Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Into 'em! Get into 'em!	Onlara katılın! Onlara katılın!	Sharpe's Peril-1	2008
By God, man, you cut that fine. Two days of riding in one night, sir.	Tanrım, cezanı hafiflettin. Bir gecede iki günlük yol gittim.	Sharpe's Peril-1	2008
No sight were ever more welcome.	Kimseyi gördüğüme bu kadar sevinmemiştim.	Sharpe's Peril-1	2008
You just did a poor fool, Wormwood.	Zavallı bir aptalı öldürdün, Wormwood.	Sharpe's Peril-1	2008
But now you'll have to deal with a man.	Ama şimdi, bir adamın üstesinden gelmen gerek. Şirket tarafından lisanslı büyütülüp, Çin'e götürülüyordu. Ama şimdi, bir adamın üstesinden gelmen gerek.	Sharpe's Peril-1	2008
You've lost, Dragomirov.	Kaybettin, Dragomirov. SHARPE: Kaybettin, Dragomirov.	Sharpe's Peril-1	2008
For all your bloody squadron.	Tüm lanet süvari bölüğünü.	Sharpe's Peril-1	2008
If I'm for hell, Sharpe,	Cehenneme gideceksem, Sharpe...	Sharpe's Peril-1	2008
then you are coming with me.	...sen de benimle geleceksin.	Sharpe's Peril-1	2008
Warranted never to fail.	Haklılar asla kaybetmez.	Sharpe's Peril-1	2008
How stands the day, sir?	Gün nasıl geçti, efendim?	Sharpe's Peril-1	2008
The day is ours.	Gün bizim.	Sharpe's Peril-1	2008
And more besides.	Fazlasını da yaptın.	Sharpe's Peril-1	2008
Will you write my mother ,sir?	Anneme yazacak mısınız, efendim?	Sharpe's Peril-1	2008
You will write and tell her so yourself...	Yapabildiğinde, kendin yazıp söyleyeceksin.	Sharpe's Peril-1	2008
But blood demands soldiers deal plain.	Ama kan, askerlerin dürüst olmasını sağlar.	Sharpe's Peril-1	2008
Might I then...	O halde...	Sharpe's Peril-1	2008
..presume upon your hand, sir...	...elinizi tutabilir miyim, efendim?	Sharpe's Peril-1	2008
..till the moment is passed.	O an gelene kadar.	Sharpe's Peril-1	2008
It's been	Yanınızda hizmet vermek...	Sharpe's Peril-1	2008
The honour is mine.	O onur bana ait.	Sharpe's Peril-1	2008
Easy. Easy, lad.	Rahat ol. Rahat ol, evlat.	Sharpe's Peril-1	2008
You might give him a kiss, ma'am.	Ona öpücük vermelisin, bayan.	Sharpe's Peril-1	2008
Here's 40 shillings on the drum...	Şarjörlerinde kırk şilin var...	Sharpe's Peril-1	2008
..for those who'll volunteer to come...	...gelmeye gönüllü olanların.	Sharpe's Peril-1	2008
..to list and fight the foe today...	Tepelerden ve uzaklardan geldiler...	Sharpe's Peril-1	2008
..over the hills...and far away.	...ve askere yazılıp, bugün düşmanla savaştılar.	Sharpe's Peril-1	2008
BABY CRYING	(Bebek Ağlaması)	Sharpe's Peril-1	2008
A child of the storm.	Savaşın çocuğu.	Sharpe's Peril-1	2008
A dozen he killed, a dozen.	Bir düzine insanı öldürdüler, bir düzine.	Sharpe's Peril-1	2008
Chitu.	Chitu.	Sharpe's Peril-1	2008
Have you no etiquette?	Hiç görgü kuralın yok mu? Nereye gidiyor? Hiç görgü kuralın yok mu?	Sharpe's Peril-1	2008
You address a peer of the realm. Remember your place, sir.	Krallığa sesleniyorsunuz. Yerinizi hatırlayın, efendim.	Sharpe's Peril-1	2008
With you restored to your place, Sir Henry,	Siz yerinize geçtiğinizden beri, Sör Henry...	Sharpe's Peril-1	2008
how could a man forget it?	...bu nasıl unutulur?	Sharpe's Peril-1	2008
You did it, Colonel Sharpe.	Başardınız, Albay Sharpe.	Sharpe's Peril-1	2008
We did it.	Biz başardık.	Sharpe's Peril-1	2008
I hope you're not intending to go without saying goodbye.	Umarım elveda etmeden gitmeyi düşünmüyordunuz, Albay.	Sharpe's Peril-1	2008
My compliments, Sergeant Hakeswill.	Tebrikler, Çavuş Hakeswill.	Sharpe's Peril-1	2008
That's enough, Sergeant. You must come back to your bed now.	Bu kadar yeter, Çavuş. Artık yatağa geri dönmelisiniz.	Sharpe's Peril-1	2008
When a princess says she wants you back in bed,	Bir prenses, yatağa dönmenizi söylediğinde...	Sharpe's Peril-1	2008
you'd best step to, Sergeant.	...gitseniz iyi olur, Çavuş.	Sharpe's Peril-1	2008
I was raised from a child to hate all of you rosbif.	Tüm bifteklerinizden nefret ettirilerek büyütüldüm.	Sharpe's Peril-1	2008
one day I shall visit you.	...bir gün, sizi ziyaret ederim.	Sharpe's Peril-1	2008
The opium has been recovered.	Afyon ele geçirildi.	Sharpe's Peril-1	2008
The land restored to peace. Job's done.	Topraklara barış geldi. İş bitti.	Sharpe's Peril-1	2008
It would appear I owe you my life.	Görünüşe göre, hayatımı sana borçluyum.	Sharpe's Peril-1	2008
We all make mistakes, Sir Henry.	Hepimiz hata yaparız, Sör Henry.	Sharpe's Peril-1	2008
(GROWLS)	(Homurdanma)	Sharpe's Peril-1	2008
Quite so, quite so.	Elbette, elbette.	Sharpe's Peril-1	2008
I think I'd sooner the bastard he were.	Yakında eskisi gibi adi olur.	Sharpe's Peril-1	2008
Aye, but if Simmerson can change like that, there's hope for us all.	Evet ama Simmerson böyle değiştiyse, hepimiz için umut var.	Sharpe's Peril-1	2008
Amen to that.	Buna Amen derim.	Sharpe's Peril-1	2008
Amen to that. Are we for home?	Amen derim. Eve mi gidiyoruz?	Sharpe's Peril-1	2008
TRUMPET	(Borazan Sesi)	Sharpe's Peril-2	2008
You, soldier,	Sen, asker...	Sharpe's Peril-2	2008
Do not, sir? Or cannot?	Etmez misin, efendim? Yoksa edemez misin?	Sharpe's Peril-2	2008
Will not, then. If it please you.	Etmeyeceğim, o halde. Size de uyarsa.	Sharpe's Peril-2	2008
It does not please me.	Bana uymaz.	Sharpe's Peril-2	2008
WOMEN'S LAUGHTER	(Kadın Gülüşleri)	Sharpe's Peril-2	2008
I am resolved to step a measure with every man here present.	Buradaki bütün erkeklere ölçülü yaklaşmaya kararlıyım.	Sharpe's Peril-2	2008
And have a wager of my friends to do the same.	Ve arkadaşlarımın da aynısını yapacağına bahse girerim.	Sharpe's Peril-2	2008
You lose.	Sizin kaybınız.	Sharpe's Peril-2	2008
Not lost your touch with the ladies, then?	Kadınlarla olan yakınlığını kaybetmemişsin.	Sharpe's Peril-2	2008
What the hell are we doing here anyway?	Hem biz burada ne yapıyoruz?	Sharpe's Peril-2	2008
You saw the dispatch. Aye, the governor requests your presence.	Mesajı görmüşsündür. Evet, vali gelmeni istiyor.	Sharpe's Peril-2	2008
But why? I thought we were headed home. We are, Pat.	Ama neden? Evimize gidiyorduk. Gidiyoruz, Pat.	Sharpe's Peril-2	2008
We are, I promise.	Gidiyoruz, söz veriyorum.	Sharpe's Peril-2	2008
One moment, sir.	Bir dakika, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
Damn the man, damn him to hell.	Lanet adam, cehenneme kadar yolu var.	Sharpe's Peril-2	2008
God rot all quill suckers, heh?	Tanrı tüm kalleşleri bozguna uğratsın, ha?	Sharpe's Peril-2	2008
We sweat and bleed and die upon their whim.	Hevesleri uğruna, kan ve ter döküp ölüyoruz. Ve ne için?	Sharpe's Peril-2	2008
If it's gratitude you're after, then you've joined the wrong army.	Minnettarlık peşindeysen, yanlış orduya katılmışsın.	Sharpe's Peril-2	2008
You may well be right at that.	Belki bunda haklısındır.	Sharpe's Peril-2	2008
Sharp. Richard Sharpe.	Sharp. Richard Sharpe.	Sharpe's Peril-2	2008
Count Vladimir Alexei Dragomirov, 3rd Native Horse.	Kont Vladimir Alexei Dragomirov, 3. Yerel Süvari Birliği.	Sharpe's Peril-2	2008
You have business with the governor?	Valiyle iş mi yapıyorsunuz?	Sharpe's Peril-2	2008
Tread lightly. Sedgefield is a wily, old devil.	Ölçülü davranın. Sedgefield sahtekar, yaşlı bir şeytandır.	Sharpe's Peril-2	2008
Your Excellency, Colonel Sharpe.	Ekselansları, Albay Sharpe.	Sharpe's Peril-2	2008
Colonel, His Excellency Viscount Sedgefield.	Albay, Ekselansları Vikont Sedgefield.	Sharpe's Peril-2	2008
I'm told you have a nose for mischief, Colonel Sharpe.	Kötülüğün kokusunu aldığınız söylendi, Albay Sharpe.	Sharpe's Peril-2	2008
Told, sir?	Söylendi mi, efendim?	Sharpe's Peril-2	2008
His Grace, Lord Wellington.	Ekselansları, Lord Wellington.	Sharpe's Peril-2	2008
After this late rebellion, only recently put down,	Bu son isyanın bastırılmasından sonra...	Sharpe's Peril-2	2008
we find ourselves, alas, already facing fresh dangers.	...kendimizi üzgün ve taze tehlikelerle yüzleşir bulduk.	Sharpe's Peril-2	2008
Causing no end of havoc with Company operations.	Şirket, hasarları azaltmaya çalışıyor.	Sharpe's Peril-2	2008
Villages put to fire and sword.	Yine de, köyleri yakıp herkesi öldürüyorlar. Ürünler bozuluyor.	Sharpe's Peril-2	2008
Sorry to hear that. Indeed.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Cidden.	Sharpe's Peril-2	2008
And, so far, without success.	Ve şu ana kadar başarı yok.	Sharpe's Peril-2	2008
You are requested...	Daha iyisini yapman için, en yüksek otorite aracılığıyla çağırıldın.	Sharpe's Peril-2	2008
I am no longer in the service of His Majesty.	Artık kralın hizmetinde değilim.	Sharpe's Peril-2	2008
I cannot persuade you?	Sizi ikna edemez miyim?	Sharpe's Peril-2	2008
Perhaps then,	Belki, o halde...	Sharpe's Peril-2	2008
might at least you be prevailed upon to perform one last duty?	...en azından son bir görev için ikna olursunuz?	Sharpe's Peril-2	2008
In which, I assure you,	Bunun için, sizi temin ederim, hiçbir tehlikeye girmeyeceksiniz.	Sharpe's Peril-2	2008
I have in my care a property.	Önemsediğim bir eşyam var.	Sharpe's Peril-2	2008
Like yourself, bound for the north.	Sizin gibi, kuzeye gidiyor.	Sharpe's Peril-2	2008
May I look to you for its safe conveyance?	Güvenli nakli için size güvenebilir miyim?	Sharpe's Peril-2	2008
Aye. Very well.	Evet. Olur.	Sharpe's Peril-2	2008
What is it, this property?	Nedir bu eşya?	Sharpe's Peril-2	2008