Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Those are samurai rowers.	Şunlar samuray kürekçileri. Onu ikna et.	Shogun-1	1980
They'll stroke till they die, if Lord Toranaga wishes.	Efendi Toranaga isterse, ölene kadar kürek çekerler.	Shogun-1	1980
How far is this place you're taking me? Osaka?	Beni götürdüğün yer ne kadar uzakta? Osaka mı?	Shogun-1	1980
Three hundred odd sea miles, and we'll be there in less than forty hours.	Üçyüz küsür deniz mili ve kırk saatten az bir sürede varırız.	Shogun-1	1980
Hey, Captain san!	Hey, Kaptan san!	Shogun-1	1980
West southwest.	Batı güney batı.	Shogun-1	1980
I guess you know your compass, lngl�s.	Pusulanı biliyorsun galiba, İngiliz.	Shogun-1	1980
These galleys normally hug the coast for safety, but that wastes precious time.	Bu kadırgalar güvenlik için kıyıya yakın gider ama çok zaman kaybettirir.	Shogun-1	1980
Toranaga asked me to pilot Toda to Anjiro and back quickly.	Toranaga, Toda'yı Anjiro'ya götürmemi ve hemen geri dönmemi istedi.	Shogun-1	1980
I get a bonus if we're on time. You work for Toranaga?	Zamanında varırsak ikramiye alırım. Toranaga için mi çalışıyorsun?	Shogun-1	1980
Me work for him? Hell, no!	Onun için çalışmak mı, ben mi? Hayır!	Shogun-1	1980
I was just visiting Osaka. This was just a favour.	Ben Osaka'yı geziyordum. Sadece bir iyilikti.	Shogun-1	1980
They're not great ocean sailors, the Jap men.	Japonlar okyanus denizcileri değildir.	Shogun-1	1980
Great pirates and fighters and coastal sailors,	İyi korsan, savaşçı ve kıyı denizcileridirler,	Shogun-1	1980
but the deep frightens them.	fakat derinlik korkutur onları.	Shogun-1	1980
What are they going to do with me? Whatever they want to do.	Benimle ne yapacaklar? Canları ne isterse.	Shogun-1	1980
What's your own ship like?	Kendi gemin neye benziyor?	Shogun-1	1980
I'm the pilot of...	Ben...	Shogun-1	1980
I keep forgetting that you're the enemy, lngl�s.	Düşman olduğunu unutuyorum, İngiliz.	Shogun-1	1980
We've been allies for centuries. But we're not now.	Yüzyıllarca müttefik olduk. Fakat artık değiliz.	Shogun-1	1980
Go below, lngl�s. Get some rest. If you want to sleep, use my cabin.	Aşağı in, İngiliz. Biraz dinlen. Uyumak istersen, kamaramı kullan.	Shogun-1	1980
You're tired and so am l.	Yorgunsun, ben de öyle.	Shogun-1	1980
Tired men make mistakes.	Yorgun insanlar hata yapar.	Shogun-1	1980
How do you feel, lngl�s? Rested.	Nasılsın, İngiliz? Dinlenmiş.	Shogun-1	1980
What do you think? A storm.	Ne düşünüyorsun? Fırtına.	Shogun-1	1980
When? Before the day's out.	Ne zaman? Gün bitmeden.	Shogun-1	1980
Now, that is a safe guess.	Şimdilik zararsız bir tahmin.	Shogun-1	1980
If this were your ship, what would you do?	Bu senin gemin olsaydı, ne yapardın?	Shogun-1	1980
How far is the nearest land?	En yakın kara ne kadar uzakta?	Shogun-1	1980
Three, maybe four hours.	Üç, belki dört saat.	Shogun-1	1980
If we run for cover, it'll cost me my bonus.	Sığınmak için gidersek, ikramiyemden olurum.	Shogun-1	1980
Madonna! I'm a tired man.	Meryem Ana aşkına! Ben yorgun bir adamım!	Shogun-1	1980
Then go sleep, I'll take the watch for you.	Gidip uyu o zaman, nöbeti ben alırım.	Shogun-1	1980
If the wind changes, I'll wake you.	Rüzgar değişirse, seni uyandırırım.	Shogun-1	1980
All right. I think I'll trust you. God knows why!	Tamam. Galiba sana güveneceğim. Tanrı bilir neden!	Shogun-1	1980
Maintain this course. At the next turn, four degrees westerly.	Bu rotayı izle. Bir sonraki dönüş, batıya dört derece.	Shogun-1	1980
Wakarimasu ka? Hai.	Wakarimasu ka? Hai.	Shogun-1	1980
Four degrees westerly it is. Go below. Your bunk's comfortable.	Batıya dört derece. Aşağı in. Yatağın oldukça rahat.	Shogun-1	1980
Ah, priest, what have you given me?	Ah rahip, bana ne verdin?	Shogun-1	1980
God curse me and my lack of wits!	Tanrı, beni ve akılsızlığımı lanetlesin!	Shogun-1	1980
There's a storm there, all right. This craft won't take much water.	Orada fırtına var, pekala. Bu gemi fazla suya gelmez.	Shogun-1	1980
How was your sleep? Short.	Uykun nasıldı? Kısa.	Shogun-1	1980
But more than I would've had if you weren't here.	Yine de sen olmasan olacağından daha uzun.	Shogun-1	1980
It can't be tai fun. What?	Tai fun olamaz. Ne?	Shogun-1	1980
Tai fun, huge winds. Worst storms you've ever seen.	Tai fun, hızlı rüzgar. Görebileceğin en berbat fırtınalar.	Shogun-1	1980
We're not in the tai fun season. When's that?	Tai fun mevsiminde değiliz. Ne zaman peki?	Shogun-1	1980
It's not now, enemy!	Şimdi değil, düşman!	Shogun-1	1980
It looks rotten enough. I'll take your advice and head for land.	Yeterince kötü görünüyor. Tavsiyeni dinleyip karaya yöneleceğim.	Shogun-1	1980
Steer north by west. North by west, aye.	Kuzeyden batıya yönel. Kuzeyden batıya, tamam.	Shogun-1	1980
Isogi! Wakarimasu ka? lsogi!	Isogi! Wakarimasu ka? Isogi!	Shogun-1	1980
Isogi!	Isogi!	Shogun-1	1980
What's that? lsogi..."hurry up"?	Ne mi? Isogi... "acele et" mi demek?	Shogun-1	1980
There's no harm in you learning a little Jap man talk.	Biraz Japonca öğrenmenin sana bir zararı olmaz.	Shogun-1	1980
You need about ten words and then you can make them dance.	On kelime kadar yeter, sonra onları dans ettirebilirsin.	Shogun-1	1980
That's if they're the right words. And if they're in the mood.	Doğru kelimeler olursa elbette. Ve tabii keyifleri yerindeyse.	Shogun-1	1980
Wakarimasu ka? Wakarimasu.	Wakarimasu ka? Wakarimasu.	Shogun-1	1980
Hey, lngl�s...	Hey, İngiliz...	Shogun-1	1980
...maybe you learn too damn fast.	...belki de fazla hızlı öğreniyorsun.	Shogun-1	1980
Go forward! Get them to start bailing! Make them understand!	Başa git! Su boşaltmaya başlasınlar! Anlamalarını sağla!	Shogun-1	1980
Ship oars! Stop rowing!	Kürekleri yerine takın! Kürek çekmeyi bırakın!	Shogun-1	1980
Stop rowing!	Kürek çekmeyi bırakın!	Shogun-1	1980
What do you think, lngl�s? You'll do what you want.	Ne düşünüyorsun, İngiliz? İstediğini yap.	Shogun-1	1980
But she won't take much water. We'll go down like a stone.	Fakat gemi fazla su kaldırmaz. Taş gibi batacağız.	Shogun-1	1980
Next time I go forward, tell me you're putting her into the wind.	Gelecek sefer başa gittiğimde, gemiyi rüzgara koyduğunu söyle.	Shogun-1	1980
That was the hand of God, lngl�s.	Tanrı'nın eliydi, İngiliz.	Shogun-1	1980
A wave slapped her rump around.	Dalga geminin kıçına vurdu.	Shogun-1	1980
We'll keep her into the wind.	Gemiyi rüzgarda tutacağız.	Shogun-1	1980
When the time's right, we'll make a stab for the shore.	Doğru zaman geldiğinde, kıyı için deneme yaparız.	Shogun-1	1980
My nose tells me if we turn and run, we'll flounder.	Dönüp ilerlersek, burnum sürükleneceğimizi söylüyor.	Shogun-1	1980
If we don't turn, we'll never make it.	Dönmezsek, asla başaramayız.	Shogun-1	1980
Wait till we're past the headland,	Kıyının diğer tarafına geçene kadar beklerdim,	Shogun-1	1980
fall off from the wind and make the rowers pull for their lives.	rüzgardan kurtulur ve kürekçilere hayatları pahasına kürek çektirirdim.	Shogun-1	1980
That's dangerous. I know.	Tehlikeli. Biliyorum.	Shogun-1	1980
I'll go forward and you take the helm.	Başa gideceğim, sen de dümeni alacaksın.	Shogun-1	1980
Watch me, and when I signal, go west northwest for the shore.	Beni izle ve işaret verdiğimde karaya, batıdan kuzey batıya git.	Shogun-1	1980
Watch me very closely. I will.	Beni yakından takip et. Edeceğim.	Shogun-1	1980
You'll obey my orders?	Emirlerime uyacak mısın?	Shogun-1	1980
Do you want me to take the helm or not?	Dümeni almamı istiyor musun, istemiyor musun?	Shogun-1	1980
I have to trust you again, lngl�s.	Bir kez daha sana güvenmem gerekiyor, İngiliz.	Shogun-1	1980
And I hate trusting you!	Ve sana güvenmekten nefret ediyorum!	Shogun-1	1980
Steady as she goes!	Mümkün olduğunca sabit kal!	Shogun-1	1980
Hard aport...now!	İskele alabanda... şimdi!	Shogun-1	1980
Hard aport, aye!	İskele alabanda, evet!	Shogun-1	1980
Pull, you buggers!	Çekin, alçaklar!	Shogun-1	1980
Damn you, Rodrigues!	Kahretsin, Rodrigues!	Shogun-1	1980
Rodrigues!	Rodrigues!	Shogun-1	1980
Yabu san!	Yabu san!	Shogun-1	1980
Thank you for saving his life. Thank you for your courage.	Onun hayatını kurtardığın için ve cesaretin için teşekkür ederim.	Shogun-1	1980
Thank you, you black eyed son of a whore!	Teşekkür ederim, siyah gözlü orospu çocuğu!	Shogun-1	1980
"You may come up one by one.	"Tek tek yukarı çıkabilirsiniz."	Shogun-1	1980
"You may live in the world of men again.	"Tekrar insanların dünyasında yaşayabilirsiniz."	Shogun-1	1980
"But break any rule, and you'll be put back."	"Fakat herhangi bir kuralı çiğnerseniz, tekrar aşağı inersiniz."	Shogun-1	1980
What about the pilot? What's happened to him?	Ya Kılavuz? Ona ne oldu?	Shogun-1	1980
If you don't come out now, you will stay down there.	Şimdi dışarı çıkmazsanız, aşağıda kalırsınız.	Shogun-1	1980
Where's the other man? Captain General Spillbergen's dead.	Öbür adam nerede? Kaptan Spillbergen öldü.	Shogun-1	1980
He's down there lying in the filth.	Aşağıda pislik içinde yatıyor.	Shogun-1	1980
Omi san wants you to bow to him.	Omi san onu selamlamanızı istiyor.	Shogun-1	1980
He wants us to come. Come on!	Gelmemizi istiyor. Haydi!	Shogun-1	1980
So, now I owe you a life, lngl�s.	Pekala, artık sana bir can borcum var, İngiliz.	Shogun-1	1980
God curse you!	Lanet olsun sana!	Shogun-1	1980