Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And he was no brevet major.	Ve o da kıdemli Binbaşı değil.	Sharpe's Peril-2	2008
Bewrayed his breeches at the first volley and turned tail.	İlk yaylım ateşte adamlarına ihanet edip kaçtı.	Sharpe's Peril-2	2008
Provosts found him after the battle,	İnzibat subayları, savaştan sonra...	Sharpe's Peril-2	2008
at an inn, drunk as a judge and in such a condition,	...onu bir otelde ve sarhoş halde buldu ve bu yüzden...	Sharpe's Peril-2	2008
put a rope to his neck.	...boğazına bir halat geçirdiler.	Sharpe's Peril-2	2008
You are mistaken, Colour Wormwood.	Hatalısın, Colour Wormwood.	Sharpe's Peril-2	2008
There was another Captain Beauclere upon the field that day.	O gün savaşta başka bir Yüzbaşı Beauclere vardı.	Sharpe's Peril-2	2008
Indeed, sir.	Cidden, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
And was there?	Var mıydı?	Sharpe's Peril-2	2008
I do not know the particulars of this other fellow,	Diğer adamın özelliklerini bilmiyorum...	Sharpe's Peril-2	2008
but I assure you...	...ama seni temin ederim...	Sharpe's Peril-2	2008
...it was my father who captured Jourdan's baton.	...Jourdan'ın asasını alan babamdı.	Sharpe's Peril-2	2008
Stay with the column, then, if that is your will.	İsteğin buysa, birlikle beraber kal.	Sharpe's Peril-2	2008
Something you wanted of us, Mr Beauclere?	Bizden bir şey mi istiyordunuz, Bay Beauclere?	Sharpe's Peril-2	2008
It's Miss Bonnet, sir.	Sorun Bayan Bonnet, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
She's taken a horse.	Bir at aldı.	Sharpe's Peril-2	2008
I tried to stop her, sir, but...	Onu durdurmaya çalıştım, efendim ama...	Sharpe's Peril-2	2008
...she said she would only be some short while.	...kısa süreliğine olduğunu söyledi.	Sharpe's Peril-2	2008
What the hell do you think you're about?	Ne halt ettiğini sanıyorsun?	Sharpe's Peril-2	2008
I wanted to ride.	Ata binmek istemiştim.	Sharpe's Peril-2	2008
I can see that. Perhaps you've forgot.	Bunu görebiliyorum. Belki unutmuşsundur.	Sharpe's Peril-2	2008
They will be far behind us by now.	Şu ana kadar çok geride kalmışlardır.	Sharpe's Peril-2	2008
I wouldn't be so sure. If I can track you, so can they.	O kadar emin olmazdım. Ben seni buluyorsam, onlar da bulabilir.	Sharpe's Peril-2	2008
Now, Madam.	Şimdi, bayan!	Sharpe's Peril-2	2008
At once.	Hemen!	Sharpe's Peril-2	2008
I'm responsible for your safety.	...güvenliğinden ben sorumluyum.	Sharpe's Peril-2	2008
Unhand me.	Bırak kolumu.	Sharpe's Peril-2	2008
You are rude and ignorant...	Kaba, cahil ve görgüsüz bir hayvan!	Sharpe's Peril-2	2008
petulant and selfish young fool.	...alıngan ve bencil bir aptalsınız.	Sharpe's Peril-2	2008
If you will not take thoughts of your own well being,	Kendini düşünmüyorsan, en azından yanındakileri düşün.	Sharpe's Peril-2	2008
We aren't chasing you up and down the country.	Her yerde seni kovalayamayız. Şimdi ata bin ve beni izle!	Sharpe's Peril-2	2008
I was done with my ride anyway.	Zaten gezim bitmişti.	Sharpe's Peril-2	2008
Sir. Major sahib.	Efendim. Binbaşı.	Sharpe's Peril-2	2008
SHOUTING	(Bağırış)	Sharpe's Peril-2	2008
We're being attacked, Your Highness.	Saldırıya uğradık, Majesteleri.	Sharpe's Peril-2	2008
SCREAMING	(Çığlık)	Sharpe's Peril-2	2008
King's men and Company to me.	Kralın ve şirketin adamları buraya gelsin!	Sharpe's Peril-2	2008
At least until our mounts are rested,	En azından atlarımızı dinlendirip takibe devam edebilene kadar?	Sharpe's Peril-2	2008
I want that prisoner secured now.	Tutuklunun hemen emniyete alınmasını istiyorum. Bu acil.	Sharpe's Peril-2	2008
You heard him. Take him away.	Onu duydunuz. Götürün.	Sharpe's Peril-2	2008
Corporal Hakeswill.	...Onbaşı Hakeswill.	Sharpe's Peril-2	2008
Hakeswill?	Hakeswill mi?	Sharpe's Peril-2	2008
HARPER: Stand off, Richard.	HARPER: Geri çekil, Richard.	Sharpe's Peril-2	2008
Hakeswill. Hakeswill.	Hakeswill! Hakeswill!	Sharpe's Peril-2	2008
What's the matter, you bastard? Cat got your tongue?	Sorun ne, adi herif? Dilini mi yuttun?	Sharpe's Peril-2	2008
Aye. Recoat was he?	Evet. Gizleniyordu, değil mi? Gizlendiğini biliyorum.	Sharpe's Peril-2	2008
Obadiah.	Obadiah.	Sharpe's Peril-2	2008
Ah. I thought as much.	Bunu hep düşündüm.	Sharpe's Peril-2	2008
That were your father, Barabbas.	Senin baban buydu, Barabbas.	Sharpe's Peril-2	2008
Killed her.	Onu öldürdü.	Sharpe's Peril-2	2008
For all that, sir, this is not right.	Yine de, bu doğru değil. Kendi işine bak, Binbaşı.	Sharpe's Peril-2	2008
If any man...	Herhangi biri, bu adi herifle arama girerse, onu öldürürüm.	Sharpe's Peril-2	2008
Stand aside, damn you.	Kenara çekil, lanet olası!	Sharpe's Peril-2	2008
You'll have to put me down first.	İlk beni öldürmen gerek.	Sharpe's Peril-2	2008
But you may depend, with my squadron in pursuit,	Ama takipteki süvari birliğime güvenebilirsiniz.	Sharpe's Peril-2	2008
Yet also, I fear, a selfish one.	Kendimi çok şanslı görüyorum. Yine de, bencilce korkuyorum.	Sharpe's Peril-2	2008
damn my eyes if the major didn't mount up the cavalry...	İş tamamlandığı sırada...	Sharpe's Peril-2	2008
We've no choice, ma'am. From here we go on foot.	Seçeneğimiz yok, bayan. Buradan sonra yürüyeceğiz.	Sharpe's Peril-2	2008
What are you doing here? I couldn't sleep.	burada ne yapıyorsunuz? Uyuyamadım.	Shatterbrain-1	1991
Diary of Ezra Ward, 1771.	Ezra Ward'un günlüğü, 1771.	Shatterbrain-1	1991
So let me get this straight	Bunu bir açıklığa kavuşturalım	Shatterbrain-1	1991
Joseph Curwen comes to Pawtuxet, nobody knows from where, in 1700s.	Joseph Curwen Pawtuxet'e kimsenin bilmediği bir yerden geldi, 1700'lerde.	Shatterbrain-1	1991
before the revolution.	devrimden önce.	Shatterbrain-1	1991
Yeah, he was a real "founding father".	Evet, gerçek bir "kurucu baba" o.	Shatterbrain-1	1991
Okay. He sets himself up in the shipping business and gets rich quick	Pekala. Nakliyecilik işine başladı ve kısa zamanda zengin oldu.	Shatterbrain-1	1991
but nobody likes the guy because he's got a reputation for hanging around local grave yards.	Adamı kimse sevmiyordu çünkü mezarlıklarda dolaşıp durduğu ile ilgili bir ünü vardı.	Shatterbrain-1	1991
The word witchcraft comes up a lot.	Büyücülük kelimesi ardından çıkagelir.	Shatterbrain-1	1991
Well yeah, you can traffic in a lot of nasty stuff with your own shipping business	Evet öyle, kendi nakliye işinizle bir çok kötü faaliyet yürütebilirsiniz.	Shatterbrain-1	1991
Anything you want.	İstediğiniz her şeyi.	Shatterbrain-1	1991
There was a lot of smuggling going on back then.	O günlerde çok fazla kaçakçılık yapılıyordu.	Shatterbrain-1	1991
You know, rum, other contraband. It was the patriotic thing to do.	Rom ve benzeri kaçak şeyler, biliyorsunuz. Bunu yapmak yurtseverlikti.	Shatterbrain-1	1991
So, talk to me about this diary.	Peki bana şu günlükten söz et.	Shatterbrain-1	1991
Ezra Ward was Charles' five times great grandfather.	Ezra Ward Charles'ın beşinci göbekten büyükbabasıymış	Shatterbrain-1	1991
He lived at the same time as Curwen. What else does it say?	Curwen ile aynı zamanda yaşamışlar. Başka ne diyor?	Shatterbrain-1	1991
It says that Curwen stole Ezra's girl.	Diyor ki, Curwen Ezra'nın kızını kaçırmış.	Shatterbrain-1	1991
No kidding. Yeah. Listen to this...	Dalga geçme Evet. Dinle şunu...	Shatterbrain-1	1991
6 October	6 ekim	Shatterbrain-1	1991
Over the last few nights, I've ventured out to Curwen's farm house	Son birkaç gece boyunca, aşağılık söylentinin doğruluğunu kanıtlamak umuduyla	Shatterbrain-1	1991
in the hope of proving the vile rumor is true.	temkinli şekilde Curwen'in çiftlik evinin önüne gittim.	Shatterbrain-1	1991
From Eliza's letters I am convinced that her heart belongs still to me.	Eliza'nın mektuplarından Kalbini hâlâ bana ait olduğu kanısındayım.	Shatterbrain-1	1991
It is only the fiends wealth and her fathers greed that have gained him such a wife.	Bu sadece servetin zulmü ve ona böyle bir eş kazandıran Eliza'nın babasının açgözlülüğü.	Shatterbrain-1	1991
That, or the infernal power of his black arts.	Bu, ya da onun kara büyüsünün cehennemî gücü.	Shatterbrain-1	1991
7 October: Curwen was gone to port	7 ekim: Curwen limana gitti	Shatterbrain-1	1991
I met Eliza, as we had planned.	Eliza'yla buluştum, planladığımız gibi.	Shatterbrain-1	1991
Ezra, I must tell thee.	Ezra, sana söylemeliyim.	Shatterbrain-1	1991
I'm fearful Joseph is truly practicing the black arts,	Joseph'in gerçekten kara büyü uyguladığından korkuyorum,	Shatterbrain-1	1991
as is said in town.	şehirde söylendiği gibi.	Shatterbrain-1	1991
What has thou seen, Eliza, tell me.	sen neler gördün Eliza, anlat bana.	Shatterbrain-1	1991
Lately, he's been receiving strange cargo's from the Indies.	Son zamanlarda Hindistan'dan gönderilmiş kargolar alıyor.	Shatterbrain-1	1991
and 4 nights ago, he came up from the cellar with the most dreadful wound on his arm.	Dört gece önce, kolunda korkunç bir yarayla geldi bodrumdan.	Shatterbrain-1	1991
Joseph, what has happened?	Joseph, ne oldu?	Shatterbrain-1	1991
Thou art bleeding. I must fetch Dr. Hopkins.	Kanaman var. Dr. Hopkins'i gidip getirmeliyim.	Shatterbrain-1	1991
It is to be expected...	Bu beklenebilirdi...	Shatterbrain-1	1991
The dead take much blood.	Ölüm çok kan alır.	Shatterbrain-1	1991
11 October: I have spent three sleepless nights to make my case against Curwen.	11 ekim: Curwen'e karşı davamı hazırlamak için üç uykusuz gece geçirdim.	Shatterbrain-1	1991
After what I have viewed, I am convinced...	Gördüğüm şeylerden sonra...	Shatterbrain-1	1991
that Joseph Curwen, is indeed practicing witchcraft.	Joseph Curwen'in gerçekten büyücülük yaptığı kanısındayım.	Shatterbrain-1	1991
I counted 2 deliveries made on the ninth.	Saat dokuzda iki teslimat yapıldı.	Shatterbrain-1	1991
The first was a load of slaughtered cattle, directly to the front door.	İlki kesilmiş sığırdı, doğrudan ön kapıya yapıldı.	Shatterbrain-1	1991
Are they fresh? Yes sir, yes.	Taze mi? Evet efendim, evet.	Shatterbrain-1	1991