Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no need for small talk as you send someone away, sir.	Birisini kovmak için böyle lâflara gerek yok, bayım.	Shin-gi-jeon-1	2008
You speak with such venom.	Konuşmalarında nefret var.	Shin-gi-jeon-1	2008
A bitter tongue is sure to ruin a lovely face.	Sivri dil güzel bir yüzü çirkinleştirir.	Shin-gi-jeon-1	2008
It is a decent language for a peddler who can't tell right from wrong.	Bu doğruyu yanlışı ayırt edemeyen cahil birisi için nazik bir dildir.	Shin-gi-jeon-1	2008
A peddler?	Bir cahil?	Shin-gi-jeon-1	2008
You neglect our nation's problems and only think of your own wealth!	Ülkemizin sorunlarıyla ilgilenmiyorsun, sadece kendi çıkarlarını düşünüyorsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
You are nothing but a petty merchant!	Sen sıradan birisin ama iyi bir tüccarsın!	Shin-gi-jeon-1	2008
That's a little harsh, lady.	Kırıcı oluyorsunuz, bayan.	Shin-gi-jeon-1	2008
The Royal Armory Chief's son!	Kraliyet ordusu komutanının oğlu!	Shin-gi-jeon-1	2008
Are you not ashamed before your late father?	Rahmetli babanın huzurunda utanmıyor musun?	Shin-gi-jeon-1	2008
Though he died falsely charged, he was a great man.	Sebepsiz yere suçlanmasına rağmen, o çok iyi bir adamdı.	Shin-gi-jeon-1	2008
How dare you speak of my father.	Babam hakkında nasıl böyle konuşabilirsin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Did you scheme with Chief Chang kang before coming to me?	Bana gelmeden önce Şef Chang kang ile plan mı yaptınız?	Shin-gi-jeon-1	2008
But had I known you to be a coward, I would never have come at all.	Senin bir korkak olduğunu bilseydim, hiçbir şekilde sana gelmezdim.	Shin-gi-jeon-1	2008
But this is for our entire nation!	Fakat bu tüm ulusumuz için!	Shin-gi-jeon-1	2008
Our entire nation?	Tüm ulusumuz için mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
How valiant!	Ne kadarda kahramanca!	Shin-gi-jeon-1	2008
I guess you too will be remembered as a loyal subject.	Sanıyorum sende vatansever olarak hatırlanacaksın.	Shin-gi-jeon-1	2008
How can a petty merchant like me ever fathom something so great?	Benim gibi sıradan bir tüccar bu kadar önemli şeyleri nasıl anlayabilir?	Shin-gi-jeon-1	2008
Who are you! What are you doing here!	Sizde kimsiniz! Burada ne yapıyorsunuz!	Shin-gi-jeon-1	2008
What fool put you up to this!	Sizi hangi aptal buraya dikti!	Shin-gi-jeon-1	2008
I'm the fool!	O aptal benim!	Shin-gi-jeon-1	2008
Where's that rat Ocho hiding?	Sahtekar Ocho nerede saklanıyor?	Shin-gi-jeon-1	2008
What brings the greatest merchant in the land to our humble abode?	Yeryüzündeki en iyi tüccarı evimize kadar getiren şey nedir?	Shin-gi-jeon-1	2008
Ask Ocho why!	Nedenini Ocho'ya sor!	Shin-gi-jeon-1	2008
Go on. Hurry it up!	Devam edin. Çabuk olun!	Shin-gi-jeon-1	2008
Get the hell out you bastards!	Defol buradan p*ç herif!	Shin-gi-jeon-1	2008
Scram! You bastard!	Defol! Seni p*ç!	Shin-gi-jeon-1	2008
Bastard!	P*ç!	Shin-gi-jeon-1	2008
You idiot!	Seni geri zekâlı!	Shin-gi-jeon-1	2008
Arrest them all!	Hepsini tutuklayın!	Shin-gi-jeon-1	2008
Crazy bitch!	Çılgın sürtük!	Shin-gi-jeon-1	2008
I knew there was something fishy!	Şüpheli birşeylerin olduğunu biliyordum!	Shin-gi-jeon-1	2008
How can only the Gam po goods come in smoothly in the drought?	Kıtlıkta sadece Gam po'nun malları nasıl sorunsuzca gelebiliyor?	Shin-gi-jeon-1	2008
Why did you borrow money from him you idiot!	Neden ondan borç para aldın, salak!	Shin-gi-jeon-1	2008
He's the biggest rat there is!	O varolan en büyük sıçandır!	Shin-gi-jeon-1	2008
He was the only one I could find.	Borç alabileceğimiz sadece o vardı.	Shin-gi-jeon-1	2008
The stupid idiot.	Beyinsiz geri zekâlı.	Shin-gi-jeon-1	2008
We're both merchants. Let's try to strike a deal.	İkimizde tüccarız. Haydi bir anlaşma yapalım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Please give us 2 months.	Lütfen bize 2 ay verin.	Shin-gi-jeon-1	2008
What the hell are you talking about?	Ne saçmalıyorsun sen?	Shin-gi-jeon-1	2008
The deal was already done when Ocho signed on it.	Ocho imzaladığında anlaşma yapılmıştı.	Shin-gi-jeon-1	2008
What you're doing is mere groveling.	Bundan sonra yapacaklarınla sadece kendini alçaltırsın.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fine. Then I'll grovel.	Tamam. Öyleyse kendimi alçaltacağım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Please let my people go.	Lütfen arkadaşlarımın gitmesine izin verin.	Shin-gi-jeon-1	2008
Well, then.	Tamam, öyleyse.	Shin-gi-jeon-1	2008
There's no use in talking. See him out!	Konuşacak bir şey yok. Onu kapıya kadar geçirin!	Shin-gi-jeon-1	2008
You can�t just leave!	Öylece ayrılamazsın!	Shin-gi-jeon-1	2008
We'll be on the streets 'cuz of him anyway!	Onun yüzünden herşeyimizi kaybedeceğiz!	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll round up some men, kill him,	Birkaç adam bulup onu öldürteceğim...	Shin-gi-jeon-1	2008
and get our stuff back!	...ve mallarımızı geri alacağım!	Shin-gi-jeon-1	2008
In ha!	In ha!	Shin-gi-jeon-1	2008
We're not thieves.	Biz hırsız değiliz.	Shin-gi-jeon-1	2008
What will you do there with no workers to help?	İşçiler olmadan orada yardım etmek için ne yapabilirsinki?	Shin-gi-jeon-1	2008
Let's consult with the royal army chief, first.	Önce kraliyet ordusu komutanıyla görüşelim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I can find people there.	Belki işçi bulabilirim.	Shin-gi-jeon-1	2008
You know we can't do anything	Singijeon Kılavuzu olmadan...	Shin-gi-jeon-1	2008
with the Singijeon Manual gone.	...hiçbir şey yapamayacağımızı biliyorsun.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's a gunpowder flask.	Bu bir barut kabı.	Shin-gi-jeon-1	2008
Chief Ga song perfected it?	Şef Ga song bunu tamamladı mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, my father did it.	Evet, babam barut kabını tamamlamıştı.	Shin-gi-jeon-1	2008
All we have to do is recreate it just like this.	Hep beraber bunlardan üreteceğiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Wonder how the men stuck in jail are doing.	Hapishanedeki adamlarının ne durumda olduklarını merak ediyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
Hope they're getting enough to eat.	Umarım onlara yeterli yiyecek veriliyordur.	Shin-gi-jeon-1	2008
Does it amuse you to kick a man when he's down?	Çelme taktığın bir adam yere düştüğünde bu seni eğlendirir mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
Sure does!	Kesinlikle!	Shin-gi-jeon-1	2008
If you weren't a monk, I'd...	Bir rahip olmasaydın, seni...	Shin-gi-jeon-1	2008
Stop being stubborn and go see Chief Chang kang.	İnat etmeyi bırak ve Şef Chang kang'ı görmeye git.	Shin-gi-jeon-1	2008
Remember how our fathers died?	Babalarımızın nasıl öldüklerini hatırlıyor musun?	Shin-gi-jeon-1	2008
Falsely accused of treason.	Sebepsiz yere vatan hainliğiyle suçlandılar.	Shin-gi-jeon-1	2008
Your dad made gunpowder and mine made bows and swords.	Baban barut yaptı, benim babam da yay ve kılıç yaptı.	Shin-gi-jeon-1	2008
And they were Goryeo descendents. The perfect targets.	Ve onlar Goryeo soyundan gelmektelerdi. Mükemmel hedefler.	Shin-gi-jeon-1	2008
How can you ever forget that?	Nasıl yaşananları unutabilirsin?	Shin-gi-jeon-1	2008
That's why I became a monk.	Çünkü ben bir rahibim.	Shin-gi-jeon-1	2008
It must be nice to have a hollow head.	Boş bir kafaya sahip olmak güzel bir şey olmalı.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fool. Is that tree from Goryeo or Joseon times?	Aptal. Bu ağaç Goryeo ya da Joseon zamanlarından mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Stop with your nonsense, already!	Saçmalamayı bırak!	Shin-gi-jeon-1	2008
Going somewhere this late at night?	Gecenin bu saatinde mi gidiyorsunuz?	Shin-gi-jeon-1	2008
There's something I must not delay any longer.	Daha fazla geciktiremeyeceğim işlerim var.	Shin-gi-jeon-1	2008
Till we meet again, my lady.	Tekrardan karşılaşmak ümidiyle, hanımım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Lady Hong li?	Bayan Hong li?	Shin-gi-jeon-1	2008
So what is this new weapon?	Bu yeni silah ne olacak?	Shin-gi-jeon-1	2008
Left winds.	Rüzgar sol taraftan esiyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Turn to right!	Sağa çevir!	Shin-gi-jeon-1	2008
Left winds.	Soldan esiyor.	Shin-gi-jeon-1	2008
Distance, 400 ft.	Mesafe, 400 adım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Height, 1 yard.	Yükseklik, 1 yarda.	Shin-gi-jeon-1	2008
Pretty scary.	Müthiş!	Shin-gi-jeon-1	2008
Arrows flying out by themselves?	Kendiliğinden uçan oklar?	Shin-gi-jeon-1	2008
That's the Singijeon.	Bu Singijeon.	Shin-gi-jeon-1	2008
We will make it shoot 100 arrows.	100 ok atacak şekilde yapacağız.	Shin-gi-jeon-1	2008
What happens when 100 arrows like these fly over and explode?	Bu şekilde 100 ok fırlattığında ve bu oklar patladığında ne olur?	Shin-gi-jeon-1	2008
Everyone on the other end will die.	Diğer taraftaki herkes ölür.	Shin-gi-jeon-1	2008
If this is perfected, we'll enter a new era in warfare.	Eğer bu silah tamamlanırsa, savaşlarda yeni bir çağa gireceğiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
We built this in preparation for the worst.	Kötü zamanlar için inşaa etmiştik.	Shin-gi-jeon-1	2008
It'll take a lot to start up.	Üretime başlamak için pek çok şeye ihtiyacımız var.	Shin-gi-jeon-1	2008
It has all the equipment we need. It should be easy.	Burada ihtiyacımız olan herşey var. İşimiz çok kolay olacak.	Shin-gi-jeon-1	2008
Just as I promised.	Söz verdiğim gibi.	Shin-gi-jeon-1	2008
I brought the gold and silver like you asked.	İstediğin altın ve gümüşleri getirdim.	Shin-gi-jeon-1	2008
This is all I can do.	Yapabileceğimin hepsi bu.	Shin-gi-jeon-1	2008