Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148619

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Corp,	Onbaşı...	Sharpe's Peril-2	2008
it isn't worth taking on.	...sorumluluğu almana değmez.	Sharpe's Peril-2	2008
When we get back to the lines, Colour will speak on your part.	Sınıra döndüğümüzde, Colour, senin adına konuşacak.	Sharpe's Peril-2	2008
seems to me you'll either hang or you won't. And there's an end on it.	...ya asılacaksın ya da asılmayacaksın. Ve bu olacak.	Sharpe's Peril-2	2008
What a comfort you are.	Ne kadar rahatlatıcısın.	Sharpe's Peril-2	2008
What's your name, then, Corporal?	İsmin nedir, Onbaşı?	Sharpe's Peril-2	2008
Bloody hell. I thought Dick were bad.	Lanet olsun. Dick'i kötü sanırdım. Barabbas mı?	Sharpe's Peril-2	2008
A Bible name, in't it?	İncil'den bir isim, değil mi?	Sharpe's Peril-2	2008
I had it off a priest at the Scottish Mission.	İsmimi, İskoç Elçiliğinden bir rahip koymuş.	Sharpe's Peril-2	2008
Oh, aye, foundling.	Terk edilmiş bebek.	Sharpe's Peril-2	2008
No shame in that.	Bunda utanılacak bir şey yok.	Sharpe's Peril-2	2008
Half the world were got without ceremony.	Dünyanın yarısı törensiz gider.	Sharpe's Peril-2	2008
Not always the worst half either.	Ayrıca hep en kötü yarısı da değildir.	Sharpe's Peril-2	2008
Deserve it, did he, the officer you killed?	Öldürdüğün subay bunu hak ediyor muydu?	Sharpe's Peril-2	2008
I've known many that have.	Çoğunun hak ettiğini biliyorum.	Sharpe's Peril-2	2008
But robbery, mind...	Ama alayın depolarının soyulması.	Sharpe's Peril-2	2008
I'd sooner an honest murderer than a man as thieves off his mates.	Hırsız olarak bilineceğime, dürüst bir katil olmayı tercih ederdim.	Sharpe's Peril-2	2008
But I expect you'll tell me you're neither.	Ama sanırım, ikisi de olmadığını söyleyeceksin.	Sharpe's Peril-2	2008
I've never met a guilty man.	Suçlu biriyle hiç karşılaşmadım.	Sharpe's Peril-2	2008
Mr Harper.	Bay Harper.	Sharpe's Peril-2	2008
You honour our table. Thank you, Major.	Masamıza şeref verdiniz. Teşekkürler, Binbaşı.	Sharpe's Peril-2	2008
Now, if I may, Reverend Watkin.	Şimdi, müsaadenizle, Peder Watkin.	Sharpe's Peril-2	2008
Ensign Beauclere you know.	Teğmen Beauclere'i tanıyorsunuz.	Sharpe's Peril-2	2008
My wife, of course. Miss Bonnet...	Karım, tabii ki. Bayan Bonnet.	Sharpe's Peril-2	2008
And I are already acquainted.	Ve biz zaten tanışmıştık. Tabii ki.	Sharpe's Peril-2	2008
Well, we wait only upon...	Biz sadece onu bekliyor	Sharpe's Peril-2	2008
Chitu's men?	Chitu'nun adamları mı?	Sharpe's Peril-2	2008
Like as not.	Muhtemelen.	Sharpe's Peril-2	2008
What's the bill, Mr Beauclere?	Sonuç nedir, Bay Beauclere?	Sharpe's Peril-2	2008
And your own section? Not a man come to harm, sir.	Peki ya seninkiler? Zarar gören yok, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
I'm hard pressed to order events.	...emir vermekte zorlandım.	Sharpe's Peril-2	2008
The fire and the fighting.	Ateş ve savaş.	Sharpe's Peril-2	2008
The horses an' all.	Atlar ve her şey.	Sharpe's Peril-2	2008
Your first action?	İlk çarpışman mı?	Sharpe's Peril-2	2008
I was, you see, born to a soldier.	Babam bir askerdi. Gerçekten mi?	Sharpe's Peril-2	2008
...for capturing Marshal Jourdan's baton.	Mareşal Jourdan'ın asasını ele geçirmişti.	Sharpe's Peril-2	2008
I don't believe I know him.	Tanıdığımı sanmıyorum.	Sharpe's Peril-2	2008
You would have taken to him, sir.	Onu severdiniz, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
'Was', Mr Beauclere?	"Hayrandı" mı, Bay Beauclere?	Sharpe's Peril-2	2008
at Roncesvalles.	Roncesvalles'ta.	Sharpe's Peril-2	2008
And there was I thinking it was you and me...	Mareşalin Vittoria'daki asasını...	Sharpe's Peril-2	2008
...that came across the marshal's baton at Vittoria,	...yük treninde, Kral Joe'nun gizli kabıyla birlikte...	Sharpe's Peril-2	2008
'Appen your memory is off, Pat?	Hafızanı mı kaybettin, Pat?	Sharpe's Peril-2	2008
A common effect of advancing years, I understand.	Sanıyorum, ilerleyen yılların genel bir etkisi.	Sharpe's Peril-2	2008
I posted pickets but...	Nöbetçi askerler vardı ama...	Sharpe's Peril-2	2008
.....their throats were cut.	...boğazları kesilmişti.	Sharpe's Peril-2	2008
You did all that could be expected.	Sizden beklenen her şeyi yaptınız.	Sharpe's Peril-2	2008
...it's only two days march.	...sadece iki günlük mesafede.	Sharpe's Peril-2	2008
I should rest a lot easier, knowing...	...kıdemli bir subay yanımızda olursa...	Sharpe's Peril-2	2008
.....a senior officer were among us.	...daha iyi dinlenirim.	Sharpe's Peril-2	2008
You have Major Tredinnick.	Binbaşı Tredinnick var.	Sharpe's Peril-2	2008
An engineer, Colonel,	Bir mühendis, Albay.	Sharpe's Peril-2	2008
he is not a soldier.	O, asker değil.	Sharpe's Peril-2	2008
Subedar Pillai is correct, Colonel.	Vali Pillai haklı, Albay.	Sharpe's Peril-2	2008
...to look to at such a time.	...çok daha iyidir.	Sharpe's Peril-2	2008
You may depend on my support.	Desteğime güvenebilirsiniz.	Sharpe's Peril-2	2008
In every particular.	Her hususta.	Sharpe's Peril-2	2008
I'm grateful. Gentlemen.	Minnettarım. Beyler.	Sharpe's Peril-2	2008
Colour Wormwood.	Colour Wormwood.	Sharpe's Peril-2	2008
Make ready the column to move out.	Birliği taşımaya hazırlan.	Sharpe's Peril-2	2008
Mr Beauclere?	Bay Beauclere?	Sharpe's Peril-2	2008
Whatever instruction you receive off Colonel Sharpe,	Albay Sharpe'tan aldığın emirleri...	Sharpe's Peril-2	2008
you may take as if the order were my own.	...benden almışsın gibi kabul edebilirsin.	Sharpe's Peril-2	2008
Within the hour. Colour Wormwood.	Bir saat içinde! Colour Wormwood.	Sharpe's Peril-2	2008
What could I say?	Ne diyebilirim?	Sharpe's Peril-2	2008
Do you hear me complaining?	Şikayet ettiğimi duydun mu?	Sharpe's Peril-2	2008
Just so far as this hill station.	Sadece dağ istasyonuna kadar.	Sharpe's Peril-2	2008
Two days,	İki gün.	Sharpe's Peril-2	2008
then we're away.	Sonra gideceğiz.	Sharpe's Peril-2	2008
So, who is he, then, Paddy?	Pekala, o kim, dostum?	Sharpe's Peril-2	2008
Your Colonel Sharpe?	Albay Sharpe'ın?	Sharpe's Peril-2	2008
That would be 'Mr Harper' or 'Sergeant Major Harper',	Bana, "Bay Harper" ya da "Başçavuş Harper"ı...	Sharpe's Peril-2	2008
Who is he, though? He put Colour Wormwood in a brown study.	Peki, kim o? Her kimse, Colour Wormwood'a çok iş verdi.	Sharpe's Peril-2	2008
For of all studies, I swear, there's none as brown as yours.	Ne kadar çalışırsa çalışsın, senden çalışkan olamaz.	Sharpe's Peril-2	2008
He's more of an officer than you'll ever meet, Croop.	Tanışabileceğin en iyi subaydır, Croop.	Sharpe's Peril-2	2008
He don't talk like no officer.	Bir subay gibi konuşmuyor.	Sharpe's Peril-2	2008
He may not have the holiday and lady terms...	Bazılarınız gibi tatilden ve kadın dilinden anlamaz...	Sharpe's Peril-2	2008
but when your back is against the wall,	...ama köşeye sıkıştığınızda yanınızda olmasını istersiniz.	Sharpe's Peril-2	2008
Very weak, ma'am.	Çok güçsüz, bayan.	Sharpe's Peril-2	2008
He has lost much blood.	Çok kan kaybetti.	Sharpe's Peril-2	2008
Though he suffers me to touch him, he will take of me no water.	Dokunduğumda bile acı çekmesine rağmen, benden su bile almıyor.	Sharpe's Peril-2	2008
Even this I am only able to do when he sleeps.	Uyurken bile yapabildiğim sadece bu.	Sharpe's Peril-2	2008
Dustoor hai. It's the custom, a stricture of his birth.	Dustoor hai. Bu bir gelenektir. Doğumunun bir kısıtlaması.	Sharpe's Peril-2	2008
But if he does not let me help him, he will die.	Ama yardım etmeme izin vermezse, ölecek.	Sharpe's Peril-2	2008
Perhaps, but...	Belki ama...	Sharpe's Peril-2	2008
Colour Wormwood.	SHARPE: Colour Wormwood.	Sharpe's Peril-2	2008
Volunteers for a forage party. Your section will serve.	Otlatma için gönüllü lazım. Senin mangan yapacak.	Sharpe's Peril-2	2008
Begging your pardon, sir, but that's coolie work.	Affedersiniz, efendim ama bu amele işi.	Sharpe's Peril-2	2008
Can't have King's men cutting corn,	Şirketin adamları otururken kralın adamları ot kesmemeli.	Sharpe's Peril-2	2008
Company troops are needed here, Colour.	Şirketin askerleri burada gerekli, Colour.	Sharpe's Peril-2	2008
To protect the column.	Birliği korumak için.	Sharpe's Peril-2	2008
And if the bandits should return, sir?	Peki ya haydutlar geri dönerse, efendim?	Sharpe's Peril-2	2008
Company troops made a pretty poor show of it last evening.	Şirket askerleri geçen akşam çok kötüydüler.	Sharpe's Peril-2	2008
And Mr Beauclere is only a lad.	Ve Bay Beauclere, sadece bir delikanlı.	Sharpe's Peril-2	2008
A mount of pluck is worth a ton of shit and that lad has got pluck.	Bir yiğidin atı bir ton bok eder ve o delikanlı bir yiğit.	Sharpe's Peril-2	2008
So would you with a name to live up to.	Bir isimle bunu pekiştirelim mi?	Sharpe's Peril-2	2008
'Appen his father were a brevet major.	Babası kıdemli bir Binbaşıydı.	Sharpe's Peril-2	2008
Begging your pardon, again, sir,	Tekrar affedersiniz, efendim...	Sharpe's Peril-2	2008
but I wouldn't put much money into that tale.	...ama bu hikayeye fazla bel bağlamazdım.	Sharpe's Peril-2	2008
There's only one Beauclere I know of at Vittoria.	Vittoria'da sadece bir tane Beauclere biliyorum.	Sharpe's Peril-2	2008