Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shipping out tonight in the convoy,	Varış yerinin belli olmadığı bir gemi ile...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
destination unknown.	...bu gece yola çıkıyorum.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Me pal here is helping me get the chest aboard.	Bu dostum sandığı gemiye taşımama yardım ediyor.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Make him open it, Lestrade.	Sandığı açsınlar Lestrade.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Yes, or course.	Evet tabii.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
All right governor,	Pek âlâ memur bey...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
see for yourself.	...kendiniz görün.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
There is nothing here, doctor.	Burada bir şey yok doktor.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Just a couple of simple seafaring men.	Sadece iki basit denizci.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
All right get on with it.	Peki devam edin.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Thank you governor.	Teşekkürler memur bey.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Right there.	Hadi bakalım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Good night, my lordships.	İyi geceler beyefendiler.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Told you it was a lot of nonsense.	Bunun bir saçmalık olduğunu söylemiştim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
That thing must weight a ton.	Bu şey çok ağır olmalı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Look at that man staggering.	Adamın nasıl zorlandığına baksana.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Do you know something, doctor.	Bir şey söyleyeyim mi doktor?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
A few tools wouldn't take that much energy.	Bir kaç alet edevat için bu kadar güç harcanmaz.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
We've just looked inside.	Ama içine bakmıştık.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
On the top only.	Sadece üst kısmına.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
There might be a false bottom.	Altında gizli bir bölme olmalı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Hey you, you stop there.	Hey siz, durun orada.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Stop or I'll shoot.	Durun yoksa ateş ederim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Great Scott, Holmes.	Ulu Tanrım, Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Well I'll be blowed.	Patlayacaktım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
but you needn't have yelled at them so abruptly.	...ama adamlara öyle bir bağırdın ki.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
They dropped me on my head.	Beni kafamın üstüne düşürdüler.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Moriarity would have been delighted.	Moriarty çok memnun olurdu.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
So Professor Moriarity is alive.	Yani Profesör Moriarty yaşıyor.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Alive and in possession of Dr. Tobel's code.	Yaşıyor ve Dr. Tobel'in kodlarının peşinde.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
No point going back,	Boşuna gitme...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
they've all gone.	...herkes gitti.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Then what are you going to do?	Peki ne yapacaksın?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Well first I'm going to	Her şeyden önce...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
wash this filthy stuff off my face	...şu yapışkan şeyi yüzümden sileceğim...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and then I'm going to see Miss Eberli again.	...ve sonra da Bayan Eberli'yi yeniden görmeye gideceğim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I've got to find some clue	Dr. Tobel'in mesajının içeriğine...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
to the content of Dr. Tobel's message.	...ulaşmanın bir yolunu bulmalıyım. Hadi çabuk.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I only got one glimpse of the note	Mesajı hazırlarken çok az bir kısmına...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
while he was preparing it.	...bakış atma şansım oldu.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
He was seated at this desk?	Bu masada mı oturmuştu?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
No, he was sitting on the couch	Hayır, mesajı yazarken...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
when he wrote the message	...koltukta oturuyordu...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
but he sealed the envelope here.	...ama zarfı burada kapattı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The message was written in ink with this pen?	Mesajı bu mürekkepli kalemle mi yazdı?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
No he used a pencil.	Hayır, kurşun kalem kullanmıştı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
He used this writing pad?	Bu not defterini mi kullandı?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Has it been used since?	Daha sonra kullanıldı mı?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
It should be here.	Burada olmalı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
It must be here.	Burada bir yerde olmalı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
What, Mr. Holmes.	Ne, Bay Holmes?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The lead in this pencil is hard,	Bu kalemin kurşunu...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
hard enough to make an impression	...zarif kağıt fiberleri...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
on the course fibers of which	...üzerinde iz bırakacak...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
this paper is made.	...kadar sert.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Impressions at the moment are invisible.	İzler şu an için görünmez halde.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
If we immerse this sheet	Eğer bu kağıdı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
in the solution of florescent salts,	...flüoresan tuzuna temas ettirir...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
dry it and then photograph it	...kurutur ve ultraviyole ışınıyla...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
by ultraviolet light	...resmini çekersek...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
the fibers broken by the writing	...yazı sebebiyle kırılan fiberler...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
will absorbed less of the solution	...kağıdın diğer kısımlarına göre...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
than other parts of the paper.	...daha az çözeltiye temas edecektir.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Switch off the lights, Watson.	Işıkları söndür Watson.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
We place the slide in the projector	Slaydı projektöre koyalım...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and turn on the light.	...ve çalıştıralım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The broken fibers appear darken	Kırık fiberler kağıdın diğer kısmına göre...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
than the rest of the paper	...daha koyu gözükecek...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and therefore visible.	...ve görünür olacaktır.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Splendid, Holmes.	Mükemmel Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Now I recognize that code.	Bu kodlamayı hatırladım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Do you remember a case we had some years ago?	Bir kaç yıl önce baktığımız davayı hatırladın mı?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
It's partly the same,	Neredeyse aynı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
alphabet substitution code.	...alfabe dağılım şifrelemesi.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Yes, Watson.	Evet Watson.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I believe Dr. Tobel	Sanırım Dr. Tobel...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
meant to communicate with us by that means.	...bizimle bu şekilde iletişim kurmak istedi.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Substitution of the alphabet.	Alfabe dağılımı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
My dear, one of the oldest codes in use	Canım, kullanılan en eski şifrelerden birisi...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
is based on the repetition of figures.	...figürlerin tekrarına dayanmaktadır.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
E is a letter most used in the British language	E İngiliz dilinde en çok kullanılan harf olduğu için...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
therefore the single most used probably	...muhtemelen bu mesajda...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
in this message is e.	...en çok kullanılan harf e'dir.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
T a o i n.	T a o i n.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Follow in that order of frequency.	Sıklık sıralamasını buna göre takip et.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You mean you can read these figures	Siz şimdi bu şekilleri alfabedeki harfler gibi...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
as if they were letters of the alphabet.	...okuyabildiğinizi mi söylüyorsunuz.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Elementary, my dear Miss Eberli.	Gayet basit sevgili Bayan Eberli.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Give me one minute	Bana bir dakika verirseniz...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and you shall have the message.	...mesajı ortaya çıkarabilirim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
And what is the message, Watson?	Peki mesaj neymiş Watson?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
This fellow Tobel	Tobel biraderimiz...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
must have been pulling our legs.	...bize şaşırtmaca yapmış olmalı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
There's a lot of gibberish.	Abuk sabuk bir şey çıktı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
L y z l m t h k.	L y z I m t h k.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Reads like an eye doctor's chart.	Göz doktoru tablosuna benziyor.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Dr. Tobel is a brilliant scientist.	Dr. Tobel mükemmel bir bilim adamıdır.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I saw immediately that he wouldn't send us	Bize bu kadar kolay çözülecek bir mesaj göndermeyeceğini...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
a message so simple to decipher.	...ilk bakışta anlamıştım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Neither would he have fixed these top figures	Üstteki bu şekilleri anlamsızca oraya...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942