Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
underneath their car.	...söyledi.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
He's a brilliant fellow, Holmes.	Çok akıllı bir adam şu Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I helped him prepare the apparatus.	Cihazı tasarlamasına yardım etmiştim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Did you really, doctor?	Gerçekten mi doktor?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
That is I poured the luminous paint	Bana söylediği şekilde, cihaza...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
when he told me to.	...fosforlu boya doldurdum.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Very clever, Dr. Watson.	Çok akıllıca Dr. Watson.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The apparatus drips at regular intervals	Cihaz belirli aralıklarla...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
leaving a trail of luminous paint.	...fosforlu boya boşaltarak iz bırakıyor.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Leading us to Moriarity and Mr. Holmes.	Bizi doğrudan Moriarty ve Bay Holmes’e götürecek.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Why are you so confident, Professor?	Nasıl kendinizden bu kadar eminsiniz Profesör?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Only a suggestion.	Sadece bir tavsiye.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
But how do you know that Scotland Yard	Nasıl oluyor da Scotland Yard'ın şu dakika...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
isn't waiting to break in	...kapıyı kırıp içeri girmeyeceğini...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
at this very moment?	...bilebiliyorsunuz?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I selected this address with special care.	Bu adresi özenle seçtim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
No one can find it,	Hiç kimse, hatta Scotland Yard bile...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
not even Scotland Yard.	...burayı bulamaz.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Relax, Mr. Holmes.	Rahatla Bay Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
There's no escape.	Kaçacak yerin yok.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
And I'd suddenly dash to the window	Birdenbire harekete geçip, camı kırarak...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and break it open and shout to a passerby.	...gelen geçenden yardım isteyebilirim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
There are no passersby.	Kimse buradan geçmez.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The glass in the window is unbreakable	Pencere camı kırılamaz...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and the room is soundproof.	...ve oda da ses geçirmez.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
This is my stronghold, Holmes,	Burası benim kalem Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
equipped with all the modern conveniences	Benim kalitemde, başarılı bir adamın...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
of a successful man in my profession.	...tüm rahatlığı düşünülerek tasarlandı.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
They cleared up again, sir.	Gene kayboldular efendim.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I don't understand, Lestrade.	Anlayamıyorum Lestrade.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
It stopped	Durdu...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and then it started	...ve gene başladı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and now it stopped again.	...ve şimdi gene durdu.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Maybe the apparatus broke down.	Belki de cihaz bozuldu.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Oh, a suggestion, gentlemen.	Bir tahminim var beyler.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
At a crossroad back there	Geride bıraktığımız yol ayrımında...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
a car might have gone over the spots of paint,	...bir araba boyanın üzerinden geçerek...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
picked some up on the tires	...lastiklerine bulaştırmış...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and left this false trail.	...ve bu yanlış izi bırakmış olabilir.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Just what I was about to...	Tam benim de aklıma	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Just what I was about to suggest myself.	Tam benim de aklıma aynı şey gelmişti.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
We'll try it.	Bir bakalım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Now Holmes, what will it be?	Holmes, nasıl olsun?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The gas chamber,	Gaz odası...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
a cup of hemlock	...bir bardak baldıran otu...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
or just a simple bullet through your brain?	...ya da sadece kafana bir kurşun mu istersin?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You disappoint me, professor.	Hayal kırıklığına uğruyorum Profesör.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Somehow I always thought that in the end	Hep bu işin sonunda, senin de sıradan bir...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
you'd prove to be just an ordinary cutthroat.	...katil olduğunun ortaya çıkacağını düşünürdüm.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You know me better, Holmes.	Beni iyi tanıyorsun Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Gas, poison, bullets.	Gaz, zehir, kurşunlar.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I assure you, professor,	Seni temin ederim ki profesör...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
were our position's reversed	...eğer şartlar tam ters olsaydı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I should have something more colorful,	...daha renkli, daha yaratıcı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
more imaginative to offer.	...bir teklifim olurdu.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I'm satisfied to be the winner.	Kazanan olmak bana yetiyor.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I shall be alive.	Yaşayacağım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Alive, yes,	Yaşayan, evet...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
the winner, no,	...kazanan, hayır...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
for in the last analysis	...son tahlilde...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I shall have proved the more resourceful man.	...daha becerikli birisi olduğumu ispat etmiş olmalıyım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You didn't trap me here.	Beni tuzağa düşüremedin ki.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I came here because I wanted to,	Buradayım çünkü ben istedim...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
to prevent your getting Hoffner	...Hoffner'i ele geçirmeni engelledim...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and all you can do in return	...ve senin de tek yapabileceğin...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
is to commit ordinary murder	...hayal kırıklığını bastırmak için...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
to relieve your sense of frustration.	...sıradan bir cinayet işlemek.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
And what, my good Mr. Holmes,	Ya ne Bay Holmes...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
could you have conceived	...bundan daha yaratıcı bir fikir olarak...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
that would have been so much more colorful?	...sizi tatmin edebilir?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Well even offhand	Hazırlıksız olsam dahi...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I can improve upon your suggestions considerably,	...senin tavsiyelerine uyarak bir fikir oluşturabilirim...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
but that's only natural of course.	...ama tabii tamamen doğaçlama olur.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
And what is this brilliant idea of yours?	Muhteşem fikrin nedir?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You know that a man dies	Bir insanın iki buçuk litre...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
if he loses five pints of blood?	...kan kaybettiğinde öldüğünü biliyor muydun?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Yes, of course you do.	Evet, tabii ki biliyorsun.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I should have you placed on an operating table,	Seni bir ameliyat masasına koymalı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
inject a needle into your veins	...damarlarına bir iğne geçirip...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and slowly draw off your life's blood.	...yavaşça kanının akmasını sağlamalıyım.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The needle to the last, ay, Holmes?	Son iğne değil mi Holmes?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Slowly, drop by drop	Yavaşça, damla damla...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
the blood would be drawn from your body.	...kanın vücudundan çekilecek.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You would be aware of every exquisite second	Sonuna varıncaya kadar, geçen her saniyenin...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
to the very end.	...farkında olacaksın.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You would be watching yourself die	Kendini ölürken seyredecek...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
scientifically noting every reaction	...bilimsel olarak her tepkiyi tespit edecek...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
and in full possession of your faculties.	...ve tüm bilgilerine sahip olacaksın.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Yes, isn't it.	Öyle değil mi?	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I humbly submit, professor,	Maalesef itiraf etmeliyim ki profesör...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
that to the very end	...sona gelmişken bile...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I've been more resourceful than yourself.	...sizden daha yetenekli olduğum aşikâr.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
You've played into my hands,	Şimdi elime düştün...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Mr. Sherlock Holmes.	Bay Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Time and again I've used this place	Zaman zaman burayı...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
as a haven for friends of mine	...Scotland Yard ile mücadelede yaralanan arkadaşlar için...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
injured in alterations with Scotland Yard.	...bir sığınak olarak kullanırdım...	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
I have a fully equipped hospital here.	Burada tam teşekküllü bir hastane mevcut.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
The trail goes this way, inspector.	İzler bu tarafa gidiyor müfettiş.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942
Drop by drop, Holmes.	Damla damla Holmes.	Sherlock Holmes and the Secret Weapon-1	1942