Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, Colonel Sharpe,	Albay Sharpe...	Sharpe's Peril-2	2008
I have the honour to present Mademoiselle Marie Angelique Bonnet.	...size Matmazel Marie Angelique Bonnet'i tanıtmaktan onur duyarım.	Sharpe's Peril-2	2008
Who is she? Damned if I know.	HARPER: Kim o? SHARPE: Biliyorsam ne olayım.	Sharpe's Peril-2	2008
Stationed at Kalimgong.	...Joubert isimli biri.	Sharpe's Peril-2	2008
Where, in God's arse, is Kalimgong?	HARPER: Tanrı aşkına, nerede bu Kalimgong?	Sharpe's Peril-2	2008
Company hill station,	SHARPE: Sedgefield'ın dediğine göre, yol üstünde, şirket dağ istasyonunda.	Sharpe's Peril-2	2008
SIMPLE TUNE	(Basit Ezgi)	Sharpe's Peril-2	2008
SOLDIERS SINGING	(Askerler Şarkı Söylüyor)	Sharpe's Peril-2	2008
Major Tredinnick, sahib.	Binbaşı Tredinnick, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
Marvellous, marvellous.	Müthiş, müthiş.	Sharpe's Peril-2	2008
Who commands this column?	Bu birliğin komutanı kim?	Sharpe's Peril-2	2008
Why, sir, no man.	Neden, efendim, belli biri yok.	Sharpe's Peril-2	2008
We are, you might say, a regular Captain Copperthorne's crew.	Bize, Kaptan Copperthorne'un düzenli tayfası diyebilirsiniz.	Sharpe's Peril-2	2008
A gentleman asks a civil question, he expects an answer in kind...	Bir beyefendi, medeni bir soru soruyor ve bilmeceleriniz yerine...	Sharpe's Peril-2	2008
...and none of your riddles.	...kibar bir cevap bekliyor.	Sharpe's Peril-2	2008
What he means to say, sir, after his fashion, is the matter...	Yarım yamalak demek istediği, efendim, şirketin mi...	Sharpe's Peril-2	2008
...would depend on whether you meant Company troops or king's.	...kralın askerlerini mi sorduğunuz.	Sharpe's Peril-2	2008
For we number both amongst the column.	Bu birlikte ikisi de yer alır.	Sharpe's Peril-2	2008
I'd be glad if our mounts could be fed and watered.	Yemek ve su verirseniz minnettar olurum.	Sharpe's Peril-2	2008
And someone to see to the lady's comforts also.	Ayrıca bayanın konforunu sağlayacak birisini.	Sharpe's Peril-2	2008
Quilter, Deever. This way, gentlemen.	Quilter, Deever. Bu taraftan, beyler.	Sharpe's Peril-2	2008
How is it you come to be travelling along Company's routes.	Nasıl oldu da şirketle beraber geziyorsunuz?	Sharpe's Peril-2	2008
I was ordered, sir. There's bandits hereabouts,	Emir aldım, efendim. Bu civarda haydutlar var.	Sharpe's Peril-2	2008
all manner of heathen deviltry.	Dinsiz davranışlar. Küçük mangalar olmak yerine...	Sharpe's Peril-2	2008
we thought it best to combine all soldiery...	...tek bir birlikte toplanmamızın en iyisi olacağını düşündük.	Sharpe's Peril-2	2008
Mind how you tread, that is elephant shit.	Adımlarınıza dikkat edin, önümüzde fil boku var.	Sharpe's Peril-2	2008
These gentlemen were hoping to speak with you, sir.	Bu beyefendiler, sizinle konuşmayı umuyor, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
Very good, Colour Wormwood. Would you want me to remain, sir?	Çok güzel, Colour Wormwood. Kalmamı ister misiniz, efendim?	Sharpe's Peril-2	2008
In case there's any questions? I'm sufficient to the task.	Sorun olma ihtimaline karşı? Görev için yeterliyim.	Sharpe's Peril-2	2008
You'll forgive Colour Wormwood's familiarity, gentlemen.	Colour Wormwood'un arsızlığını bağışlayın, beyler.	Sharpe's Peril-2	2008
Being not long in India, I find myself beneath his wing.	Hindistan'da fazla kalmadığımdan, beni kolluyor.	Sharpe's Peril-2	2008
Ensign Beauclere, 69th Foot.	Teğmen Beauclere, 69. Piyade Birliği.	Sharpe's Peril-2	2008
Colonel Richard Sharpe, late of the South Essex.	Albay Richard Sharpe, Güney Essex'ten. Başçavuş Harper.	Sharpe's Peril-2	2008
Your pardon, Colonel... You may dispense with formalities.	Pardon, Albay. Resmiyetten vazgeçebilirsin.	Sharpe's Peril-2	2008
I hold no present commission.	Temsil kurulum yok.	Sharpe's Peril-2	2008
Mr Harper and myself are about...	Bay Harper ve ben, valinin isteği üzerine özel bir iş üzerindeyiz.	Sharpe's Peril-2	2008
And yourself?	Ve siz?	Sharpe's Peril-2	2008
I command a small prisoner escort, sir.	Küçük bir tutuklu konvoyunu yönetiyorum. Calcutta'ya gidiyoruz.	Sharpe's Peril-2	2008
I'd hardly call such numbers small, Mr Beauclere.	Bu sayılara küçük demek zor, Bay Beauclere.	Sharpe's Peril-2	2008
What have you in your charge? Some regicide?	Kontrolünüzdeki kim? Bir kral katili mi?	Sharpe's Peril-2	2008
For the most part, what you see here...	Genelde gördükleriniz...	Sharpe's Peril-2	2008
A princess?	Bir prenses mi?	Sharpe's Peril-2	2008
Her highness travels to Pankot...	Ekselansları, şirketin korumasında Pankot'a gidiyor.	Sharpe's Peril-2	2008
So what was the offence?	Peki, suç neydi?	Sharpe's Peril-2	2008
The murder of an officer, sir,	Bir subayın öldürülmesi, efendim.	Sharpe's Peril-2	2008
in furtherance to robbery of the regimental stores.	Alayın depolarını soyarken yapılmış.	Sharpe's Peril-2	2008
.....is in charge of the safety of this column.	...bu birliğin güvenliğinden sorumlu.	Sharpe's Peril-2	2008
Do it, man.	Yap şunu, adam!	Sharpe's Peril-2	2008
Not like that, you'll kill him.	Bu şekilde değil, onu öldüreceksin.	Sharpe's Peril-2	2008
You've got the blade the wrong way round.	Bıçağı yanlış tutuyorsun.	Sharpe's Peril-2	2008
You need to line it up along the vein, not across it.	Damara doğru tutman gerekiyor, yan değil.	Sharpe's Peril-2	2008
Are you a farrier? I know how to bleed a horse without killing it.	Nalbant mısın? Bir atı öldürmeden yaralamasını bilirim.	Sharpe's Peril-2	2008
What are you waiting for, then? Do it.	O halde, ne bekliyorsun? Yap şunu.	Sharpe's Peril-2	2008
Keep the bugger steady, Pat.	Hayvanı düzgün tut, Pat.	Sharpe's Peril-2	2008
Easy, boy. Take it nice and easy.	Uslu dur, oğlum. Sakin ol. Uslu dur.	Sharpe's Peril-2	2008
Easy, boy.	Uslu dur, oğlum.	Sharpe's Peril-2	2008
Just keep him there, Pat, keep him there.	Onu öyle tut, Pat, onu öyle tut.	Sharpe's Peril-2	2008
We are most grateful, Mr...?	Çok minnettarız, Bay...?	Sharpe's Peril-2	2008
Sharpe. Colonel Sharpe.	Sharpe. Albay Sharpe.	Sharpe's Peril-2	2008
For future, a wee bit of ginger added to his feed might help, ma'am.	Gelecekte, yemeğine katacağınız bir zencefil yardımcı olabilir, bayan.	Sharpe's Peril-2	2008
Ask what reward you will of Subedar Pillai for your service.	Vali Pillai'den nasıl bir ödül istediğinizi söyleyin.	Sharpe's Peril-2	2008
It shall be met. The beast out of his misery is reward enough, ma'am.	Karşılanacaktır. Gizemini çözsek yeterli, bayan.	Sharpe's Peril-2	2008
...was wondering, Subedar, if you have any sound intelligence...	...merak ediyordum, Vali, etrafta haydutların...	Sharpe's Peril-2	2008
...as to the bandits ranging hereabout.	...olup olmadığını biliyor musunuz?	Sharpe's Peril-2	2008
I have a certain cargo in my charge.	Sorumluluğumda önemli bir kargo var.	Sharpe's Peril-2	2008
And I'm anxious for its safety.	Ve onun güvenliğinden endişeliyim.	Sharpe's Peril-2	2008
Good practice I'd have thought.	Prova olacağını düşünmüştüm.	Sharpe's Peril-2	2008
Major Joubert is a gentleman.	Binbaşı Joubert, bir beyefendidir.	Sharpe's Peril-2	2008
Yeah? Then, God help him.	Öyle mi? O halde, Tanrı yardımcısı olsun.	Sharpe's Peril-2	2008
The Company officer has given me his word...	Şirket subayı bana söz verdi.	Sharpe's Peril-2	2008
...provision will be made till you're safely to Kalimgong.	Kalimgong'a kadar emniyette olmanız için hazırlıklar yapıldı.	Sharpe's Peril-2	2008
You gave your word to Viscount Sedgefield.	Vikont Sedgefield'a söz vermiştin. Bu tepelerde haydut varsa...	Sharpe's Peril-2	2008
then this column affords you far better safety than us.	...bu birlik, güvenliğinizi bizden daha iyi sağlar.	Sharpe's Peril-2	2008
The colonel is right, ma'am.	Değil mi, Başçavuş Harper? Albay haklı, bayan.	Sharpe's Peril-2	2008
I'm glad of it.	Buna minnettarım.	Sharpe's Peril-2	2008
At least I shall no longer be kept awake by your snoring.	En azından horlamandan uyanmayacağım.	Sharpe's Peril-2	2008
I don't snore. Like a carthorse.	Ben horlamam. Hem de beygir gibi.	Sharpe's Peril-2	2008
And since you are set upon your fait accompli,	Ve oldu bittiye getirdiğiniz için, diyecek başka bir şey yok. Mösyö.	Sharpe's Peril-2	2008
She took it rather well, I thought.	Bence oldukça iyi karşıladı.	Sharpe's Peril-2	2008
Mrs Tredinnick.	Bayan Tredinnick.	Sharpe's Peril-2	2008
My husband is the major of the engineers.	Kocam mühendislerin başıdır. Eminim iyi dileklerini sunmak...	Sharpe's Peril-2	2008
That's really kind of you, ma'am, but...	Çok kibarsınız, bayan ama	Sharpe's Peril-2	2008
We'd be delighted.	Memnun oluruz.	Sharpe's Peril-2	2008
Mr Harper, ma'am.	Bay Harper, bayan.	Sharpe's Peril-2	2008
Well, until this evening, then.	O halde, bu akşam görüşürüz.	Sharpe's Peril-2	2008
I was gonna say no.	Hayır diyecektim.	Sharpe's Peril-2	2008
I'll speak to Pillai.	Pillai ile konuşacağım.	Sharpe's Peril-2	2008
Oh, a Company surgeon?	Bir şirket cerrahı mı?	Sharpe's Peril-2	2008
I'd rather let you loose with a hammer and fleam.	Çekiç ve neşterle senin yapmanı tercih ederim.	Sharpe's Peril-2	2008
I'll be all right, Richard. Truly I will.	İyileşeceğim, Richard. Gerçekten.	Sharpe's Peril-2	2008
I'll fetch us kit.	Teçhizatı getireyim. Evet.	Sharpe's Peril-2	2008
We're bedding down here. Yeah.	Burada uyuyacağız. Evet.	Sharpe's Peril-2	2008
Who's them strangers walking Bo Peep, then, Colour?	Kim bu ortalıkta dolaşan yabancılar, Colour?	Sharpe's Peril-2	2008
No business of yours, Quilter. See the prisoner is fed and watered.	Seni ilgilendirmez, Quilter. Gidip tutuklu aç mı susuz mu bak.	Sharpe's Peril-2	2008
He won't have none. Nevertheless it must be offered.	Yiyip içmiyor. Yine de ikram edilmeli.	Sharpe's Peril-2	2008
King's Regulations are very clear on this point. So look alive.	Kralın kuralları çok açık. Yani, çabuk ol.	Sharpe's Peril-2	2008
Run your vittels.	Aç ağzını.	Sharpe's Peril-2	2008
Do you want 'em or don't you?	İstiyor musun, istemiyor musun?	Sharpe's Peril-2	2008
Tis a matter of indifference to me.	Çünkü benim için fark etmiyor.	Sharpe's Peril-2	2008
...and here as I am bid, no matter.	...ve işte getirdim, her şeye rağmen.	Sharpe's Peril-2	2008