Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148984

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''Who would know how to hire one of these men?''	``Bu adamlardan kiralamayı kim bilebilir?``	Shogun-3	1980
When he was summoned, Lord Yabu was certain	Çağırıldığında, Efendi Yabu	Shogun-3	1980
that the moment of his destruction had arrived.	ölüm zamanının geldiğinden emindi.	Shogun-3	1980
But Lord Toranaga simply invited him to watch the sunrise.	Fakat Efendi Toranaga, onu gün doğumunu izlemek için çağırmıştı.	Shogun-3	1980
Still, the message was clear.	Yine de mesaj açıktı.	Shogun-3	1980
Yabu knew that Toranaga was not pleased.	Yabu, Toranaga`nın memnun olmadığını biliyordu.	Shogun-3	1980
Good day. Please sit down, Anjin san.	Merhaba. Lütfen otur, Anjin san.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga has instructed me to tell you	Efendi Toranaga, size dün geceki olaydan dolayı	Shogun-3	1980
how much he regrets the incident of last night.	ne kadar üzüldüğünü söylemem için emir verdi.	Shogun-3	1980
Your samurai have been doubled,	Samuray sayınız iki katına çıkarıldı	Shogun-3	1980
and every effort will be made to prevent it happening again.	ve olayın tekrarlanmaması için her türlü çaba gösterilecek.	Shogun-3	1980
Please inform Lord Toranaga of my appreciation.	Efendi Toranaga'ya minnettarlığımı bildirin, lütfen.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga will send you to the provinces in the next few days	Efendi Toranaga, sizi önümüzdeki günlerde taşraya gönderecek,	Shogun-3	1980
so you may recuperate.	böylece sağlığınıza kavuşacaksınız.	Shogun-3	1980
ln the meantime, he asks if you would prepare a few maps	Bu arada, birkaç harita hazırlamanızı istiyor sizden,	Shogun-3	1980
showing the way you came here and showing the world as you know it.	sizi buraya getiren yolu ve sizin gözünüzle dünyayı gösteren haritalar.	Shogun-3	1980
He has provided you with these materials.	Size bu malzemeleri tedarik etti.	Shogun-3	1980
Will this be acceptable?	Bunlar işe yarar mı?	Shogun-3	1980
Yes, this will be acceptable.	Evet, işe yarar.	Shogun-3	1980
My master will meet with you soon.	Efendim yakında sizinle buluşacak.	Shogun-3	1980
He has instructed me to answer any questions you might have.	Herhangi bir sorunuz varsa, cevaplandırmam için emir verdi.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga is anxious you learn about our ways and customs	Efendi Toranaga, adetlerimizi ve geleneklerimizi öğrenmenizi istiyor,	Shogun-3	1980
as he is equally anxious to know about the outside world.	aynı şekilde kendisi de dış dünyayı tanımak için çok istekli.	Shogun-3	1980
Then, you will answer any question?	O halde her soruya cevap verecek misin?	Shogun-3	1980
As well as l am able.	Elimden geldiğince.	Shogun-3	1980
What does it mean? That is the sign of the Amida Tong.	Bunun anlamı ne? Amida Tong'un arması.	Shogun-3	1980
lt is a secret society and...	Gizli bir topluluk ve...	Shogun-3	1980
l don't know much about it. What do you know?	Fazla bilgim yok. Ne biliyorsun?	Shogun-3	1980
They spend their lives training to become a perfect weapon for one kill.	Tek cinayetin kusursuz silahı olmak için ömür boyu çalışırlar.	Shogun-3	1980
They swear to kill only at the order of the leader.	Yalnız liderin emri altında öldürmeye yemin ederler.	Shogun-3	1980
lf they fail to kill, they must take their own life at once.	Öldürmeyi başaramazlarsa, derhal kendilerini öldürmeleri gerekiyor.	Shogun-3	1980
Not one of them has been caught alive.	İçlerinden biri bile canlı ele geçirilemedi.	Shogun-3	1980
Why did one of these Amida Tong attack me last night?	Bu Amida Tong'lardan biri dün akşam neden bana saldırdı?	Shogun-3	1980
That is a question Lord Toranaga is attempting to answer.	Efendi Toranaga'nın cevap bulmaya çalıştığı soru bu.	Shogun-3	1980
More? Well, why not?	Biraz daha mı? Pekala, neden olmasın?	Shogun-3	1980
What do you call this stuff?	Bu şeye ne diyorsunuz?	Shogun-3	1980
Namuka...or however the hell you say it!	Namuka... ya da her ne haltsa!	Shogun-3	1980
Sakazuki. Sakazuki! Very good!	Sakazuki. Sakazuki! Çok iyi!	Shogun-3	1980
More sakazuki.	Biraz daha sakazuki.	Shogun-3	1980
Hai. Sakazuki.	Hai. Sakazuki.	Shogun-3	1980
Sakazuki. No. lye...	Sakazuki. Hayır. lye...	Shogun-3	1980
To drink. Drink.	İçecek. İç.	Shogun-3	1980
Whatever it is...	Ne zıkkımsa...	Shogun-3	1980
l think it's got me a little drunk.	Biraz sarhoş oldum galiba.	Shogun-3	1980
Must be why l feel so damn good.	Bu yüzden bu kadar iyi hissediyor olmalıyım.	Shogun-3	1980
Sakazuki. More sakazuki.	Sakazuki. Biraz daha sakazuki.	Shogun-3	1980
l promised her rings for her fingers	Söz verdim, parmaklarını yüzüklerle doldurmaya	Shogun-3	1980
Sparkling flowers for her flaxen hair	Söz verdim, soluk sarı saçlarını canlı çiçeklerle süslemeye	Shogun-3	1980
l swore that l'd never Set sail in foul weather	Kötü havada asla denize açılmayacağıma Onun ölümünden sorumluyum. Kötü havada asla denize açılmayacağıma Onun ölümünden sorumluyum.	Shogun-3	1980
But stay by her side at the shore	Kıyıda onunla kalacağıma, yemin ettim	Shogun-3	1980
Fare thee well, oh, you Barbary merchants	Elveda size Berberi tüccarlar	Shogun-3	1980
Fare thee well to the Spanish blockade	Elveda sana İspanyol ablukası	Shogun-3	1980
Fare thee well to the Straits of Gibraltar	Elveda sana Cebelitarık Boğazı	Shogun-3	1980
And the treacherous seas of Cathay	Ve Çin`in tehlikeli suları	Shogun-3	1980
My master asks what you were doing.	Efendim ne yaptığınızı soruyor.	Shogun-3	1980
lt was just a dance, Mariko san. A sailor's dance.	Sadece bir danstı, Mariko san. Denizci dansı.	Shogun-3	1980
My master says he would like to see your dance.	Efendim dansınızı izlemek istediğini söylüyor.	Shogun-3	1980
Now? Of course now.	Şimdi mi? Elbette şimdi.	Shogun-3	1980
l swore that l'd never Set sail in foul weather	Kötü havada asla denize açılmayacağıma	Shogun-3	1980
But stay by her side at the shore	Kıyıda onunla kalacağıma yemin ettim	Shogun-3	1980
l gave her my word to be married	Söz verdim evleneceğimize	Shogun-3	1980
And took her sweet vow in return	Ve sevgi dolu bir evet aldım ondan	Shogun-3	1980
Fare thee well to you Barbary merchants	Elveda size Berberi tüccarlar	Shogun-3	1980
Lord Toranaga will dance your dance. What?	Efendi Toranaga dansınızı yapacak. Ne?	Shogun-3	1980
l gave her my promise to marry	Söz verdim evleneceğimize	Shogun-3	1980
l built her a cottage in Chatham	Chatham`da kulübe yaptım ona	Shogun-3	1980
Gave her children to sit by the fire	Ateşin başında otursun diye, çocuklar verdim ona	Shogun-3	1980
But a cottage is too small for a sailor	Lakin dar gelir denizciye kulübe	Shogun-3	1980
Without the blue sea and the sky	Mavi deniz ve gökyüzü olmadan	Shogun-3	1980
Though l swore that l'd never Set sail in foul weather	Kötü havada asla denize açılmayacağıma yemin etmiştim ama	Shogun-3	1980
l left her behind at the shore	Geride bıraktım onu kıyıda	Shogun-3	1980
Take me back, oh, you Barbary merchants	Geri alın beni, sizi Berberi tüccarlar	Shogun-3	1980
Let me risk the Spanish blockade	İzin verin, İspanyol ablukasında tehlikeye girmeme	Shogun-3	1980
Carry me to the Straits of Gibraltar	Götürün beni, Cebelitarık Boğazı`na	Shogun-3	1980
And the treacherous seas of Cathay	Ve Çin`in tehlikeli sularına	Shogun-3	1980
My master says that he would be pleased for you to accept this as a gift.	Efendim bunu hediye olarak kabul ederseniz sevineceğini söylüyor.	Shogun-3	1980
Arigato gozaimashita, Toranaga sama.	Arigato gozaimashita, Toranaga sama.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga has enjoyed your dance.	Efendi Toranaga dansınızı beğendi.	Shogun-3	1980
Maybe one day he will show you a dance of his.	Belki bir gün o da size kendi dansını gösterir.	Shogun-3	1980
My master says that you will leave at dusk.	Efendim akşam gideceğinizi söylüyor.	Shogun-3	1980
Dusk? ls that not a correct word?	Akşam mı? Doğru kelime değil mi?	Shogun-3	1980
Yes, but you said l'd be leaving in a few days.	Doğru ama bana birkaç gün içinde gideceğimi söylemiştiniz.	Shogun-3	1980
Yes, but now he has said that you will leave this evening.	Evet ama şimdi de bu akşam gideceğinizi söyledi.	Shogun-3	1980
He is sending the Lady Kiri sama to Yedo to prepare for his return.	Leydi Kiri sama'yı dönüşüne hazırlanmak için Yedo'ya gönderiyor.	Shogun-3	1980
You will go with her.	Onunla gideceksiniz.	Shogun-3	1980
ls it possible...?	Acaba...?	Shogun-3	1980
Will l see Lord Toranaga before l go? l do not know.	Efendi Toranaga'yı görebilir miyim? Bilmiyorum.	Shogun-3	1980
l wanted to ask him, to request,	Bir sorum olacaktı, bir rica,	Shogun-3	1980
if it would be possible to release Friar Domingo.	Peder Domingo serbest bırakılabilir mi diye soracaktım.	Shogun-3	1980
He's the monk l met in prison.	Hapishanede tanıştığım keşiş.	Shogun-3	1980
My master sent for the man yesterday after you mentioned him,	Efendim dün siz ondan bahsettikten sonra onu çıkarmak istedi	Shogun-3	1980
but l am sorry, the man was already dead.	ancak çok üzgünüm, o çoktan ölmüştü.	Shogun-3	1980
My master told me that he died when his name was called out.	Efendim adamın çağırıldığını duyduğu an öldüğünü söyledi bana.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga will tell you that life and death are the same.	Efendi Toranaga hayatın ve ölümün aynı şey olduğunu söyleyecektir size.	Shogun-3	1980
ls that what you believe, too?	Siz de mi buna inanıyorsunuz?	Shogun-3	1980
You have seen what l believe.	Neye inandığımı görmüştünüz.	Shogun-3	1980
Rako san says your dance was very excellent.	Rako san, dansınızın muhteşem olduğunu söylüyor.	Shogun-3	1980
She'd like to ask a question.	Size bir soru sormak istiyormuş.	Shogun-3	1980
What is it? Hai.	Nedir? Hai.	Shogun-3	1980
Rako san asks if your women are the same as us in body.	Rako san, kadınlarınızın vücut olarak bizim gibi olup olmadığını soruyor.	Shogun-3	1980