Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're an eight. Okay, fine, you're a six then.	Sen sekizsin. Tamam, altı olabilirsin o zaman.	She's Out of My League-5	2010
But I get a one point bump cause I'm in a band.	Ben grupta çaldığım için bir puan yükseliyorum.	She's Out of My League-5	2010
I I I'm pretty sure that's a deduction. Adult Education is a tribute band.	Eminim ki bunu hesaptan düşersin. "Adult Education" tribute grubudur.	She's Out of My League-5	2010
And what about your crappy car? Artist's exemption.	Şu boktan araban ne olacak? Sanatçı farkı.	She's Out of My League-5	2010
Hello? Hello! Oh, hey, Molly.	Alo! Selam, Molly.	She's Out of My League-5	2010
I I think she just asked me out.	Sanırım bana çıkma teklif etti.	She's Out of My League-5	2010
Wait. You have a date with... Kirk?	Dur bakalım, randevun mu var, Kirk ile mi?	She's Out of My League-5	2010
What is your problem with Kirk anyway?	Senin Kirk'le derdin ne?	She's Out of My League-5	2010
You and I both know he's not the kind of guy you usually end up with.	İkimiz de hep beğendiğin tiplerden olmadığını biliyoruz.	She's Out of My League-5	2010
Like, what, do I just talk about her ridiculous fucking hotness for two hours?	İki saat boyunca salak salak inanılmaz çekiciliğinden mi bahsedeceğim?	She's Out of My League-5	2010
I don't know. You were pretty smooth at the hockey game, right?	Bilmem. Hokeyde oldukça iyiydin aslında.	She's Out of My League-5	2010
Thanks, man. Well, that that's because I didn't think I stood a chance in hell,	Sağ ol. Orada elime geçen fırsatın farkında değildim.	She's Out of My League-5	2010
but now that she's asked me out, I... I don't get it. It boggles my mind.	Benimle çıkmak istemesine anlam veremedim. Kafamı kurcalıyor.	She's Out of My League-5	2010
Like "Great Expectations". You read that book?	Büyük Umutlar'daki gibi. O kitabı okumuş muydun?	She's Out of My League-5	2010
Nobody. Just some chick that I boned when I was... drunk.	Hiç kimse. Sarhoşken çaktığım bir piliç.	She's Out of My League-5	2010
You know. She's a total psycho. Let's go this way.	Manyağın teki. Bu taraftan gidelim.	She's Out of My League-5	2010
This place is... tremendous.	Burası harika bir yer.	She's Out of My League-5	2010
It has this... lovely terrace area.	Böyle güzel bir taraçası var.	She's Out of My League-5	2010
That's amazing. Uh... any other hidden talents I should know about?	Çok şaşırdım. Bilmem gereken başka gizli yeteneklerin de var mı?	She's Out of My League-5	2010
I know. I, well, I I'm not real...	Biliyorum. Ben yani, tam olarak	She's Out of My League-5	2010
Thanks. Her favorite. I think I think there's been a mistake.	Sağ ol, çok seviyor da. Sanırım bir yanlışlık oldu.	She's Out of My League-5	2010
Honest mistake. Uh... sorry. There you go.	Bilerek olmadı. Affedersin. Buyur.	She's Out of My League-5	2010
Great to meet you, sir. Um... Cam? Is that short for Cameron?	Ben de sevindim bayım. Cam, Cameron'ın kısaltması mı?	She's Out of My League-5	2010
Thank thank you so much. Am I gonna see you next week?	Çok teşekkür ederim. Haftaya görüşür müyüz?	She's Out of My League-5	2010
"Liaison guy". Ouch!	"Aracı" vay be!	She's Out of My League-5	2010
We were more than that, huh? You see, Molly and I used to date.	Hepsi bu değildi sanki. Molly ve ben çıkıyorduk.	She's Out of My League-5	2010
Should we order? Yeah.	Siparişimizi versek mi? Olur. Tamam.	She's Out of My League-5	2010
but... I just kept thinking...	Ama hep şunu düşündüm...	She's Out of My League-5	2010
And then, um, I volunteered to plan the holiday party, and I loved it.	Sonra tatil partisini planlamak için gönüllü oldum ve işe bayıldım.	She's Out of My League-5	2010
Oh, me...	Ben mi?	She's Out of My League-5	2010
and, uh, the rest is rock 'n' roll history.	Gerisi, yuvarlanıp gitme hikâyesi.	She's Out of My League-5	2010
So, TSA today. Is there a... tomorrow or...?	Bugün için Güvenlik. İlerisi için planın var mı?	She's Out of My League-5	2010
and I'll see all those planes takin' off, goin' places, and I I I think	...havalanıp oraya buraya giden uçakları görüyorum ve diyorum ki...	She's Out of My League-5	2010
I I just would really love that feeling of freedom.	...yalnızca o özgürlüğü doyasıya yaşamak isterdim.	She's Out of My League-5	2010
My my dad's an old fashioned guy.	Babam eski kafa bir adam.	She's Out of My League-5	2010
He's all about security and... and steady paychecks.	Varsa yoksa sabit maaş ve iş güvencesi.	She's Out of My League-5	2010
And I guess we have a problem with communication, and, uh...	Sanırım aramızda iletişim bozukluğu var...	She's Out of My League-5	2010
And and maybe, maybe, one day it won't be.	Belki bir gün böyle olmayacak.	She's Out of My League-5	2010
Do you have to get that? Okay.	Bakmayacak mısın? Tamam.	She's Out of My League-5	2010
This is Molly McCleish. l'm sorry I missed your call.	Ben Molly McCleish. Aramanıza cevap veremedim.	She's Out of My League-5	2010
Yeah. Yeah, thank you. Me, too.	Evet. Sağ ol. Ben de.	She's Out of My League-5	2010
No. Uh, "Cam who?" is is how I feel. No...	Hayır. "Cam de kimmiş?" diye düşünüyorum.	She's Out of My League-5	2010
I've... completely forgotten how... good looking he is,	Ne kadar yakışıklı olduğunu ve cildinin ne kadar bakımlı...	She's Out of My League-5	2010
So, what's the next step here? We gonna take this up a notch?	Sırada ve var? Devamı gelecek mi?	She's Out of My League-5	2010
Oh, she's comin' to lunch with my parents on Sunday.	Pazar günü evimize yemeğe geliyor.	She's Out of My League-5	2010
You can't do that, dude. That's like you're jumping six steps!	Bunu yapamazsın dostum. Altı adımı birden atlıyorsun.	She's Out of My League-5	2010
Okay, move it. Move it, move it, move it, move it.	İşte böyle, devam et, devam et.	She's Out of My League-5	2010
Oh, oh, right through there. Okay, thanks. I'm gonna use the restroom.	Hemen şurası. Tamam, tuvalete uğramam gerekiyor.	She's Out of My League-5	2010
Through there? Yeah, through there.	Şurası mı? Tamam. Evet, orası.	She's Out of My League-5	2010
What? Dad, she's a guest.	Ne? Misafirimiz falan hani!	She's Out of My League-5	2010
I thought we could maybe make one exception? We got very delicate plumbing.	Bir istisna yapamaz mıyız? Çok hassas bir tesisatımız var.	She's Out of My League-5	2010
Hi, there. Uh, everybody, this is Molly.	Sana da selam. Millet, arkadaşım Molly.	She's Out of My League-5	2010
That's my brother, Dylan, his fiancee, Debbie	Bu, kardeşim Dylan, nişanlısı Debbie...	She's Out of My League-5	2010
This is when you say "Hi, Molly".	Burada, "Merhaba, Molly" demeniz gerekiyordu.	She's Out of My League-5	2010
Are you his social worker? Nope.	Sosyal görevlisi falan mısın? Hayır.	She's Out of My League-5	2010
Ah, shit, are we being evicted? No.	Siktir, yoksa tahliye mi ediliyoruz? Hayır.	She's Out of My League-5	2010
Are you a hooker? Dylan!	Fahişe misin? Dylan.	She's Out of My League-5	2010
No, Kirk and I were having dinner the other night and he said he was	Geçen gece Kirk'le yemek yerken, ailenle...	She's Out of My League-5	2010
getting together with his family. And it's been a while since I had	...bir araya gelelim dedim. Bir aile yemeğinde bulunmayalı...	She's Out of My League-5	2010
a family dinner, so, I don't know, I hope you guys don't mind	...çok zaman oldu da, umarım sakıncası yoktur.	She's Out of My League-5	2010
I just... invited myself along. Well, come on in for a dip, girl!	Öylece kendimi davet ettirdim. Gel biraz ıslan, güzelim.	She's Out of My League-5	2010
Oh, no, you know, I don't even have a bathing suit.	Hayır olmaz, yanımda mayom yok. İç çamaşırınla girebilirsin.	She's Out of My League-5	2010
if I were wearing any.	...tabii giyiyor olsaydım.	She's Out of My League-5	2010
After you. You sure you want another one, dad?	Önden buyur.	She's Out of My League-5	2010
Ron, honey, you know, I never complimented you on your...	Ron, tatlım, şimdiye kadar süveterinle ilgili...	She's Out of My League-5	2010
sweater vest. It's something!	...iyi bir şey söylememiştim. Fena değilmiş.	She's Out of My League-5	2010
Anyways, I already got a foolproof moneymaker on the way.	Zaten para yapacak, kusursuz bir fikrim var.	She's Out of My League-5	2010
Ah, actually, Dylan, according to "The Day After Tomorrow",	Aslına bakarsan Dylan, Yarından Sonra...	She's Out of My League-5	2010
the film, uh, the Earth actually gets colder.	...filmine göre dünya, aslında soğuyormuş.	She's Out of My League-5	2010
Uh, what's, what's up... with you? Are you...? These days?	Nasıl gidiyor? Sen ne yapıyorsun? Yani bu aralar...	She's Out of My League-5	2010
You're, uh... what? You want me to help you with the gar...?	Şu şeyde sana yardımcı olmamı...	She's Out of My League-5	2010
Fuck it. Are you seriously not wearing any underwear?	Sikeyim, gerçekten altına bir şey giymedin mi?	She's Out of My League-5	2010
Dylan! Debra, we're all thinkin' that.	Dylan! Hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz.	She's Out of My League-5	2010
If you wanna plan an exit strategy or leave right now, I won't be offended.	Kaçmak için bir plan düşünüyorsan...	She's Out of My League-5	2010
I mean, book a band, blow a few balloons, people pay out the ass for that shit, don't they?	Bir grup ayarla, balonları şişir, sonra...	She's Out of My League-5	2010
How much cash do you pocket for a wedding job?	Bir düğünden kaç para indiriyorsun?	She's Out of My League-5	2010
Dylan, is any of this... striking you as inappropriate?	Bunların hiçbirisi sana uygunsuz gelmiyor mu?	She's Out of My League-5	2010
We're just making conversation. Don't get your panties in a wad.	Konuşuyoruz burada. Hemen ortaya atlamasana.	She's Out of My League-5	2010
Check it out. We got about 100 peeps comin'.	Bir dinle, yaklaşık yüz kişi gelecek.	She's Out of My League-5	2010
We're doin' a whole NASCAR theme in Vegas.	Vegas'da, Nascar temalı olacak.	She's Out of My League-5	2010
like real tight, and then Dylan's gonna be in a wicked orange tux	...elbise giyeceğim, Dylan da sırtında Home Depot logosu olan...	She's Out of My League-5	2010
You've probably never seen anything like that, are you?	Böyle bir şey görmemişsindir değil mi? Duymamışsındır bile.	She's Out of My League-5	2010
I mean, I... I'd ballpark that somewhere around 50 grand.	...muhtemelen 50.000 dolara falan mal olur.	She's Out of My League-5	2010
Wait, so you you you make a pretty comfortable living, huh?	O aman çok rahat bir hayat sürüyor olmalısın?	She's Out of My League-5	2010
You got your head on. Right. And you don't do underwear.	İşini tutturmuşsun. İç çamaşırı da giymiyorsun.	She's Out of My League-5	2010
What the hell are you doin' with numbnuts here?	Peki, bu geri zekalıyla ne işin var?	She's Out of My League-5	2010
Molly, I am so sorry. It's fine. You know, um, I mean...	Molly, çok üzgünüm. Sorun değil. Nasıl söyleyeyim	She's Out of My League-5	2010
No, he makes me laugh. Um, he doesn't try and impress me.	Hayır, beni güldürüyor. Beni etkilemeye çalışmıyor.	She's Out of My League-5	2010
And, um, I can just be me around him.	Yanındayken kendim olabiliyorum.	She's Out of My League-5	2010
Hey, Kirk makes you laugh? You a comedian? I didn't know.	Kirk seni güldürüyor mu? Komedyen misin? Haberim yoktu.	She's Out of My League-5	2010
Hey, tell us a joke there, Sinbad.	O zaman bir espri yap, Sinbad.	She's Out of My League-5	2010
I totally understand what you're talking about, Molly.	Neyden bahsettiğini anlayabiliyorum, Molly.	She's Out of My League-5	2010
It's the curse of being an attractive woman.	Çekici bir kadın olmanın laneti bu.	She's Out of My League-5	2010
"Us"? Come on, Marnie, get real.	Biz mi? Hadi Marnie, aramıza dön.	She's Out of My League-5	2010
What? Okay. You know, Molly,	Ne? Tamam, Molly...	She's Out of My League-5	2010
and I think you two should come. I I think you're wrong.	...bence siz de bizimle gelmelisiniz.	She's Out of My League-5	2010
Gotta come to Branson. I don't think that's a very good idea.	Branson'a gelmelisiniz. İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	She's Out of My League-5	2010
Shut up, Ron. Could we go?	Kapa çeneni, Ron. Gidebilir miyiz?	She's Out of My League-5	2010
It's your call. Okay. Well, I'll I'll see what I can do.	Sana kalmış. Peki, ayarlamaya çalışırım.	She's Out of My League-5	2010
Branson, think about it. Okay.	Branson, düşün bunu. Tamam.	She's Out of My League-5	2010