Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�� 㶼��ʲô Sherlock, what have you done?	Sherlock, ne yaptın sen?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��{ʲô��J��լ You can't just break into my flat.	Daireme öylece giremezsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Є� It's a drugs bust.	Uyuşturucu baskını. Gerçekten mi? Bu adam bir... keş mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҹҿ϶��ڴ��һ�� I'm pretty sure you could search this flat all day,	Dairesini bütün gün araştırsan, eğlencelik madde dediğin hiçbir şey bulamazsın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ԓ�� ʲô No... What?	Hayır... Ne? Sen mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ɭ ��Є��c��θ� Anderson, what are you doing here on a drugs bust?	Anderson, senin uyuşturucu baskınında işin ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ը��Ԓ �Ҿ�׌�� Or you could help us properly and I'll stand them down.	Ya da bize doğru düzgün yardım edersin ben de onları gönderirim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� @��҂��İ�� Sherlock, this is our case.	Sherlock bu vaka senin. Seni işe dâhil ediyorum ama kendi yolundan gidemezsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂�� So let's work together.	O zaman birlikte çalışalım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂��ҵ�� l We've found Rachel. Who is she?	Rachel'ı bulduk. Kimmiş?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ό��Ů�� ɺ�� Why would she write her daughter's name? Why?	Neden kızının ismini yazsın ki? Neden?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��]�� ʮ�� Well, I doubt it, since she's been dead for 14 years.	Ben ondan şüpheliyim, 14 yıldır ölü olduğu için. Teknik olarak hiç yaşamamış. Ben ondan şüpheliyim, 14 yıIdır ölü olduğu için. Teknik olarak hiç yaşamamış.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ô�� ...that's not right. How...	...bu doğru olamaz. Nasıl... ...bu doğru olamaz. NasıI...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��R��ǰ�Ͳ�ԓ��Լ��Ů�� Why would she think of her daughter in her last moments?	Neden son dakikalarında kızını düşünsün ki? Evet, sosyopat, anlıyorum şimdi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ָ��ڵذ��ϓ��@�� She scratched her name on the floor with her fingernails.	Tırnaklarıyla adını yere kazıdı. Ölüyordu. Tırnaklarıyla adını yere kazıdı. ÖIüyordu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f�ܺ��˶��ڃ��ֵı�� You said that the victims all took the poison themselves,	Bütün kurbanlar zehri kendileri aldılar...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҳ�S ��f��ʲô well, maybe he... I don't know, talks to them.	...belki de... bilmiyorum, onlarla konuşuyordur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Not good?	Olmadı mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ôһ�c Bit not good, yeah.	Pek olmadı, hayır.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ǳ��˚�� If you were dying... If you'd been murdered	Eğer ölüyorsan... eğer öldürüldüysen, son saniyelerinde ne derdin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��O�� Yeah, but if you were clever... really clever,	Evet, ama eğer zekiysen... Jennifer Wilson...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��] Ҋ�T⏆� ��ʿ�� Isn't the doorbell working? Your taxi's here, Sherlock.	Kapı zili çalışmıyor mu? Taksin geldi Sherlock.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�қ]�е�ʿ ׌�� I didn't order a taxi. Go away.	Ben taksi çağırmadım. Git buradan.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Щֻ�ǲ�ˎ �Á��ί��ҵ��β� But they're just for my hip. They're herbal soothers...	Ama ben onları sadece kalçam için kullanıyorum. Bitkisel rahatlatıcılar.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�찡 �_��X�� ĵ�ʿ��ô�k Come on, think. Quick! What about your taxi?	Hadi, düşün. Çabuk! Peki ya taksin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ]�e She was clever. Clever, yes!	Akıllıydı. Kesinlikle zekiydi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ゃ�� ϧ�� ゃ��ˆ� She's cleverer than you lot and she's dead. Do you see, do you get it?	Hepinizden daha zekiydi ama öldü. Anlıyor musunuz?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֙C��ǁG�� o�˃�� She didn't lose her phone, she never lost it. She planted it on him.	Telefonunu kaybetmedi, hiç kaybetmedi. Adamın üzerine yerleştirdi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֙C ��Ǟ��҂��ҵ�� She left the phone in order to lead us to her killer.	Bizi katile götürsün diye telefonunu bıraktı. Ama nasıl? Bizi katile götürsün diye telefonunu bıraktı. Ama nasıI?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
߀��׆� �� Don't you see? Rachel!	Anlamıyor musunuz? Rachel!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ゃ һĘãȻ Look at you lot. You're all so vacant.	Suratlarınıza bir bakın. Öyle boşsunuz ki.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
jennie.pink@mephone.org.uk Er, jennie.pink@mephone.org.uk.	jennie.pink@mephone.org.uk. jennie. pink@mephone. org. uk.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��]�йPӛ�� ֙CՄ�� She didn't have a laptop, which means she did her business on her phone.	Laptop'u yoktu, bu demek oluyor ki, işlerini telefonu...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҵ��֙C�W	Laptop'u yoktu, bu demek oluyor ki, işlerini telefonu...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ȼ��M��]�� Rachel. So we can read her e mails. So what?	Rachel. Şimdi e postalarını okuyabiliriz. Ne olmuş?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ɭ �]�� l�ֵ��̶�� Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.	Anderson, yüksek sesle konuşma. Bütün sokağın IQ'sunu düşürüyorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��ɴ�� @��֙C �b��GPS We can do much more than that. It's a smartphone, it's got GPS.	Bundan çok daha fazlasını yapabiliriz. Bu bir akıllı telefon, GPS'i var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֙C�zʧ�� Ҳ��M��ھ��λ Which means if you lose it you can locate it online.	Bu demek oluyor ki, kaybedersen, yerini internet üzerinden...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� c Come on, come on. Quickly!	Hadi, hadi ama. Çabuk ol! Sherlock, hayatım. Taksi sürücüsü...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��c��c �ٿ��c �֙C��늳ؿ�ıM�� Get vehicles, get a helicopter. This phone battery won't last for ever.	Araçları alın, helikopter çağırın. Bu telefonun pili sonsuza kadar dayanmaz.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@�� ؐ�˽�221B Here. It's... in 221 Baker Street.	Burada. 221B Baker Sokağı'nda.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ô��@�� How can it be here?	Nasıl burada olabilir? NasıI burada olabilir?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҳ�S�� ㎧�؁�ĕr�� Maybe it was in the case when you brought it back	Belki buraya getirdiğinde bavuldaydı... sonra da bir yere düştü.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�oՓȥ�Ķ��ɵ��l Who passes unnoticed wherever they go?	Kim nereye giderse gitsin fark edilmeden geçip gider?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��[��C��l Who hunts in the middle of a crowd?	Kim avını kalabalık içinde seçer?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ߀�ð� ʲô Sherlock, you ok? What...?	Sherlock, iyi misin? Ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ǲ��֙C��ô��@�� So, how can the phone be here?	Peki, telefon nasıl burada olabilir? Peki, telefon nasıI burada olabilir?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ԇԇ�� I'll try it again. Good idea.	Tekrar deneyeceğim. İyi fikir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��c�� ȥվһ�� ܿ�ͻ؁� Fresh air, just popping outside for a moment. Won't be long.	Temiz hava almaya, biraz dışarı çıkacağım. Uzun sürmez.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ˡ��Ħ˹�е�܇ Taxi for Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes için bir taksi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�қ]�не�ʿ I didn't order a taxi.	Ben taksi çağırmadım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@Ҳ��㲻��Ҫ Doesn't mean you don't need one.	Bu ihtiyacınız olmadığı anlamına gelmez.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǂ��ĸ� You're the cabbie.	Sen taksicisin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��rͣ��Zɭ��m��v��ʿ The one who stopped outside Northumberland Street.	Northumberland Caddesinde duran taksicisin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ԭ�� ǂ��˿� It was you. Not your passenger.	O sendin. Müşterin değil.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ā�]��ĸ� See? No one ever thinks about the cabbie.	Gördünüz mü? Hiç kimse taksiciyi düşünmez.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǂ��X�׶�� Just the back of an 'ead.	Sadece bir kafanın arkasıdır.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�B�h��ֵĽ^��o Proper advantage for a serial killer.	Bir seri katil için iyi bir avantaj.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@��J�� ǰ� Is this a confession? Oh, yeah.	Bu bir itiraf mı? Evet.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀��ԒҪ�f I'll tell you what else...	Size bir şey daha söyleyeyim...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҫ��F�ڽо�� Ҳ�� if you call the coppers now, I won't run.	Polisleri şimdi çağırırsanız, kaçmayacağım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ұ��C�ԹԾͷ� I'll sit quiet and they can take me down, I promise.	Sessizce durup onların beni götürmesine izin vereceğim, söz veriyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��㲻��ǘ�� ǆ� Cos you're not going to do that. Am I not?	Çünkü bunu yapmayacaksınız. Yapmayacak mıyım?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�қ]�К��Ă�� Ħ˹�� I didn't kill those four people, Mr. Holmes.	O dört kişiyi ben öldürmedim, Bay Holmes.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ȼ��Ԛ�� and they killed themselves.	...ve kendilerini öldürdüler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҫ�о�� ҿ��㱣�C If you get the coppers now, I'll promise you one thing.	Eğer polisleri şimdi çağırırsanız, size bir söz verebilirim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҍ��f��ʲô ��h�e��֪�� I will never tell you what I said.	Size asla onlara ne söylediğimi anlatmam.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ܺ�� f�@�͉�� No one else will die, though, and I believe they call that a result.	Başka hiç kimse ölmeyecek, bence buna da bir sonuç diyebiliriz.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��h��@Щ�˵�� And you won't ever understand how those people died.	Siz ise o insanların nasıl öldüğünü asla anlamayacaksınız. Siz ise o insanların nasıI öldüğünü asla anlamayacaksınız.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ԉ��ˆ� What kind of result do you care about?	Ne tür bir sonuçla ilgileniyorsunuz?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҫ��֪�� If I wanted to understand...	Eğer anlamak isteseydim...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ԓ��ô�� ׌��d��һ�̰� ...what would I do? Let me take you for a ride.	...ne yapardım? Sizi bir gezintiye götürmeme izin verin. ... ne yapardım? Sizi bir gezintiye götürmeme izin verin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ȼ��ٚ��҆� So you can kill me too?	Beni de öldürebilesin diye mi? Sizi öldürmek istemiyorum, Bay Holmes.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ֻ��ՄՄ I'm going to talk to ya...	Sadece sizinle konuşacağım...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ȼ��͕��Ԛ� ..and then you're going to kill yourself.	...ve sonra siz kendinizi öldüreceksiniz.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��M��һ�v��ʿ ��ʿ�� He just got in a cab... It's Sherlock. He just drove off in a cab.	Taksiye bindi... Sherlock. Az önce bir taksiye binip gitti.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ȼ�� f��@�� And if it's ringing, it's not here.	Eğer çalıyorsa, burada değil demektir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ҿ� �@��˰��c��Æ� I'll try the search again. Does it matter? Does any of it?	Aramayı tekrar deneyeceğim. Önemi var mı? Hiçbir şeyin önemi var mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǂ�� ֻ��׌�҂��M�� He's just a lunatic, and he'll always let you down.	O sadece çatlağın teki ve hep sizi yüzüstü bırakır.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� λ OK, everybody...	Tamam millet...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�չ� done here.	...burada işimiz bitti.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ô�ҵ��ҵ� How did you find me?	Beni nasıl buldun? Beni nasıI buldun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��׷ۙ�ҵĕr�� Soon as I saw you chasing my cab.	Taksimi kovaladığını görür görmez seni tanıdım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ˡ��Ħ˹ Sherlock Holmes!	Sherlock Holmes!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� f�^��ą�� I was warned about you.	Senin hakkında uyarmışlardı beni.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҳȥ�^��ľWվ ��A�M�� ϲ�g I've been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it.	Web siteni de ziyaret ettim. Harika şeyler! Bayıldım. Web siteni de ziyaret ettim. Harika şeyler! BayıIdım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�l Who?	Kim?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�l��ע�� Who would notice me?	Kim beni fark eder?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��̫�t̓�� Ħ˹�� ǡǡ�෴ You're too modest, Mr Holmes. I'm really not.	Çok alçak gönüllüsünüz, Bay Holmes. Cidden değilim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�^�m�f Tell me more.	Anlat bana.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ֻ��֪��@ô�� That's all you're going to know.	Bütün bileceğiniz bu kadar.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@��֮�� In THIS lifetime.	Bu ömrünüzde.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʲô�@�� ʲô�� Why did he do that? Why did he have to leave?	Bunu neden yapsın ki? Neden gitsin ki?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��J�R�� ߀�ǲ��˽�� I've known him for five years and no, I don't.	Beş yıldır tanıyorum ve hayır daha iyi değil. Beş yıIdır tanıyorum ve hayır daha iyi değil.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��α�߀��ӑ�� So why do you put up with him?	Peki, neden ona geldiniz?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ҟo·�� @��ԭ�� Because I'm desperate, that's why.	Çünkü umutsuzdum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ˡ��Ħ˹�ǂ�� And because Sherlock Holmes is a great man	Çünkü Sherlock Holmes harika bir adam...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ҳ�S��һ�� \��õ�Ԓ and I think one day, if we're very, very lucky,	...ve bence bir gün, eğer çok, çok şanslıysak,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�� Where are we?	Neredeyiz?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㌦��صĽֵ��ָ�� You know every street in London.	Londra'daki her caddeyi biliyorsun. Tam olarak nerede olduğumuzu da biliyorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010