Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am Friar Domingo of the Sacred Order of St Francis.	Ben, Peder Domingo, Aziz Francis Tarikatı'ndan.	Shogun-1	1980
My prayers have been answered.	Dualarım kabul oldu.	Shogun-1	1980
I thought I was seeing another apparition...a ghost.	Yine hayal gördüm sandım... bir hayalet.	Shogun-1	1980
The evil spirit...yes, I've seen so many, so many.	Kötü ruh... evet, o kadar çok gördüm ki, o kadar çok.	Shogun-1	1980
How long have you been here? Yesterday. And you?	Ne zamandır buradasın? Dünden beri. Peki ya siz?	Shogun-1	1980
Oh, a long time. I don't know.	Ah, uzun zaman oldu. Emin değilim.	Shogun-1	1980
I was put here in September in the year of Our Lord 1 598.	M. S. 1598 yılının, Eylül ayında buraya kapatıldım.	Shogun-1	1980
It's May now. 1 600.	Mayıs ayındayız. 1600.	Shogun-1	1980
1 600?	1600?	Shogun-1	1980
Come with me, my son.	Benimle gel, oğlum.	Shogun-1	1980
They are my flock. They are all my sons in the Blessed Lord Jesus.	Bu benim cemaatim. Bunlar İsa'ya inanan oğullarım.	Shogun-1	1980
I've made so many converts here.	Birçok kişinin dinini değiştirdim.	Shogun-1	1980
This one's John. That's Mark.	Bu, John. O da Mark.	Shogun-1	1980
Methuselah.	Methuselah.	Shogun-1	1980
Please, sit down, my son.	Lütfen otur, oğlum.	Shogun-1	1980
One of my flock says that you are a pilot, an anjin. Is this so?	Cemaatimden biri senin kılavuz olduğunu söylüyor, anjin. Doğru mu?	Shogun-1	1980
Yes. You came from Manila?	Evet. Manila'dan mı geldin?	Shogun-1	1980
No, I've never been in Asia before. Why are you here?	Hayır, Asya'ya ilk gelişim. Neden buradasınız?	Shogun-1	1980
Jesuits put me here, my son.	Cizvitler beni buraya kapattı, oğlum.	Shogun-1	1980
Jesuits and their filthy lies.	Cizvitler ve onların iğrenç yalanları.	Shogun-1	1980
You are not Spanish, no?	İspanyol değilsin, değil mi?	Shogun-1	1980
Nor Portuguese? Was your ship Portuguese?	Portekizli de değilsin. Gemin Portekiz gemisi miydi?	Shogun-1	1980
Tell me the truth before God! No, Father, it was not Portuguese.	Tanrı aşkına gerçeği söyle bana! Hayır, Portekiz gemisi değildi.	Shogun-1	1980
Of course, your ship was Spanish.	Elbette, İspanyol gemisiydi.	Shogun-1	1980
Spanish...	İspanyol...	Shogun-1	1980
And you were shipwrecked, like us, foully thrown into this jail.	Gemin karaya oturdu, tıpkı bizim gibi, haksız yere hapsedildin.	Shogun-1	1980
Falsely accused by those devil Jesuits!	O şeytan Cizvitler tarafından yalan yere suçlanarak!	Shogun-1	1980
God curse them and show them the error of their treachery!	Tanrı onları lanetlesin ve hainliklerinin cezasını versin!	Shogun-1	1980
You said you had never been in Asia before?	Daha önce Asya'ya hiç gelmediğini mi söyledin?	Shogun-1	1980
This is my first time.	Bu ilk gelişim.	Shogun-1	1980
You will be like a child in the wilderness, my son...yes.	Çöldeki çocuk gibi olacaksın, oğlum... evet.	Shogun-1	1980
Oh, there's so much to tell.	Ah, söylenecek çok şey var.	Shogun-1	1980
Did you know that Jesuits are merely traders?	Cizvitlerin sadece tüccar olduklarını biliyor muydun?	Shogun-1	1980
Gun runners? Usurers?	Silah kaçakçısı olduklarını? Tefeci olduklarını? Daha fazlası değil.	Shogun-1	1980
And that the Black Ship is worth a million in gold to them every year?	Ve Siyah Gemi'nin her yıI onlara bir milyon altınlık servet kazandırdığını?	Shogun-1	1980
The Black Ship? What is the Black Ship?	Siyah Gemi? Siyah Gemi de ne?	Shogun-1	1980
That is why the Jesuits are here.	Cizvitler bu nedenle burada.	Shogun-1	1980
They control all the trade with China.	Çin'le olan tüm ticareti onlar kontrol ediyor.	Shogun-1	1980
Selling silk in Japan alone is worth a fortune to them.	Japonya'da ipek satmak bile, onlar için servet demek.	Shogun-1	1980
Once a year, the Black Ship takes their ungodly profits back to Europe.	Yılda bir kez, Siyah Gemi onların haram kazançlarını Avrupa'ya götürür.	Shogun-1	1980
To fill their filthy coffers ever further!	Pis kasalarını daha fazla doldurmak için!	Shogun-1	1980
You have never heard of this, my son? No, never. How did that happen?	Bunu hiç duymadın mı, oğlum? Hayır, hiç. Bu nasıI oldu?	Shogun-1	1980
The Jesuits have forced the Pope to grant them total power over all Asia.	Cizvitler, kendilerine tüm Asya'da tam yetki vermesi için Papa'yı zorladılar.	Shogun-1	1980
Them and their dogs, the Portuguese!	Onlar ve onların adamları, Portekizliler!	Shogun-1	1980
Did you know other religious orders are forbidden here?	Diğer tarikatların yasak olduğunu biliyor muydun?	Shogun-1	1980
The Jesuits deal in gold, revelling in their profits,	Cizvitler, altınla iş yapar, çıkarlarına düşkündürler,	Shogun-1	1980
against the direct orders of Pope Clement and our King Philip.	Papa Clement ve kralımız Philip'in kesin emirlerine rağmen.	Shogun-1	1980
Even against the laws of this land. They meddle in politics, lie and cheat.	Hatta bu ülkenin yasalarına rağmen. Siyasete karışır, yalan söyler.	Shogun-1	1980
They bear false witness against us, my son.	Bize karşı yalancı şahitlik ederler, oğlum.	Shogun-1	1980
Their lies and poison put me here.	Yalanları ve nefret beni buraya attırdı.	Shogun-1	1980
I must tend my flock.	Cemaatime hizmet etmeliyim.	Shogun-1	1980
There are converts here and little time.	Burada, din değiştirenler ve çok az zaman var.	Shogun-1	1980
Sit here, my son. You will be safe here.	Buraya otur, oğlum. Burada güvende olursun.	Shogun-1	1980
Shimpu sama.	Shimpu sama.	Shogun-1	1980
Kore wa Anjin san no.	Kore wa Anjin san no.	Shogun-1	1980
I'm sorry, my son. I did not mean to disturb you.	Üzgünüm, oğlum. Seni rahatsız etmek istememiştim.	Shogun-1	1980
We thought you might be thirsty when you awakened.	Uyandığında susayacağını düşündük.	Shogun-1	1980
How do you say that in Japanese? Domo.	Japonca'da nasıI söylenir? Domo.	Shogun-1	1980
Sometimes you say arigato.	Bazen de arigato denir.	Shogun-1	1980
A woman must always be very polite. She says arigato gozaimashita.	Bir kadın daima çok kibar olmalı. Arigato gozaimashita demeli.	Shogun-1	1980
What's his name? He is Gonzalez.	Adı ne? Gonzalez.	Shogun-1	1980
No. His Japanese name. Ah, yes, ah...	Hayır. Japonca adı. Ah, evet, ah...	Shogun-1	1980
Kagoya. But that just means "porter". They don't have names.	Kagoya. "Hamal" anlamına gelir. İsimleri yoktur.	Shogun-1	1980
Only the samurai have names. What do you mean?	Yalnız samurayların ismi olur. NasıI yani?	Shogun-1	1980
Only the samurai have first names and surnames.	Sadece samurayların isimleri ve soyisimleri vardır.	Shogun-1	1980
Everyone else is known by what they do: porter, fisherman or cook.	Diğerleri yaptıkları işlerle anılır: Hamal, balıkçı veya aşçı.	Shogun-1	1980
Domo, Kagoya san.	Domo, Kagoya san.	Shogun-1	1980
Only yesterday? You said you came here only yesterday?	Dün mü? Dün geldiğini mi söylemiştin?	Shogun-1	1980
What occurred with you? When we landed, there was a Jesuit.	Sana ne oldu? Karaya çıktığımızda bir Cizvit vardı.	Shogun-1	1980
Jesuits come from hell! God curse them!	Cizvitler cehennemden gelir! Tanrı belalarını versin!	Shogun-1	1980
God forgive my foolish rage.	Öfkemi bağışla, Tanrım.	Shogun-1	1980
Daiku no Yotaro!	Daiku no Yotaro!	Shogun-1	1980
Jirobei!	Jirobei!	Shogun-1	1980
Kinoko no Hachiro!	Kinoko no Hachiro!	Shogun-1	1980
Kagoya no Kansuke!	Kagoya no Kansuke!	Shogun-1	1980
Kansuke! lsogi!	Kansuke! Isogi!	Shogun-1	1980
He will be executed.	İdam edilecek.	Shogun-1	1980
His Calvary is outside the door.	Kapının dışındaki çarmıhta.	Shogun-1	1980
May the Holy Madonna take his soul swiftly	Kutsal Meryem Ana, ruhunu hemen alsın	Shogun-1	1980
and give him everlasting reward.	ve ona sonsuz huzur versin.	Shogun-1	1980
What did he do? He broke the law, my son.	Ne yaptı? Yasayı çiğnedi, oğlum.	Shogun-1	1980
Their law.	Onların yasasını.	Shogun-1	1980
The Japanese are a simple people.	Japonlar basit bir halktır.	Shogun-1	1980
They have only one punishment. Death.	Bir tek cezaları vardır. Ölüm.	Shogun-1	1980
You forget about imprisonment.	Hapis cezasını unutuyorsun.	Shogun-1	1980
That is not one of their punishments.	Hapis, onların cezalarından biri değil.	Shogun-1	1980
To them, prison is a temporary place	Onlara göre hapis, geçici bir yerdir,	Shogun-1	1980
where they decide a man's sentence, and that sentence is always death.	kişinin cezasını belirledikleri yer ve o ceza daima ölümdür.	Shogun-1	1980
No, only the guilty come here.	Hayır, sadece suçlular buraya gelir.	Shogun-1	1980
For just a little while. But you've been here almost two years.	Kısa bir süre için. Fakat siz iki yıldır buradasınız.	Shogun-1	1980
One day they will send for me like all the others.	Bir gün, diğerleri gibi benim için de gelecekler.	Shogun-1	1980
This is a resting place between the hell of earth and the glory of everlasting life.	Burası, yeryüzü cehennemi ve ebedi hayatın cenneti arasındaki yer.	Shogun-1	1980
But you're not guilty of anything. Then I am the one exception.	Fakat siz hiçbir suç işlemediniz. O halde ben bir istisnayım.	Shogun-1	1980
Perhaps it is the will of God.	Belki de Tanrı böyle istedi.	Shogun-1	1980
Perhaps those devil Jesuits are keeping me alive to torture me.	Belki de o şeytan Cizvitler işkence etmek için yaşamama izin veriyorlar.	Shogun-1	1980
It is so hard to be patient.	Sabırlı olmak çok zor.	Shogun-1	1980
So very hard.	O kadar zor ki.	Shogun-1	1980
What is it, my son? Nothing, Father.	Ne oldu, oğlum? Hiçbir şey, Peder.	Shogun-1	1980
Go back to sleep. There is nothing to fear.	Uyumaya devam et. Korkacak bir şey yok.	Shogun-1	1980
We are all in God's hands.	Hepimiz Tanrı'ya emanetiz.	Shogun-1	1980