Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The faintest smell of bitter almonds, telltale traces of cyanide.	Acı bademlerin o hafif kokusu, siyanür izlerinin habercisi.	Sherlock Holmes-4	2009
The time has come. Where only those who believe can remain.	Geriye sadece inananların kalacağı an geldi.	Sherlock Holmes-4	2009
I have returned from beyond the grave to fulfill England's destiny.	Mezarımın da ötesinden, İngiltere'nin kaderini tayin etmek...	Sherlock Holmes-4	2009
Listen to the rabble outside.	Dışarıdaki ayak takımını bir dinleyin.	Sherlock Holmes-4	2009
I will use that as a weapon to control them ...	Bunu silah olarak kullanıp, önce onları...	Sherlock Holmes-4	2009
and then the world.	...sonra da dünyayı kontrol edeceğim.	Sherlock Holmes-4	2009
I've never seen anything like it. Look at this.	Daha önce böyle bir şey görmemiştim. Şuna bak.	Sherlock Holmes-4	2009
These components appear to be designed to receive a signal of some sort.	Şu gördüğün parçalar bir çeşit sinyal almak için dizayn edilmiş gibi.	Sherlock Holmes-4	2009
converting the chemical into gas	...kimyasalı gaza çevirecek...	Sherlock Holmes-4	2009
the gas will travel up that shaft	...gaz da, bacadan yukarı doğru çıkıp...	Sherlock Holmes-4	2009
Within seconds of its administration, the most powerful men in the world will be choking on death.	Uygulamaya geçirildikten saniyeler sonra...	Sherlock Holmes-4	2009
I will create an empire that will endure for millennia.	Öyle bir İmparatorluk yaratacağım ki, bin yıl boyunca ayakta kalacak.	Sherlock Holmes-4	2009
Indestructible ...and eternal.	Yok edilemez, ebedi bir İmparatorluk!	Sherlock Holmes-4	2009
All others will perish.	Geriye kalanların tümü yok olacak!	Sherlock Holmes-4	2009
and was therefore undetectable once the bath water was drained.	Küvetteki su boşaltılınca da, dolayısıyla tespit edilemez oldu.	Sherlock Holmes-4	2009
An odorless, tasteless, flammable liquid	Kokusuz, tatsız, yanıcı bir sıvı.	Sherlock Holmes-4	2009
A chemical weapon distilled from cyanide	Siyanürden damıtılmış ve domuz karnında rafine edilmiş bir kimyasal silah.	Sherlock Holmes-4	2009
watched unharmed as their colleagues wre dying around them.	...meslektaşlarının ölümünü izleyecekti. Ayrıca bu madde küvetteki su boşaldığında fark edilemeyecekti. ...meslektaşlarının ölümünü izleyecekti.	Sherlock Holmes-4	2009
Instead they would have believed	Bunun sihir olduğuna ve senin en büyük gücünü kullandığına inanacaklardı.	Sherlock Holmes-4	2009
And the world would have followed. Fear being the most powerful weapon of all.	Bütün silahların en güçlüsü olan korku sayesinde, dünya da sana itaat edecekti.	Sherlock Holmes-4	2009
You'd better hope that it's it's nothing more than superstition	Kusursuz bir şekilde icra ettiğin bütün o ayinler gibi...	Sherlock Holmes-4	2009
and that you performed all the rituals perfectly.	...bunun da hurafeden öte bir şey olmamasına dua et.	Sherlock Holmes-4	2009
They've taken over the case.	Gizli Servis aldı, efendim. Soruşturmayı devraldılar. Bir parçası eksiktir.	Sherlock Holmes-4	2009
Well, London will breathe a sigh of relief. Indeed.	Londra derin bir nefes alacak. Öyle.	Sherlock Holmes-5	2009
He won't be moving with you, will he?	Yine bize ait olacak.	Sherlock Holmes-5	2009
Let's see then. There's a letter here from...	Bir bakalım. Bir mektup var.	Sherlock Holmes-5	2009
I 'd keep an eye on that dowry if I were you.	Yerinde olsam çeyizine bir göz atardım.	Sherlock Holmes-5	2009
You do know what you're drinking is meant for eye surgery?	İçtiğin şeyin göz ameliyatında kullanıldığını biliyorsun, değil mi?	Sherlock Holmes-5	2009
...for the practice of black magic,	....beş masum genç kadının hunharca canına kıymaktan...	Sherlock Holmes-5	2009
I thought we might have a little tea party...	Birlikte çay içeriz dedim.	Sherlock Holmes-5	2009
'and missing naval documents...	Bulgaristan Başbakanı'nı istifaya götüren kayıp deniz harp belgeleri.	Sherlock Holmes-5	2009
I'm Irene Adler again.	Üstünde adım yazılı bir dosya.	Sherlock Holmes-5	2009
I think you will find all the information you need inside.	Gerekli bilgileri zarfın içinde bulabilirsin.	Sherlock Holmes-5	2009
Keep your money, I didn't say that I'd take the case.	Paran sende kalsın, kabul ettiğimi söylemedim.	Sherlock Holmes-5	2009
Do you remember the Grand?	Grand'i hatırlıyor musun? Bana eski odamızı verdiler.	Sherlock Holmes-5	2009
Hold the door. Thanks, doctor.	Kapıyı tutar mısın? Teşekkürler doktor.	Sherlock Holmes-5	2009
He'll do it. Well done, Miss Adler.	Kabul edecek. Tebrikler Bayan Adler.	Sherlock Holmes-5	2009
That's precisely why I hired you.	İşte sizi bu yüzden işe aldım.	Sherlock Holmes-5	2009
I'll wager he will have our man within the next 24 hours.	Eminim ki adamımızı 24 saat geçmeden bulacaktır.	Sherlock Holmes-5	2009
He'd better.	Bulsa iyi eder. Reordan, Blackwood'un işlerine erişmemizin tek yolu.	Sherlock Holmes-5	2009
He's essential to my plan.	Planım için gerekli biri.	Sherlock Holmes-5	2009
What's she doing? Can't you see where you're going?	Ne yapıyorsun? Önüne baksana!	Sherlock Holmes-5	2009
Get off out of here.	Çekil yoldan!	Sherlock Holmes-5	2009
The only woman you ever cared about...	İlgini çeken tek bir kadın dünya çapında bir suçlu.	Sherlock Holmes-5	2009
Made a proper idiot out of you.	Seni aptal etmişti. Evet, sana da eğlence çıkmıştı.	Sherlock Holmes-5	2009
What could she possibly need?	Neye ihtiyacı olabilir ki? Önemli değil.	Sherlock Holmes-5	2009
She could sit on her back and paddle you up the Thames.	Üstüne oturup seni Thames nehri boyunca sürebilir.	Sherlock Holmes-5	2009
Luke Riordan.	Luke Reordan.	Sherlock Holmes-5	2009
4 foot ten, red hair, no front teeth. Case solved.	1.47 boyunda, kızıl saçlı, ön dişleri yok. Dava çözüldü.	Sherlock Holmes-5	2009
You're obviously not her type.	Belli ki tipi değilsin. Kızıl saçlı cücelerden hoşlanıyormuş. Bücür.	Sherlock Holmes-5	2009
You are misrepresenting the dimensions of foreshortened peoples.	Ufak insanların ebatları konusunda yanlışa düşüyorsun.	Sherlock Holmes-5	2009
I've said too much. I can tell. I've upset you.	Üstüne gelip seni kızdırdım sanırım.	Sherlock Holmes-5	2009
Holmes? What are you doing? Nothing.	Holmes? Ne yapıyorsun sen? Hiçbir şey.	Sherlock Holmes-5	2009
Are you wearing a false..... A false nose? No.	Takma burun mu taktın? Takma burun mu? Ne münasebet?	Sherlock Holmes-5	2009
Holmes. Where you going?	Holmes! Nereye gidiyorsun?	Sherlock Holmes-5	2009
Help. Watson.	Yardım et! Watson!	Sherlock Holmes-5	2009
Got some flowers for you, sweetheart.	Senin için çiçeğim var tatlım. Güzelliğin için yoldum.	Sherlock Holmes-5	2009
Oh, my lucky day.	Şanslı günümdeyim.	Sherlock Holmes-5	2009
'Ello gorgeous, you got somethin for me?	Selam güzelim, benim için de bir şeylerin var mı?	Sherlock Holmes-5	2009
Now what have we got here? ohh!	Bakalım nelerin varmış.	Sherlock Holmes-5	2009
That's the Irene I knew.	İşte tanıdığım Irene bu.	Sherlock Holmes-5	2009
This plan intrigues me me, Watson. He's got Adler on edge.	Bu adam beni işkillendiriyor. Adler'ı köşeye sıkıştırmış.	Sherlock Holmes-5	2009
Which is no mean feat.	Ama kız da az malın gözü değil. Gözü korkmuş. Ondan ürküyordu.	Sherlock Holmes-5	2009
Yet she works for him.	Yine de onun için çalışıyor ama. Öyle.	Sherlock Holmes-5	2009
After all, I may be paying the rent on my own...	Nihayetinde kirayı tek başıma ödediğim oluyor. Sayende.	Sherlock Holmes-5	2009
Get that out of my face.	Çek şunu suratımdan. Suratında değil ki, elimde.	Sherlock Holmes-5	2009
Get what is in your hand out of my face.	Elindeki her neyse çek suratımdan. Bay Holmes! Clarky!	Sherlock Holmes-5	2009
What's he done now? Lost his way to Scotland Yard?	Gene ne yaptı? Scotland Yard'ın yolunu mu şaşırdı?	Sherlock Holmes-5	2009
Watson, grab a compass. You means us.	Watson bir pusula kap. Siz derken ikimizi kastetti. Siz derken seni kastetti.	Sherlock Holmes-5	2009
It's about Lord Blackwood, sir. He...	Mesele Lord Blackwood efendim.	Sherlock Holmes-5	2009
It appears he's come back from the grave, sir.	Görünüşe göre mezarından çıkmış efendim.	Sherlock Holmes-5	2009
I pronounced the man dead myself.	O adamın öldüğünü bizzat teyit ettim.	Sherlock Holmes-5	2009
What are the facts?	Unsurlar neler?	Sherlock Holmes-5	2009
I'll leave this in your capable hands.	Sen bunu maharetli ellerinle çözersin.	Sherlock Holmes-5	2009
I have an appointment with Mary.	Benim Mary ile randevum var. Tehlikede olan benim itibarım değil.	Sherlock Holmes-5	2009
Don't try that.	Aklından bile geçirme.	Sherlock Holmes-5	2009
Indeed.	Aynen öyle. Bana bunu ciddiye aldığını söyleme Holmes.	Sherlock Holmes-5	2009
It's a matter of professional integrity.	Bu bir meslekî tutarlılık meselesi.	Sherlock Holmes-5	2009
No girl wants to marry a doctor who can't tell if a man is dead or not.	Hiçbir kız, birinin ölü olup olmadığını bile anlayamayan bir doktorla evlenmez.	Sherlock Holmes-5	2009
Sir? The rugby match.	Efendim? Ragbi maçını?	Sherlock Holmes-5	2009
Your boys have done a magnificent job of obliterating any potential evidence.	Adamlarınız işe yarar kanıtların hepsini yok etmekte pek bir başarılı olmuş.	Sherlock Holmes-5	2009
Yes, but at least they never miss an opportunity...	Evet, en azından bir fırsatı kaçırmak için hiçbir fırsatı kaçırmıyorlar.	Sherlock Holmes-5	2009
You took your time, Holmes.	Geciktin Holmes. Üçüncü günde...	Sherlock Holmes-5	2009
These slabs were sandstone, half a ton each, if they're a pound,	Bu tabakalar kumtaşındandı, her biri yarım ton ağırlığında ve içeriden parçalanmış.	Sherlock Holmes-5	2009
Lestrade. What of the coffin?	Lestrade. Tabuttan ne haber?	Sherlock Holmes-5	2009
We are in the process of bringing it up now.	Şu anda çıkarma aşamasındayız. Anlıyorum.	Sherlock Holmes-5	2009
Right.	Evet. Bu hangi aşama oluyor? Düşünme aşaması mı?	Sherlock Holmes-5	2009
Anyhow, where is our witness?	Tanığımız nasıllar? Kendisi şurada.	Sherlock Holmes-5	2009
And apparently he's cata.. cat...	Görünüşe göre kata... Ka...	Sherlock Holmes-5	2009
He's not feeling very well. Yes.	Durumu pek iyi değil. Anladım.	Sherlock Holmes-5	2009
Now if you lot don't stop behaving like a bunch...	Bana bakın, ödlek birer sütçü kız gibi davranmayı kesmezseniz...	Sherlock Holmes-5	2009
The man's in shock.	Adam şoka girmiş.	Sherlock Holmes-5	2009
He may need a few moments.	Biraz kendi haline bırakın. Adam Lord Blackwood'u...	Sherlock Holmes-5	2009
Well? Well?	Evet? Ne evet?	Sherlock Holmes-5	2009
You pronounced him dead.	Ölü olduğunu teyit etmiştin.	Sherlock Holmes-5	2009
He had no pulse.	Nabzı atmıyordu.	Sherlock Holmes-5	2009
Hmm. Good lord.	Yüce Tanrım.	Sherlock Holmes-5	2009
That's not Blackwood.	Bu Blackwood değil.	Sherlock Holmes-5	2009
Well, now we have a firm grasp of the obvious.	Artık gerçek apaçık ortaya çıktı.	Sherlock Holmes-5	2009
Diptera is approximately...	Çiftkanatlılar...	Sherlock Holmes-5	2009