Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148908

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
my father didn't even tell me.	...babam barutun sırlarını bana bile anlatmadı.	Shin-gi-jeon-1	2008
And I told you the secret for free.	Ve ben sana sırları bedavaya anlattım.	Shin-gi-jeon-1	2008
A diamond in the rough. You have a lovely complexion.	İşlenmemiş bir elmas. Çok hoş görünüyorsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
I know I do, sir.	Ne yaptığımı biliyorum, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Nothing. Oh, really!	Hiçbir şey. Oh, ciddi misin!	Shin-gi-jeon-1	2008
Are you flirting with me, sir?	Bana asılıyor musunuz?	Shin-gi-jeon-1	2008
Go see Hasekawa at Okryu Tavern out the East Gate.	Doğu Geçidi dışındaki Okryu Meyhanesindeki Hasekawa'yı görmeye git.	Shin-gi-jeon-1	2008
Isn't that in the red light district?	Orası genelev muhitinde değil mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
There are many pretty courtesans there. So go relieve yourself.	Orada çok güzel fahişeler var. Bu yüzden git kendini rahatlat.	Shin-gi-jeon-1	2008
I got spies on lto and Tamakuchi's merchant bands.	Ito ve Tamakuchi'nin kervanlarında casuslarım var.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll be sure to get them when they're on the move!	Harekete geçtiklerinde kesinlikle onları yakalayacağım!	Shin-gi-jeon-1	2008
I've come at the request of Lady Hong li.	Bayan Hong li'nin isteği üzerine geldim.	Shin-gi-jeon-1	2008
We need some sulfur.	Biraz sülfüre ihtiyacımız var.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm sorry, sir but,	Üzgünüm bayım.	Shin-gi-jeon-1	2008
We don't know anyone by that name nor do we deal with sulfur.	Ne söylediğiniz isimde birini tanıyoruz ne de sülfür ticareti yapıyoruz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Stop being stubborn.	İnat etmeyi bırak.	Shin-gi-jeon-1	2008
How can you trust her?	Ona nasıl güvenebilirsin?	Shin-gi-jeon-1	2008
She seemed very suspicious.	O güvenilir birine benzemiyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
We can't do anything without sulfur. We have no other choice.	Sülfür olmadan hiçbir şey yapamayız. Başka seçeneğimiz yok.	Shin-gi-jeon-1	2008
What a stubborn woman.	Ne kadar da inatçı bir kadın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Suspicious men have been asking around for sulfur these days.	Bugünlerde şüpheli adamlar etrafta sülfür hakkında sorular soruyorlar.	Shin-gi-jeon-1	2008
No need. We understand.	Sorun değil. Sizi anlıyoruz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Take what I have for now and I'll give you the rest	Şimdi elimde olduğu kadarını alın...	Shin-gi-jeon-1	2008
when the shipment comes in.	...kargo geldiğinde geri kalanını size vereceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thank you. How can I ever repay you?	Teşekkürler. İyiliğinizin karşılığını nasıl ödeyebilirim?	Shin-gi-jeon-1	2008
I have a favor to ask, too.	Sizden bir ricam olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
Can you get a book from Goryeo's collection of Sutras?	Goryeo'nun koleksiyonundan bir Buda'nın Öğretileri kitabını getirebilir misiniz?	Shin-gi-jeon-1	2008
The Great Buddhist Sutras? That won't be easy.	Büyük Budist Öğretileri? Bu kolay olmayacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
I just need the Diamond Sutra.	Sadece Elmas Öğreti'ye ihtiyacım var.	Shin-gi-jeon-1	2008
My mother is a devout follower.	Annem ciddi bir mürittir.	Shin-gi-jeon-1	2008
It won't be easy. But I promise to get it to you.	Kolay olmayacak. Ama size söz veriyorum kitabı getireceğim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thank you very much, sir.	Teşekkür ederim, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
How much for the sulfur then?	Sülfür için ne kadar istiyorsunuz?	Shin-gi-jeon-1	2008
No, please. No need to pay me, sir.	Hayır, lütfen. Birşey ödemenize gerek yok, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
How will you get that book?	O kitabı nasıl alacaksın?	Shin-gi-jeon-1	2008
A merchant always strikes a deal first then thinks of the method later.	Bir tüccar önce anlaşmayı yapar sonra metodları düşünür.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is Akiko's hairpin.	Bu Akiko'nun saç tokası.	Shin-gi-jeon-1	2008
Akiko's hairpin?	Akiko'nun saç tokası?	Shin-gi-jeon-1	2008
It's a coral dragon hairpin.	Bu mercan ejderhası tokası.	Shin-gi-jeon-1	2008
That is correct.	Haklısınız.	Shin-gi-jeon-1	2008
Akiko is the most famous geisha in Japan.	Akiko Japonyadaki en ünlü geyşadır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Whatever she wears, all women follow.	Ne kullansa, tüm kadınlar onu izler.	Shin-gi-jeon-1	2008
Thanks to Sir Ga song	Efendi Ga song'a teşekkür ederim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I've been able to live here. I owe him my life.	Onun sayesinde burada yaşayabildim. Ona hayatımı borçluyum.	Shin-gi-jeon-1	2008
He's the one asking around about sulfur.	O sülfür hakkında sorular soranlardan biri.	Shin-gi-jeon-1	2008
Pour me a drink, woman.	Hey kadın, İçkimi doldur.	Shin-gi-jeon-1	2008
She is a new girl I brought in especially for you, sir.	Size özellikle yeni bir kız getirdim, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Not bad, isn't she, sir?	Fena değil, değil mi, efendim?	Shin-gi-jeon-1	2008
She's pretty...	Hoş bir kız...	Shin-gi-jeon-1	2008
What brings you here, sir?	Sizi buraya getiren ne, bayım?	Shin-gi-jeon-1	2008
Having fun even after going broke?	İflas ettikten sonra bile eğleniyor musun?	Shin-gi-jeon-1	2008
We all need a little fun in life.	Hayatta herkesin eğlenmeye ihtiyacı vardır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Here. Have a drink, girl.	Burada. iç bakalım.	Shin-gi-jeon-1	2008
No thank you. Arrogant wench.	Hayır teşekkürler. Ukala kadın.	Shin-gi-jeon-1	2008
I shall serve you, sir.	Size servisinizi ben yapacağım, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fancy, how pretty you look trying to be arrogant.	Süslü, ukala görünmeye çalışırken nasılda hoş oluyorsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
What if they catch on? Pull your top down like the others.	Seni yakalarlarsa ne olur? Üst tarafını diğerleri gibi aşağıya indir.	Shin-gi-jeon-1	2008
I saved your life and this is how you repay me?	Hayatını kurtardım ve karşılığını böyle mi ödüyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
Just perfect.	Aman ne güzel.	Shin-gi-jeon-1	2008
That idiot, good for nothing!	İşe yaramaz aptal!	Shin-gi-jeon-1	2008
Pray, Lady Perfect serves the country well and becomes the prime minister!	Dua et Bayan Mükemmel, ülkene daha iyi hizmet edersin ve başbakan olursun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Or maybe the king's wife, huh?	Belki de kralın karısı olursun, haha?	Shin-gi-jeon-1	2008
It's definitely a multiple launching rocket.	Bu kesinlikle bir çoklu ateşlemeli roket.	Shin-gi-jeon-1	2008
How big?	Kaç adetlik?	Shin-gi-jeon-1	2008
About 100 arrows a round.	Tek seferde yaklaşık 100 tane.	Shin-gi-jeon-1	2008
What! Joseon can make a rocket that big?	Ne! Joseon bu büyüklükte bir roketi yapabilir mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Look at the blueprints, sir.	Plana bakın, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
The length of the arrows and amount of gunpowder	Okların uzunluğu ve barutun miktarı...	Shin-gi-jeon-1	2008
must be to scale to work.	...işe göre ayarlanmış olmalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
I've done the calculations hundreds of times but can't get it right.	Yüzlerce defa hesaplama yaptım ama doğru hesaplayamadım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Something like this can only be sketched after years of research and trials.	Böyle birşey ancak yıllar süren araştırma ve testlerden sonra çizilebilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
That means they tested every measure from 2ft 1 mm to 17ft 1 mm.	Bunun anlamı onlar 2 adım 1mm uzunluktan 17 adım 1 mm uzunluğa kadar her ölçüyü test ettiler.	Shin-gi-jeon-1	2008
Absolutely astonishing.	Şaşırtıcı.	Shin-gi-jeon-1	2008
Now, this is saltpeter.	Şimdi, bu güherçile.	Shin-gi-jeon-1	2008
This explodes?	Bu mu patlayacak?	Shin-gi-jeon-1	2008
Not like this, fool.	Bu şekilde değil, aptal.	Shin-gi-jeon-1	2008
A spoon of charcoal.	Bir kaşık kömür.	Shin-gi-jeon-1	2008
A spoon and a half of sulfur.	Bir buçuk kaşık sülfür.	Shin-gi-jeon-1	2008
Seven and a half spoons of saltpeter.	Yedi buçuk kaşık güherçile.	Shin-gi-jeon-1	2008
Now, hold up your feathers.	Şimdi, tüylerinizi elinize alın.	Shin-gi-jeon-1	2008
And stir it carefully.	Ve dikkatlice karıştırın.	Shin-gi-jeon-1	2008
If you don't, it can explode due to friction.	Dikkatli olmazsanız, sürtünmeden dolayı patlayabilir.	Shin-gi-jeon-1	2008
So lightly stir with the feather like this.	Bu yüzden şu şekilde hafifçe tüyle karıştırın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Carefully. Lightly.	İtinayla. Yavaş yavaş.	Shin-gi-jeon-1	2008
Like you're rubbing a woman's nipples. Carefully.	Bir kadının göğüslerini okşuyormuş gibi. İtinayla.	Shin-gi-jeon-1	2008
Great! It should serve well up to the standard Singijeon.	Mükemmel! Bu standart Singijeon için uygun olacaktır.	Shin-gi-jeon-1	2008
But to make the Grand Singijeon, we need twice the explosive power.	Ama Muhteşem Singijeon'u yapmak için bunun iki katı patlama gücüne ihtiyacımız var.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is the Grand Singijeon's gunpowder.	Bu Muhteşem Singijeon'un barutu.	Shin-gi-jeon-1	2008
It has to be this explosive.	Patlama gücü bu şiddette olmalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
That's easy.	Sorun değil.	Shin-gi-jeon-1	2008
Just mix up twice the amount of gunpowder.	Yapmamız gereken tek şey iki katı barut karıştırmak.	Shin-gi-jeon-1	2008
Rocket arrows do not come on easy calculations like that.	Roketler böyle kolay hesaplarla yapılamaz.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is a model of the Grand Singijeon.	Burada Muhteşem Singijeon'un bir modeli var.	Shin-gi-jeon-1	2008
It takes more than just gunpowder.	Baruttan başka gerekli olanlar var.	Shin-gi-jeon-1	2008
It also needs crude iron.	Ayrıca ham demire ihtiyacımız var.	Shin-gi-jeon-1	2008
Iron?	Demir?	Shin-gi-jeon-1	2008
You mean like metal scraps?	Hurda metal benzeri şeylerden mi bahsediyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
This is the small and standard Singijeon.	Bu küçük ve standart Singijeon.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is the gunpowder flask and this is the ignition.	Bu barut kabı ve bu da ateşleyici.	Shin-gi-jeon-1	2008
This black part makes the arrows fly out.	Bu siyah parça okları havalandırır.	Shin-gi-jeon-1	2008