2004
Get it together Teddy!	Toparla kendini Teddy!	Shutter Island-1	2010
Get it together!	Toparla kendini!	Shutter Island-1	2010
It's just water.	Alt tarafı su.	Shutter Island-1	2010
You okay boss? Yeah, i'm just...i just can't	İyi misin patron? Evet, sadece...	Shutter Island-1	2010
You're my new partner? that's right.	Sen yeni ortağımsın, öyle mi?	Shutter Island-1	2010
Not the best way to know you half head in the toilet.	Kafam tuvaletin içindeyken tanışmak, pek de iyi bir başlangıç olmadı.	Shutter Island-1	2010
Doesn't exactly square with Teddy Daniels: the man of legend, i'll give you that	Kafamda canlandırdığım efsane adam Teddy Daniels ile pek örtüşmedi doğrusu.	Shutter Island-1	2010
What the hell are you boys smoking out there in Portland anyway?	Portland'da ne tüttürüyorsunuz siz öyle?	Shutter Island-1	2010
Seatle.	Seattle.	Shutter Island-1	2010
I came from the office in Seatle.	Seattle'daki ofisten geliyorum.	Shutter Island-1	2010
How long have you been with Marshals?	Ne zamandır polis departmanındasın?	Shutter Island-1	2010
Four years.	4 yıldır. Seattle. Seattle'daki ofisten geliyorum.	Shutter Island-1	2010
So you know how small it is	O zaman ne kadar küçük olduğunu bilirsin. Tabii.	Shutter Island-1	2010
What about you? got a girl? Married?	Peki ya sen? Biri var mı? Evli misin?	Shutter Island-1	2010
I was.	Evliydim.	Shutter Island-1	2010
Jesus ...Boss, i didn't... don't worry .	Tanrım... Bilmiyordum. Takma kafana.	Shutter Island-1	2010