Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148719

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�϶��Ǹ�耳�Ӳ�ŷ��ͬһ��ڴ� it's been in the same pocket as keys and coins.	...anahtarlar ve bozukluklarla aynı cepte taşımışsın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ǆe�˵��֙C so it's had a previous owner.	...demek ki ikinci eldi. Sonraki epey kolaydı. Zaten biliyorsundur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��A�� @�ǽo��֙C�ļ�� Harry Watson. Clearly a family member who's given you his old phone.	Harry Watson. Belli ki sana bu eski telefonu veren, aileden biri.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ǳ��ֵ� ��@�ӵđ�Ӣ�۾��o̎��ס Could be a cousin, but you're a war hero who can't find a place to live	Kuzenin olabilir, ama sen yaşayacak yer bulamayan bir savaş kahramanısın... ...kadar aydinlik olacak. Bekle, bekle. Ne iddiasi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ڴ�� H unlikely you've got an extended family,certainly was one you're close to.	...geniş bir ailen olması muhtemel değil, en azından yakın değilsiniz. O zaman kardeşin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ȼ��ˆ��} ��¾�� Marriage in trouble then six months on he's given it away.	Evlilik sallantıdaydı o zaman, altı ay sonra başkasına verdi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҫ�@�֙C �f�� No, he wanted rid of it. He left HER.	Hayır, ondan kurtulmak istedi. Kardeşin karısını terk etti.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ұ��ס̎ You're looking for cheap accommodation,	Kalacak hesaplı bir yer arıyorsun ama yardım için kardeşine gitmiyorsun...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�f��֮�g�І��} that says you've got problems with him.	...onunla sorunların olduğunu gösteriyor bu. Belki...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Դ�� ܇��м�С��ĥ�p��E Power connection tiny little scuff marks round it.	Şarj bağlantısı, etrafında sürtünme izleri var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ѵ��֙C�ϲ��@�N��E You never see those marks on a sober man's phone,	O izleri asla ayık bir adamın telefonunda görmezsin,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֙C�϶�� never see a drunk's without them.	...sarhoş adamda kesinlikle vardır. İşte, haklıydın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��...̫�˲�� That...was amazing.	Bu... inanılmazdı. Bu... inanıImazdı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@ô�X�Æ� ��Ȼ Do you think so? Of course it was.	Öyle mi düşünüyorsun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��в��eʲô�� Did I get anything wrong?	Yanlış anladığım bir şey var mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҹ��̎�ò�� ě]��^ Harry and me don't get on, never have,	Harry ve ben çok iyi geçinemeyiz, hiç geçinemedik,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ǿ��ȫ�� қ]ָ��ȫ�е� Spot on, then. I didn't expect to be right about everything.	Tamam, o zaman. Her şeyi doğru tahmin etmeyi beklemiyordum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǰ�� I was invited.	Davet edildim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʲô ��Ҫ׌�ҁ�� Why? I think he wants me to take a look.	Neden? Sanırım benim de bir göz atmamı istiyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҳ֪��ҵ��뷨�� һ��֪�� Well, you know what I think, don't you? Always Sally.	Ne düşündüğümü biliyorsun değil mi? Her zaman Sally.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�қ]...�@λ��l ��ͬ�� A��t�� I don't... Who's this? Colleague of mine, Dr Watson.	Ben hiç... Bu kim? Meslektaşım, Dr. Watson.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ͬ�� @�N��ô��ͬ�� A colleague? How do YOU get a colleague?	Meslektaş mı? Senin nasıl bir meslektaşın olabilir ki? Meslektaş mı? Senin nasıI bir meslektaşın olabilir ki?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҿ��@�� Would it be better if I just waited... No.	Eğer burada beklesem daha... Hayır.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��̥�� Ҏ��Mȥ Freak's here. Bringing him in.	Ucube geldi. İçeri sokun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ɭ ��Ҋ�� Ah, Anderson. Here we are again.	Anderson. Tekrar karşılaştık.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�Ƿ��F�� Ʉe�o��Ū�� ˆ� It's a crime scene. I don't want it contaminated. Are we clear on that?	Burası bir suç mahalli. Kirlenmesini istemiyorum. Anlaştık mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ӻܾò��ؼ��˰� And is your wife away for long?	Karınla ne zamandır ayrısınız?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�e�b��Լ�� ˸��V��İ� Oh, don't pretend you worked that out. Somebody told you that.	Bunu da anladığını söyleme, biri söylemiştir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʿ�õ� ��Ȼ��ʿ�õ� ��ð� It's for men. Well, of course it's for men I'm wearing it.	Erkekler için. Elbette erkekler için olacak ben sürüyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ζ��]�� Mȥ�ˆ� Ooh... I think it just vaporised. May I go in?	Sanırım şimdi buharlaştı. İçeri girebilir miyim?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ô�һ��@�·� You'll need to wear one of these.	Şunlardan bir tane giymen gerek. "Gercekten mi? Harika. Iceri girin. Cay da vardi zaten." Tabii once bizi vurmazlarsa.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ�� He's with me.	Benimle birlikte.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��l ��f�˸��һ�� But who is he? I said he's with me.	Ama kim o? Benimle birlikte dedim ya.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻��һ�� Aren't you going to put one on?	Sen de giymeyecek misin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�F��ă� �� So where are we? Upstairs.	Nerede? Üst katta.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҿ��Խo��ɷ�� I can give you two minutes.	Sadece iki dakika verebilirim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ÿ��@ʾ ��ղ�ݸ��d Her name's Jennifer Wilson according to her credit cards,	Kredi kartlarına göre ismi Jennifer Wilson,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�]�� Shut up.	Kapa çeneni.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�қ]�fԒ ��˼�� ܟ� I didn't say anything. You were thinking. It's annoying.	Hiçbir şey demedim ki. Düşünüyordun. Sinirlerimi bozuyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�аl�F�� Got anything?	Bir şey var mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Rache ��Z��ͳ��˼ ��_ʲô Rache. It's German for revenge. She could be trying to tell us something...	Rache. Almanca intikam anlamına gelir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǵ��ˆ� ��Ȼ�� _��؁�� So she's German? Of course she's not. She's from out of town though.	Demek Alman?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ڂ��Сסһҹ �@��Ҋ before returning home to Cardiff. So far, so obvious.	...bir gece kalmak niyetindeymiş. Çok belli.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�z�Ԇ� ʬ�w ��ǂ��t�� Of the message? Of the body. You're a medical man.	Mesaj hakkında mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҳ��Ҫ��Ҋ They won't work with me.	Onlar benimle çalışmazlar.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ĵ_ Yes, I do.	Evet, var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ϵێ�æ God help me.	Tanrı yardımcım olsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f Ո�� Oh, do as he says. Help yourself.	Ne söylüyorsa onu yap. Buyurun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ɭ ��˵�� Anderson, keep everyone out for a couple of minutes...	Anderson, herkesi bir kaç dakikalığına dışarıda tut.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҫ��@��ʲô What am I doing here?	Peki, ben ne yapıyorum burada?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˼· Helping me make a point.	Bir anlam çıkarmama yardımcı oluyorsun. Sana kirayı...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ķ�� ^��ϣ��߀��Щ Perfectly sound analysis, but I was hoping you'd go deeper.	Kesinlikle doğru bir analiz ama ben biraz daha derine gitmeni umuyordum. Dr. Stapleton... Stapleton mu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ܿ��Ϣ�� Asphyxiation, probably.	Büyük ihtimalle oksijensiz kalmış. Bayılmış ve kendi kusmuğunda boğulmuş. Büyük ihtimalle oksijensiz kalmış. BayıImış ve kendi kusmuğunda boğulmuş.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҳ�S�ǰd�B�l�� ܿ��ˎ�� It could have been a seizure. Possibly drugs.	Nöbet geçirmiş olabilir. Büyük ihtimalle uyuşturucu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ҽo��2�� Sherlock two minutes, I said,	Sherlock, iki dakika demiştim, bildiğin her şeye ihtiyacım var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��g��ʮ�Î� Victim is in her late 30s.	Kurban, 30'larının sonunda. Kıyafetlerinden yola çıkarsak, profesyonel biri...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��섂�Ŀ��Ϸ��^�� ڂ��סһ�� Travelled from Cardiff today intending to stay in London one night.	Bavulunun boyutundan Londra'da bir gece kalmak için...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��e����^��ڱ��B The rest of her jewellery has been regularly cleaned,	Mücevherlerinin kalanı düzenli olarak temizleniyor, ama alyansı değil.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ǹ ��ʲô�Ǽӵķ� Sorry. Cardiff?	Affedersin. Cardiff mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��Ҋ ��ǆ� �ҿɿ�� It's obvious, isn't it? It's not obvious to me.	Çok belli değil mi? Benim için değil.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� С�X��ﵽ��b��ʲô Dear God, what is it like in your funny little brains,	Tanrım, sizin o küçük beyinlerinizin içinde...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��I��Ҳ�ǝ�� Under her coat collar is damp too.	Ceket yakasının altı da ıslak. Rüzgâra karşı kaldırmış olmalı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��L��С ��L �󵽟o��΂� Not just wind, strong wind too strong to use her umbrella.	Sadece rüzgâr değil; sert bir rüzgâr vardı, şemsiye kullanılmayacak kadar sert. Sadece rüzgâr değil; sert bir rüzgâr vardı, şemsiye kullanıImayacak kadar sert.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
̫�� ֪��f��ж�� Fantastic. Do you know you do that out loud?	Muhteşem. Bunu sesli yaptığının farkında mısın?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʲô��ᵽ�� Why do you keep saying suitcase?	Neden bavul deyip duruyorsun? Evet, nerede?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��϶��֙C��X She must have had a phone or an organiser.	Bir telefonu ya da elektronik ajandası olmalı. Rachel'ın kim olduğunu bulun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@��С�� @λŮʿ�Ĵ�� Case that size, woman this clothes conscious	Bu boyda bir bavul, bu kıyafetler içinde bir kadın...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ֻ��ǷN��yС�� could only be an overnight bag	...sadece bir gecelik eşyası olduğunu...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��fʲô Say that again.	Tekrar söyle. Bavul yoktu. Hiç bavul yoktu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� lҊ�^һ�� Suitcase! Did anyone find a suitcase?	Bavul! Bir bavul bulan var mı? Bu evde hiç bavul var mıydı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Լ�� But they take the poison themselves,	Ama zehri kendileri içtiler, hapları yuttular.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�E��@ ��Ҳ��e�^ There are clear signs, even you lot couldn't miss them.	Açık izler var, siz bile bunu kaçırmazsınız.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��\�� ȫ��\�� ߀�]�� It's murder, all of them. I don't know how.	Hepsi cinayetti. Nasıl bilmiyorum... Hepsi cinayetti. NasıI bilmiyorum...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^��Ԛ� �� B�h��˰� But they're not suicides, they're killings, they're serial killings.	...ama bunlar intihar değil, seri cinayetler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�B�h��˷� �Ґ�� We've got ourselves a serial killer. I'd love those.	Bir seri katilimiz var. Onlara bayılıyorum. Her zaman beklenecek şeyler olur. Bir seri katilimiz var. Onlara bayıIıyorum. Her zaman beklenecek şeyler olur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ԃ��ֱ��܇�� So the killer must have driven here.	Katil buraya arabayla gelmiş olmalı. Çantanın arabada olduğunu unutmuş.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ě]��^�e�^ ��^�l No, she never got to the hotel, look at her hair.	Hayır, saçına baksana. Renkleri uyumlu, ruju, ayakkabıları.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� 뵽ʲô�� ʲô Sherlock? What is it, what?	Sherlock? Ne oldu, ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�B�h��˷��Ǻܽƻ� Serial killers, always hard.	Seri katiller, her zaman zordurlar. Bir hata yapmalarını beklemen gerekir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҵ�ղ�ݸ��d�ļҌٺ�� Find out who Jennifer Wilson's family and friends were.	Jennifer Wilson'ın ailesi ve arkadaşları kimmiş öğrenin. Rachel'ı bulun!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ɫ Pink!	Pembe!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂��_�� Let's get on with it...	Hadi, başlayalım...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ˡ��Ħ˹�� He's gone. Sherlock Holmes?	Gitti. Kim, Sherlock Holmes mu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ð� Right.	Tamam.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�� Right...	Pekâlâ...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ˼ �@�� Yes. Sorry, where am I?	Evet. Affedersiniz, neredeyim ben?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˹�D Brixton.	Brixton.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
֪��ă��܇�� Do you know where I could get a cab?	Nereden bir taksi bulabilirim acaba?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ֻ��...��Ȳ��`�� It's just er...well...my leg.	Neyi yapmayayim? Elmacik kemiklerinle gizemli gorunup,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ȥ��·��ԇԇ Try the main road.	Ana yolu deneyin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻�� But you're not his friend.	Ama sen onun arkadaşı değilsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��l So who are you?	Peki, kimsin sen?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�o��С�� ҄��J�R�� I'm...I'm nobody. I just met him.	Ben... ben kimse değilim. Onunla daha yeni tanıştım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�o��c�Ҹ� �x��h�c OK, bit of advice then. Stay away from that guy.	Tamam, biraz tavsiye vereyim o zaman. O adamdan uzak dur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֪��ʲô��@�� You know why he's here?	Neden burada olduğunu biliyor musun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Խ�x�� Խ�d�^ The weirder the crime, the more he gets off.	Suç ne kadar garipse, o kadar çok zevk alır. Biliyor musun...?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ�� ҂��վ��һ��ʬ�w߅ One day we'll be standing round a body	Bir gün, bir ceset bulacağız ve cesedi oraya koyan o olacak.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Z�f �� Donovan! Coming.	Donovan? Geliyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�x��ˡ��Ħ˹�h�c Stay away from Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes'den uzak dur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʿ ��ʿ Taxi! Taxi...	Taksi! Taksi...	Sherlock A Study in Pink-10	2010