Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
��ط�Ҳ�� ˽�� Couldn't bear to be anywhere else. That's not the John Watson I know.	Başka hiçbir yerde olmaya dayanamazsın. Tanıdığım John Watson değil bu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�]�Һ��æ�� Couldn't Harry help?	Harry yardımcı olamaz mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�@Ȼ�в�ͨ Yeah, like that's going to happen.	Evet, sanki öyle bir şey yaparmış gibi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ô�� What?	Ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҳ�Ђ��˺��@ô�f�^ You're the second person to say that to me today.	Bugün bunu bana söyleyen ikinci insansın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ж��r How fresh?	Ne kadar yeni?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��́� 67�q ��Ȼ�� Just in. 67, natural causes.	Yeni geldi. 67 yaşında, doğal sebepler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǰ��@�� J�R�� ˺ܺ� Used to work here. I knew him, he was nice.	Eskiden burada çalışıyordu. İyi biriydi, onu tanırdım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�_ʼ�ޓ�� We'll start with the riding crop.	Kırbaçla başlayalım işe.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��첻̫혹� So, bad day was it?	Kötü bir gündü demek?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʮ��犺��V��ʬ�w��r I need to know what bruises form in the next 20 minutes.	Hangi çürüklerin 20 dakika içinde oluştuğunu öğrenmem...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��놖 ��Ȇ� I was wondering if you'd like to have coffee?	Merak ediyordum da, bir kahve içmek ister misin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ð� OK.	Peki.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��c�r�^��w�ĸ��X �Mֹ�� Bit different from my day. You've no idea!	Benim günümden biraz daha farklı. Hiçbir fikrin yok.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�o ��ҵİ� Here, use mine.	Al, benimkini kullan.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�x�x Oh, thank you.	Ah, sağol.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��ҵ�һ�� s��A�� This is an old friend of mine, John Watson.	Bu eski bir arkadaşım, John Watson.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀�� Afghanistan or Iraq?	Afganistan mı Irak mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��fʲô ��ȥ�^��߀�� Sorry? Which was it, in Afghanistan or Iraq?	Efendim? Hangisiydi, Afganistan mı Irak mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ˼ ��ô֪�� Afghanistan, sorry, how did you know?	Afganistan, üzgünüm, nasıl bildiniz bunu? Afganistan, üzgünüm, nasıI bildiniz bunu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ҁ��f�]ʲô�� It wasn't working for me.	Benim işime yaramadı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ǆ� �ҵ��X��Ч��ܺ� ��Ȼ��쿴��̫С Really? It was a big improvement. Your mouth's too small now.	Gerçekten mi? Büyük bir gelişmeydi. Şimdi ağzın çok küçük duruyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㌦С��кο�� How do you feel about the violin?	Keman hakkındaki düşüncelerin nelerdir?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˼ ��fʲô I'm sorry, what?	Özür dilerim, ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˼��}�r��С�� I play the violin when I'm thinking	Bazen düşünürken keman çalarım ve günlerce...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f��^�҆� ��Ҳ�]��^ You told him about me? Not a word.	Ona benden bahsettin mi? Tek kelime bile anlatmadım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ҹ��V�~�� I did. Told Mike this morning	Ben. Bu sabah Mike'a ev arkadaşı bulmak için zor bir adam olduğumdan bahsettim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^�� ͎��Լ��һ�� Now here he is just after lunch with an old friend clearly just home from	İşte şimdi burada belli ki Afganistan’daki...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ڂ�� ҿ��һ̎��e�ķ�� Got my eye on a nice little place in central London.	Londra'nın merkezinde güzel bir yeri kestirdim gözüme.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��c ��Ҋ We'll meet there tomorrow evening, seven o'clock.	Yarın akşam yedide orada buluşacağız.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ǹ �s�r�g �Ҵ�Ű��R��ͣʬ�g�� Sorry, got to dash. I think I left my riding crop in the mortuary.	Üzgünüm acelem var. Sanırım kırbacımı morgda unuttum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂��ń�Ҋ�� Ҫһ��ȥ��ˆ� We've only just met and we're going to go and look at a flat?	Daha yeni tanıştık ve hemen gidip bir daire mi bakacağız?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂�һ�cҲ��˽⌦�� We don't know a thing about each other.	Birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҳ��֪��ԓ��Ҋ�� ֪��ʲô I don't know where we're meeting, I don't even know your name.	Nerede buluşacağımızı bilmiyorum, Adından bile haberim yok.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֪��ǂ�܊�t ��İ��ۻ؁� I know you're an Army doctor and you've been invalided home from Afghanistan.	Afganistan’daki görevinden alınmış bir ordu doktoru olduğunu biliyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� s�� You've got a brother worried about you but you won't go to him for help	Senin için endişelenen bir erkek kardeşin var fakat yardım için ona gitmiyorsun...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��㿴��T�� 錦��Ǿƹ� because you don't approve of him, possibly because he's an alcoholic,	...çünkü onu onaylamıyorsun alkolik olması muhtemel...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҽ��ˡ��Ħ˹ ��ַ��ؐ�˽�221B The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.	Adım Sherlock Holmes, adres 221B Baker Sokağı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ð� ��@�� Yeah, he's always like that.	Evet, hep böyledir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Hello.	Selam.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ħ˹�� ˾ͺ� Ah Mr Holmes. Sherlock, please.	Bay Holmes. Sherlock de lütfen. Bay Holmes. Sherlock de Iütfen.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�� ϶��F�� Well, this is a prime spot. Must be expensive.	Ev güzel bir yerde. Pahalı olmalı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��\|�յ�ɭ̫̫�o��ػ݃r Mrs Hudson, the landlady she's given me a special deal.	Bayan Hudson, ev sahibi, bana özel bir fiyat veriyor. ...dinlemiyordun. Baskerville'i duydun mu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ƿ�҂�� ǰ Owes me a favour. A few years back,	Bir iyilik borcu var. Bir kaç yıl önce, kocası Florida'da ölüme mahkûm edildi. Bir iyilik borcu var. Bir kaç yıI önce, kocası Florida'da ölüme mahkûm edildi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Sherlock!	Sherlock!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�յ�ɭ̫̫ �@λ�Ǽs��A��t�� Mrs Hudson, Dr John Watson.	Bayan Hudson, Bu Dr. John Watson.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ո�M�� Hello. Come in.	Selam. İçeri gelin. Teşekkürler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��e Well, this could be very nice.	Bu çok hoş olurdu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ĺܲ��e Very nice indeed.	Çok hoş hem de.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ȫͬ�� Ҳ Yes, I think so, my thoughts precisely.	Evet, bence de, aynı düşüncelere sahibim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@ô��M�� So I went straight ahead and moved in.	Ben de gelip hemen taşındım. Bu çöplerden kurtulduğumuz zaman...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ֻҪ��@Щ��˾ͺ� Soon as we get all this rubbish cleaned out...	Beni gemi turuna goturme gibi bir niyetin yok senin!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��X�� A��t�� What do you think, then, Dr Watson?	Ne düşünüyorsunuz Dr. Watson?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ゃҪ�Ƿ��_˯ ��߀��g�P�� There's another bedroom upstairs, if you'll be needing two bedrooms.	Eğer iki yatak odasına ihtiyacınız olursa, yukarıda bir tane daha var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�e�� @��ʲô�˶�� Don't worry, there's all sorts round here.	Merak etmeyin, burada her çeşit insan var. Yan Komşu Bayan Turner’da evli bir çift var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� @�y�� Oh...Sherlock! The mess you've made.	Sherlock! Yaptığın pisliğe bakar mısın?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ھW�� I looked you up on the internet last night.	Dün gece seni internette araştırdım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�l�Fʲô��Ȥ�Ć� �ҵ��ľWվ "��[��" Anything interesting? Found your website. The Science of Deduction.	İlginç bir şey buldun mu? Siteni buldum. Çıkarım Yapma Bilimi. İIginç bir şey buldun mu? Siteni buldum. Çıkarım Yapma Bilimi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f��ͨ�^�I��ж��ܛ��OӋ�� You said you could identify a software designer by his tie	Bir yazılım tasarımcısınız kravatından ve bir havayolu... Bir yazıIım tasarımcısınız kravatından ve bir havayolu...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀��ͨ�^��Ę�� ܊�� And I can read your military career in your face and your leg,	Ayrıca senin askeri kariyerini yüzünden ve bacağından okuyabilirim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@��Ԛ��¼�� What about these suicides then, Sherlock?	Peki ya şu intiharlar Sherlock? Tam senlik olduğunu düşünmüştüm.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��l�� @��ͬ �� There's been a fourth. And there's something different this time. A fourth?	Dördüncüsü gerçekleşti. Ve bu sefer farklı bir şey var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�°l��c ��˹�D�Ą��˹�D��@ Where? Brixton, Lauriston Gardens.	Nerede? Lauriston Bahçeleri, Brixton.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǰ��߾�δ��z�� You know how they never leave notes? Yeah.	Hani hiçbiri not bırakmamıştı ya. Evet. Bu sefer ki bıraktı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�εķ��t��l ��ɭ Who's on forensics? Anderson.	Adli tıpta kim var? Anderson.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҳ��ǺܺϵÁ� He doesn't work well with me.	Benimle iyi çalışamıyor o.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ֲ�� Ҫ�� Well, he won't be your assistant. I NEED an assistant.	Senin asistanın olacak değil ya. Bir asistana ihtiyacım var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
̫�� f�q Brilliant! Yes!	Müthiş! Evet!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��B�h�Ԛ��¼� �F��߀��z�� Four serial suicides, and now a note.	Dört seri intihar ve şimdi de bir not.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Õr�� Oh, it's Christmas.	Noel gibi. Bayan Hudson, ben geç kalacağım. Biraz yemeğe ihtiyacım olabilir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ľ�� s�� ȱ�� e�͚� Something cold will do. John, have a cup of tea, make yourself at home.	Soğuk bir şeyler işimi görür. John çay falan iç, evinde gibi hisset.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Ҵҵ� Look at him, dashing about...	Şuna bak nasıl da koşturuyor... Şuna bak nasıI da koşturuyor...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ɷ��ǰҲ�@�� My husband was just the same.	Kocam da onun gibiydi. Ama sen daha çok oturan tiptensin değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�H�۵� �� y�P��@Ҳ�� I understand, dear, I've got a hip.	Anlıyorum tatlım, benim de kalçam öyle.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�б��Ⱦ�̫�� x�x Cup of tea'd be lovely. Thank you.	Çay iyi olurdu. Teşekkürler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��t�� You're a doctor.	Sen bir doktorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ʴ_�f��܊�t In fact you're an Army doctor.	Aslında sen bir askeri doktorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��úÆ� Any good?	İyi misindir?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ǳ�� Very good.	Çok iyiyimdir.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ��Ŀ��^�o�� Ă� Seen a lot of injuries, then. Violent deaths.	Birçok yaralanma gördün demek. Şiddetli ölümler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
һ��Ҳ�ஔ��_�� Bit of trouble too, I bet?	Belaya da karıştın eminim?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ȼ �@݅�Ӷ�� ̫�� Of course. Yes. Enough for a lifetime, far too much.	Elbette. Evet. Bir ömür için fazla, çok fazlasına.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
߀�뿴�� @߀��f Want to see some more? Oh, God, yes.	Biraz daha görmek ister misin? Kesinlikle!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ǹ �յ�ɭ̫̫ ��Ȳ�� Ҫ��ȥ ��z��ȥ�� Sorry Mrs Hudson, I'll skip the tea. Off out. Both of you?	Üzgünüm Bayan Hudson, çayı içemeyeceğim. Çıkıyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ܵ��Ԛ��¼� ߀�� Impossible suicides? Four of them?	İmkânsız intiharlar? Dört tane?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�K��к�� ]��ڼ�� No point sitting at home when there's finally something fun going on!	Sonunda eğlenceli bir şeyler olurken evde oturmanın anlamı yok!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʿ Taxi!	Taksi!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ð� ��֪��һ��ӆ��} OK, You've got questions...	Tamam, soruların var...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��l ��ʲô�� X�� Who are you, what do you do? What do you think?	Kimsin ve ne yapıyorsun? Sence?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��"��̽" ��Ԅ�� ȫ��窚��һ�� I'm a consulting detective. Only one in the world, I invented the job.	Ben danışman dedektifim. Dünyada bir ben varım, benim icat ettiğim bir iş.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ��Ҋ��r When I met you for the first time yesterday,	Dün seninle ilk kez karşılaştığımda, Afganistan mı...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��İl�� վ��˄��f��܊�˳�� Your haircut, the way you hold yourself says military.	Saç kesimin, duruşun askeriyeden olduğunu gösteriyor,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�f��ڰʹ��tԺ��Ӗ�^ ��@Ȼ��܊�t ..said trained at Barts. So Army doctor, obvious.	...Barts'da okuduğunu anladım; belli ki Askeri doktorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ę�ϕ�� Your face is tanned...	Yüzün yanmış...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��υs�]�� f��ć��؁� ��չ�ԡ but no tan above the wrists. You've been abroad, but not sunbathing.	...ama bileklerinden yukarısı beyaz. Yurtdışındaydın ama güneşlenmek için değil.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�f��ㄓ��ԭ�� That says the original circumstances of the injury were traumatic	Bundan da yaranın oluştuğu koşulların travmatik olduğunu çıkardım...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ڑ��ܵĂ� wounded in action then.	...demek ki çarpışma sırasında yaralanmışsın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��_��ļ�� ȻҪ��ԃ You've got a psychosomatic limp, of course you've got a therapist.	Ruhsal kökenli bir aksaklığın var, elbette bir terapistin olacak.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ܰ��F ��հl�]�� It's expensive, e mail enabled, MP3 player.	Pahalı bir şey, e posta destekliyor, MP3 çalarlı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��s��˺�� Լ��I�� ǂ��Y�� And you're looking for a flatshare. You wouldn't buy this it's a gift.	Ve bir ev arkadaşı arıyorsun. Bunu alamazdın, bir hediye olmalı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010