Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�� Sherlock?!	Sherlock?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�fһ�Ҳ��x�� ҿ��ֱ��ѽ What if I don't choose either? I could just walk out of here.	Ya seçim yapmazsam? Buradan çıkıp gidebilirim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
Ҫô��߀��ɵĄ�� You can take a 50:50 chance,	Ya yüzde elli şansı alırsın...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^Ҳ�� Funnily enough,	Komiktir ki...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀�]��x��@�l· no one's ever gone for that option.	...kimse bunu seçmedi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��_�� Are you sure?	Emin misin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Զ�� Definitely.	Kesinlikle. Silah.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ѵ��Ҋ�� You don't want to phone a friend?	Bir arkadaşına falan telefon etmek istemez misin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�_�� The gun.	Silah.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ��֪��Ǽٵ� I know a real gun when I see one.	Gerçek bir silahı gördüğümde tanırım. Cok dikkatlice aciklandi. Ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˶�δ�ܰl�F �@��Ҋ None of the others did. Clearly.	Diğerleri fark etmedi. Şüphesiz.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��e ��Ȥ�M�� Well, this has been very interesting.	Bu gerçekten çok ilginçti.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ڴ��ͥ��Ҋ I look forward to the court case.	Mahkemeyi dört gözle bekliyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ȅe�� f�f��Ū��ˆ� Just before you go, did you figure it out?	Gitmeden önce söyle, anladın mı?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һƿ�ǟo�� Which one's the good bottle?	İyi şişe hangisi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ȼ ��T�� Course. Child's play.	Tabii ki. Çocuk oyunu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ǻ� ��һ�� Well, which one, then?	Hangisi o zaman?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ҫ��Ă� Which one would you have picked?	Hangisini seçerdin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ֻ��֪��Լ��ܷ��㼼��һ�I Just so I know whether I could have beaten you.	Seni yenip yenemeyeceğimi öğrenmek için.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�eĥ�� Come on!	Hadi!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�_ʼ�Α�� Play the game.	Oyunu oyna.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˼ Interesting.	İlginç. İIginç.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ô�� So what do you think?	Ne düşünüyorsun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
һ�� Shall we?	İçelim mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�_��o�� @ô�X�� Really... What do you think?	Gerçekten ne düşünüyorsun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��A�҆� Can you beat me?	Beni yenebilir misin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ƿ��ܸQ��C Are you clever enough...	Hayatını ortaya koyacak kadar...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ಫ ..to bet your life?	...zeki misin?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҹ��f��Ѱٟo��ه�� ǆ� I bet you get bored, don't you?	Eminim sıkılmışsındır, değil mi? Eminim sıkıImışsındır, değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� I know you do.	Sıkıldığını biliyorum. SıkıIdığını biliyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ^�� A man like you. So clever.	Senin gibi bir adam. Bu kadar zeki.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��C�� \��x�� But what's the point of being clever if you can't prove it?	Eğer kanıtlayamıyorsan, zeki olmanın anlamı ne?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ͺ��a�� Still the addict.	Hala bağımlı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@��׌��ϰa�Ė\|�� But this...this is what you're really addicted to.	Ama bu... Bağımlı olduğun şey aslında bu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㶨��߱Mȫ�� You'll do anything...	Sıkılmamak için... SıkıImamak için...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ʹ��┵ ��Ȼ�oζ ..anything at all, to stop being bored.	...her şeyi yaparsın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��F��S�S��ԇ�˰� You're not bored now, are ya?	Şimdi sıkılmıyorsun değil mi? Şimdi sıkıImıyorsun değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Isn't it good?	Güzel değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҳ��ˆ� Was I right?	Haklı mıydım?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ҍ�� ǰ� I was, wasn't I?	Haklıydım değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ð� �Ǿ͸��V�� OK... Tell me this.	Tamam... Bana şunu söyle.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ļ��ϰ� ��l Your sponsor. Who was it?	Sponsorun. Kimdi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ǂ��ҵ�� ҵ��Ľ��l The one who told you about me, my fan.	Sana benden bahseden, hayranım?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ǌ��֮�� You're dying,	Ölüyorsun, ama hala canını yakmak için zamanım var. ÖIüyorsun, ama hala canını yakmak için zamanım var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� f A name! Now.	İsim! Hemen.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� The name!	İsim!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ʲô�o��ë̺ Why have I got this blanket?	Neden bu battaniye var üzerimde? Sürekli üzerime battaniye koyuyorlar.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
֪�� ^��Ҫ��˴�� Yeah, but some of the guys want to take photographs.	Evet, ama bazı kişiler fotoğraf çekmek istiyor.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ǂ�� ]��E�� So, the shooter. No sign?	Peki ya ateş eden? Hiçbir şey yok mu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂��s��ǰ��ʧ�oۙ�� Cleared off before we got here.	Biz gelmeden gitmiş olmalı. Ama öyle bir adamın düşmanları olmuştur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ǻ� ��Ԓֱ�f OK. Give me.	Tamam. Anlat o zaman.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ډ��ϓ��ӏ� �Ǐ��֘��l�� The bullet they just dug out of the wall's from a handgun.	Duvardan çıkardıkları kurşun bir tabancadan ateşlenmişti.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֘��ô�h�ľ��x �l��һ�� A kill shot over that distance with that kind of weapon,	O mesafeden atılan öldürücü bir kurşun keskin nişancıya... O mesafeden atıIan öldürücü bir kurşun keskin nişancıya...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f��_�� O�� He didn't fire until I was in immediate danger though, so strong moral principle.	Ben gerçek tehlikeye girene kadar ateşlemedi, güçlü ahlak kuralları var. Ben gerçek tehlikeye girene kadar ateşlemedi, güçIü ahlak kuralları var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� қ]�f Actually, do you know what? Ignore me.	Ne var biliyor musun? Boş ver beni. Efendim? Söylediklerimi boş ver.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ȥ�� ҵ�ȥ��Ć��} Where are you going? I just need to...talk about the rent.	Nereye gidiyorsun? Kirayı konuşmam gerek.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀�І��} �F�چ� ��@�� I've still got questions. What now? I'm in shock.	Hala sorularım var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ð� ��һ�� F�ڿ�� OK. We'll pull you in tomorrow, off you go.	Tamam, seni yarın çağırırız, gidebilirsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Z�f��ٶ��f�� Erm, Sergeant Donovan has...just been explaining everything.	Çavuş Donovan neler olduğunu anlatıyordu.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@�Α�� ǆ� ��@��ѽ dreadful business, isn't it? Dreadful.	Korkunç bir şey değil mi? Korkunç.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�Ø�� Good shot.	İyi atıştı.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ɲ�� o�Ɇ� ��^�� Yes. Yes, must have been. Through that window.	Evet. Evet, öyle olmalı. O pencereden. Sen anlardın.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�s�o��ָ�Ļ�ˎ�ƺ�ȥ�� Need to get the powder burns out of your fingers.	Barut yanıklarını parmaklarından temizlemen gerek.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�mȻ��J��㲻�� I don't suppose you'd serve time for this,	Bunun için hapis yatacağını sanmıyorum ama davadan kaçınalım.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�]�e �� That's true, isn't it?	Öyle değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^�� But he wasn't a very nice man.	Fakat o kadar da iyi bir adam değildi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ѽ ��治�� ǆ� No. No, he wasn't, really, was he?	Hayır. Değildi, öyle miydi? Doğrusu gerçekten çok kötü bir taksiciydi.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㿴��҂��˶��·��֪�� You should have seen the route he took us to get here.	Bizi oraya götürürken izlediği güzergâhı bir görseydin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ǹ ��̫�o�� Ǹ Sorry, it's just erm... nerves, I think. Sorry.	Üzgünüm sadece... sinirlerim sanırım. Pardon.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㲻��Ҫ��ԓ��ˎƬ�� You were going to take that damn pill, weren't you?	O hapı içecektin değil mi? Elbette içmeyecektim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ӕr�g�� ֪�� Biding my time. Knew you'd turn up.	Zaman geçiriyordum. Senin geleceğini biliyordum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�㘷��а� That's how you get your kicks, isn't it	Böyle tatmin oluyorsun değil mi? Zeki olduğunu...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
һ��͆� ǰ��N�� Dinner? Starving.	Yemek? Açlıktan öleceğim. Yemek? AçIıktan öleceğim.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ؐ�˽ֱM�^�мҲ��e��в��^ End of Baker Street there's a good Chinese.	Baker Sokağı'nın sonunda güzel bir Çin lokantası var. Gece ikiye kadar açık.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��䌍��ĄәC�� Though that's never really your motivation, is it?	Ama senin motivasyonun hiç bu olmadı değil mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��@�� What are you doing here?	Burada ne arıyorsun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��^��һ�� P�� As ever, I'm concerned about you.	Her zaman ki gibi, senin için endişeleniyorum.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�y��ě]��^�҂��ͬһꇠI�Ć� Did it never occur to you that you and I belong on the same side?	Hiç ikimizin de aynı tarafta olduğunu fark ettin mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�҂�֮�g�Ĺ�֮ͬ̎��o�� We have more in common than you'd like to believe.	İnanmak istediğinden daha çok ortak yönümüz var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��˕��˶��y�� People will suffer.	İnsanlar acı çekiyor. Anneciğimizi de ne kadar üzdüğünü biliyorsun.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��׌��@��? I upset her?	Ben mi üzüyorum onu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
׌��@��µĲ�� It wasn't me that upset her, Mycroft.	Onu üzen ben değilim, Mycroft.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�@��Ҹ�� This is my brother, Mycroft.	Bu benim ağabeyim, Mycroft.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��෴ �p�� Losing it, in fact. He's your brother?	Veriyorum aslında. Bu senin ağabeyin mi?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ʲô So he's not... not what?	Yani şey değil... Ne değil?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��֪��ô�f ��Ļ��X I don't know... Criminal mastermind?	Bilmiyorum, dahi bir suçlu?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��ȥ�o�� 젔ѽ Close enough. For goodness' sake.	Yaklaştın. Tanrı aşkına.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��Ӣ��پ�ĩ I occupy a minor position in the British government.	İngiliz hükümetinde küçük bir işim var.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��I��r�gæ��͵�� He is the British government,	İngiliz hükümetinin kendisi o, tabii İngiliz gizli servisi ya da...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� Good evening, Mycroft.	İyi akşamlar, Mycroft. Ben eve varmadan savaş falan başlatayım deme,	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f�P�� P�� So, when you say you're concerned about him you actually are concerned?	Yani onun için endişelendiğini söylerken; gerçekten endişeleniyordun?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��f ��z��֮�� I mean, it actually is a childish feud?	Yani, bu gerçekten de çocukça bir düşmanlık?	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ��ˑ��ƽ He's always been so resentful.	Hep çok kindar olmuştur.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��һ��҂�ʥ�Q��͵��ΰ� You can imagine the Christmas dinners. Yeah...	Noel yemeklerini hayal edebiliyorsundur. Evet...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
��߀��... I'd better erm...	Ben gitsem iyi olur...	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� ҂��Щ�r��Ҋ�^ Hello. We met earlier on this evening.	Selam. Bu akşamüstü tanışmıştık.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
ӛ�� Ǻ� �� Oh! OK. Goodnight.	Tamam. İyi geceler.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� A��t�� Goodnight, Dr Watson.	İyi geceler, Dr. Watson.	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�� c��ȥ So, dim sum. Mmm!	Dim sum. Mmm!	Sherlock A Study in Pink-10	2010
�ҿ��ܲµ��\�ʲô �� I can always predict the fortune cookies. No, you can't.	Hep şans kurabiyelerini tahmin ederim. Hayır edemezsin.	Sherlock A Study in Pink-10	2010