Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Behold the message of the Emperor.	Dikkatinize, İmparatorun mesajı.	Shin-gi-jeon-1	2008
Listen ye insolent Joseon!	Ey küstah Joseon!	Shin-gi-jeon-1	2008
You have gone against my wishes and shown contempt repeatedly.	İsteklerime karşı geldiniz ve isteklerimi sürekli küçümsediniz.	Shin-gi-jeon-1	2008
First, you have repeatedly attacked the premises of the borders.	İlk olarak, sınır bölgelerine sürekli saldırdınız.	Shin-gi-jeon-1	2008
Second, you sent useless tributes,	İkinci olarak, benle alay eder gibi...	Shin-gi-jeon-1	2008
which can only be considered your mockery of me.	...çok düşük miktarda vergi gönderdiniz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Third, you took 3,000 Yeo jin people without permission.	Son olarak, izin almadan Yeo jin halkından 3000 kişi alarak...	Shin-gi-jeon-1	2008
And you have disrespected me.	...bana saygısızlık yaptınız.	Shin-gi-jeon-1	2008
Trusting in the seas and mountains that surround you,	Sizi çevreleyen denizlere ve dağlara güvenerek...	Shin-gi-jeon-1	2008
You do felonious deeds.	...kasıtlı eylemlerde bulunuyorsunuz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Fear! Do not force me to punish you with the great Ming army!	Dikkat edin! Muhteşem Ming ordusuyla sizi cezalandırmaya zorlamayın!	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn mother!	Kahrolası pislik!	Shin-gi-jeon-1	2008
Cursing!	Lanet!	Shin-gi-jeon-1	2008
Son of a bitch!!	O. çocuğu!!	Shin-gi-jeon-1	2008
The banquet is about to begin, please hurry, Your Majesty.	Şölen başlamak üzere, lütfen acele edin, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-1	2008
What? Listen ye Insolent Joseon?	Ne? Ey küstah Joseon?	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn mother cursing son of a bitch!	Allah'ın belâsı o. çocuğu!	Shin-gi-jeon-1	2008
The envoy came without merchants?	Elçi tüccarlar olmadan nasıl gelir?	Shin-gi-jeon-1	2008
That doesn't make sense!	Bu çok anlamsız!	Shin-gi-jeon-1	2008
No Chief JIN nor the merchants. No one came.	Ne Şef JIN ne de tüccarlar. Hiç kimse gelmedi.	Shin-gi-jeon-1	2008
We're ruined.	Mahvolduk!	Shin-gi-jeon-1	2008
We must get back what we can.	Alabildiğimiz kadarını geri almamız gerek.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll try to make a deal and try to make at least half.	Bir anlaşma yapmaya ve en azından yarısını kurtarmaya çalışacağım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Half? After all the money we spent?	Yarısı? Harcadığımız o kadar paradan sonra mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
We only have 10 days till our payment due date.	Borçlarımızın son ödeme gününe sadece 10 gün kaldı.	Shin-gi-jeon-1	2008
If we don't act fast, we'll lose even that half!	Eğer hızlı davranmazsak, herşeyimizi kaybedeceğiz!	Shin-gi-jeon-1	2008
I knew it!	Böyle olacağını biliyordum!	Shin-gi-jeon-1	2008
Big deals don't come that easy!	Büyük anlaşmalar kolayca olmaz!	Shin-gi-jeon-1	2008
See? I warned you all!	Gördünüz mü? Hepsinizi uyarmıştım!	Shin-gi-jeon-1	2008
That temper of hers!	Ne kadarda öfkeli!	Shin-gi-jeon-1	2008
In ha,	In ha,	Shin-gi-jeon-1	2008
think of what'll happen when you marry her.	Onla evlenince ne yapacağını düşün.	Shin-gi-jeon-1	2008
Don't worry, chief.	Endişelenme, şef.	Shin-gi-jeon-1	2008
A real man's heart is wider than the seas.	Gerçek bir erkeğin kalbi denizlerden bile geniştir.	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll just be wise and stay submissive.	Akıllı davranıp uysal olacağım.	Shin-gi-jeon-1	2008
That's it. Just laugh it up.	İşte bu. Tek kelimeyle buna gülerim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Cheer up.	Neşelenin.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's not a complete loss.	Bu herşeyi kaybettiğimiz anlamına gelmez.	Shin-gi-jeon-1	2008
He's right. Let's cheer up.	O haklı. Neşelenin.	Shin-gi-jeon-1	2008
And sell everything but your wife if you can!	Karılarımız haricinde herşeyi satacağız. Eğer satabilirsek onları da satacağız!	Shin-gi-jeon-1	2008
You crazy? We should sell our wives first!	Önce karılarımızı satmalıyız!	Shin-gi-jeon-1	2008
Who'll buy 'em?	Onları kim satın alır ki?	Shin-gi-jeon-1	2008
Chief Moo seng?	Şef Moo seng?	Shin-gi-jeon-1	2008
I've looked everywhere. She's gone.	Heryeri aradım. O gitmiş.	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn it. Where'd she go?	Kahretsin. Nereye gitti bu kadın?	Shin-gi-jeon-1	2008
I'll round up some men and search some more.	Birkaç kişi bulup biraz daha arayacağım.	Shin-gi-jeon-1	2008
No need to make a fuss.	Ortalığı karıştırmaya gerek yok.	Shin-gi-jeon-1	2008
Bang ok? Get Pan su and Ocho.	Bang ok? Pan su ve Ocho'yu çağır.	Shin-gi-jeon-1	2008
Damn it! I've got enough to worry about!	Kahretsin! Yeterince endişelendim zaten!	Shin-gi-jeon-1	2008
Ah, brother?	Ah, kardeş?	Shin-gi-jeon-1	2008
You disappear, turn my house upside down,	Ortadan kayboldun, evimde sorun yarattın,	Shin-gi-jeon-1	2008
then calmly ask me to take in another man?	...sonra benden hiç birşey olmamış gibi başka bir adamı evime almamı mı istiyorsun?	Shin-gi-jeon-1	2008
My lady, I would hardly call that proper.	Hanımım, kırıcı olmamak için kendimi tutuyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
It was an emergency, sir. I apologize.	Çok acil bir durumdu, efendim. Özür dilerim.	Shin-gi-jeon-1	2008
He is your brother, you say?	O'nun kardeşin olduğunu söyledin, değil mi?	Shin-gi-jeon-1	2008
But you mustn't go out again.	Fakat bir daha dışarı çıkmayacaksın.	Shin-gi-jeon-1	2008
I can't take any more responsibilities over you.	Artık senin sorumluluğunu üzerime alamam.	Shin-gi-jeon-1	2008
In ha?	In ha?	Shin-gi-jeon-1	2008
Do they look alike?	Birbirlerine benziyorlar mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
Not at all, right?	Kesinlikle benzemiyorlar, doğru?	Shin-gi-jeon-1	2008
A brother? Bloody hell. Chief!	Bir kardeş? Lanet olsun. Şef!	Shin-gi-jeon-1	2008
A report from Eui ju bu.	Eui ju bu'dan bir rapor.	Shin-gi-jeon-1	2008
The Ming army has passed Byung jang	Ming Ordusu Byung jang'ı geçmiş...	Shin-gi-jeon-1	2008
and is moving into the Pa juh valley.	...ve Pa juh vadisine doğru ilerliyormuş.	Shin-gi-jeon-1	2008
That means they're heading into the borders.	Bu sınır içlerine yöneldikleri anlamına gelir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, Your Highness.	Evet, Ekselânsları.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's probably a routine military training.	Belki bu sıradan bir askeri eğitimdir.	Shin-gi-jeon-1	2008
Ming is preparing an army after sending an envoy?	Ming bir elçi gönderdikten sonra bir ordu hazırlıyor?	Shin-gi-jeon-1	2008
We don't know what they're really up to yet,	Onların ne amaçladıklarını bilmiyoruz.	Shin-gi-jeon-1	2008
So let's keep this quiet.	Bu yüzden sakince beklemeliyiz.	Shin-gi-jeon-1	2008
Yes, Your Highness.	Emredersiniz, Ekselânsları.	Shin-gi-jeon-1	2008
The royal army chief is here to see you, Your Majesty.	Kraliyet ordusu komutanı sizinle görüşmek için burada, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-1	2008
Did you find out?	Buldunuz mu?	Shin-gi-jeon-1	2008
Kaoling who came with the Chamberlain heads the royal intelligence.	Nazır ile gelen Kaoling'in yönettiği gizli servis.	Shin-gi-jeon-1	2008
The Emperor's secret army? Yes, sir.	İmparatorun gizli ordusu? Evet, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
Then the warriors disguised as delegates	Öyleyse elçi kılığına bürünmüş savaşçıların hepsi...	Shin-gi-jeon-1	2008
are all royal intelligence?	...kraliyet istihbaratından mı?	Shin-gi-jeon-1	2008
They are keeping watch on everyone in the court, Your Majesty.	Onlar saraydaki herkesi izliyor, Majesteleri.	Shin-gi-jeon-1	2008
Villainous fools.	Hain budalalar.	Shin-gi-jeon-1	2008
Not only that,	Sadece bu değil,	Shin-gi-jeon-1	2008
there are firearms supervisors among the delegates.	...elçiler arasında ateşli silâh uzmanları da var.	Shin-gi-jeon-1	2008
And what about Ga song's daughter?	Ga song'un kızı ne durumda?	Shin-gi-jeon-1	2008
I've arranged a safe place for her to stay.	Güvenli bir yer ayarlandım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Well done. Well done.	Güzel. Güzel.	Shin-gi-jeon-1	2008
Oh, the sesame.	Oh, susam.	Shin-gi-jeon-1	2008
I said I'll do it!	Ben yaparım demiştim!	Shin-gi-jeon-1	2008
I want to show my appreciation. I should do it myself.	Minnettarlığımı göstermek istiyorum. Kendi başıma yapmalıyım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Not once have I waited on someone during the 10 years I have been here.	Burada bulunduğum 10 yıl boyunca bir kez bile birisine servis yapmadım.	Shin-gi-jeon-1	2008
I thought you and the chief were siblings.	Sizle şefin kardeş olduğunuzu düşünmüştüm.	Shin-gi-jeon-1	2008
No one in this house shares a single drop of blood.	Bu evde ki hiç kimsenin kan bağı yoktur.	Shin-gi-jeon-1	2008
I don't know what your business is in coming here.	Buraya gelme sebebini bilmiyorum.	Shin-gi-jeon-1	2008
But stay low and out of trouble.	Ama sessizce bekle ve belaya bulaşma.	Shin-gi-jeon-1	2008
And don't egg on my brother!	Ve kardeşimi tahrik etmeye çalışma!	Shin-gi-jeon-1	2008
It's to thank you and apologize for worrying you, sir.	Bunu sizi endişelendirdiğim için bir özür ve beni düşündüğünüz için bir teşekkür olarak kabul edin, efendim.	Shin-gi-jeon-1	2008
I wanted to show my appreciation.	Minnettarlığımı göstermek istedim.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's really nothing, my lady.	Gerçekten önemli değil, hanımım.	Shin-gi-jeon-1	2008
Cooking comes from the heart.	Aşçılık yürekten gelir.	Shin-gi-jeon-1	2008
It may not be much but I prepared it with utmost care.	Güzel olmamış olabilir ama elimden geldiğince dikkat ederek hazırladım.	Shin-gi-jeon-1	2008
It's really good!	Gerçekten çok güzel!	Shin-gi-jeon-1	2008
The virtuous eat food with heart.	Erdemli insanlar yemekleri kalpleriyle...	Shin-gi-jeon-1	2008