Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148547

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your mother has had a problem.	Sanırım annenle alakalı bir şeymiş.	Sharasoju-1	2003
a problem?	...mi?	Sharasoju-1	2003
Shoko.	Shoko.	Sharasoju-1	2003
I thought the baby was coming.	Sanırım bebek geliyor.	Sharasoju-1	2003
Did you do something?	Bir şey mi yaptın yoksa?	Sharasoju-1	2003
You must have done something.	Bir şeyler yapmışsın.	Sharasoju-1	2003
I called.	Ben aradım.	Sharasoju-1	2003
Contractions started a little while ago, but they're still far apart.	Belirtiler biraz önce başladı ama hala doğuma var.	Sharasoju-1	2003
It's going to be a while and I was on my way to the garden.	Bahçeye gidiyordum ki farkına vardım.	Sharasoju-1	2003
Really, Taku, you're awfully quick to panic.	Cidden, Taku, çok panik yapıyorsun.	Sharasoju-1	2003
That Taku.	Taku.	Sharasoju-1	2003
I was all upset.	Üzüldüm şimdi.	Sharasoju-1	2003
I'm going to the garden.	Ben bahçeye gidiyorum.	Sharasoju-1	2003
Sorry. It doesn't matter.	Kusura bakma. Tamam, tamam.	Sharasoju-1	2003
It was too early.	Daha çok erken.	Sharasoju-1	2003
I don't know the first thing about all this.	Yapılacak ilk şey ne bilemedim.	Sharasoju-1	2003
Reiko, did you plant everything?	Reiko, her şeyi sen mi ektin?	Sharasoju-1	2003
That's wonderful. It really is.	Harika. Öyle.	Sharasoju-1	2003
Not at all. It's very simple.	O kadar değil... Çok basit aslında.	Sharasoju-1	2003
White eggplants. They're great on the grill.	Beyaz patlıcan. Izgarası harika olur.	Sharasoju-1	2003
Won't they turn purple? They'll stay like this?	Mora dönmeyecekler mi? Böyle mi kalacaklar?	Sharasoju-1	2003
I pampered them...	Onlara...	Sharasoju-1	2003
like my own children.	...kendi çocuğun gibi baktın.	Sharasoju-1	2003
I hope you'll have a beautiful baby.	Umarım ki sağlıklı bir bebeğin olur.	Sharasoju-1	2003
It'll be here soon. Be strong.	Az kaldı. Dişini sık.	Sharasoju-1	2003
I think this is it... it's coming.	Sanırım tamam. Geliyor...	Sharasoju-1	2003
Do you want me to rub your back?	Sırtını ovmamı ister misin?	Sharasoju-1	2003
Do you feel any pain?	Ağrın var mı?	Sharasoju-1	2003
I forgot my hat.	Şapkamı unuttum.	Sharasoju-1	2003
Yu, pick this up.	Yu, al onu.	Sharasoju-1	2003
We still have time.	Hala vakit var.	Sharasoju-1	2003
I see the baby's head.	Bebeğin başını görebiliyorum.	Sharasoju-1	2003
Here comes the head. This big.	Başı oldukça büyük, yeterli alan yok.	Sharasoju-1	2003
One more push.	Bir kez daha it.	Sharasoju-1	2003
How much more?	Ne kadar kaldı?	Sharasoju-1	2003
Here is where it hurts the most.	Burası en zor kısmı.	Sharasoju-1	2003
It's not over yet. Keep breathing.	Daha değil. Nefes almaya devam.	Sharasoju-1	2003
This is it, you're dilating.	İşte, oluyor.	Sharasoju-1	2003
It's still very narrow.	Hala var.	Sharasoju-1	2003
This is the key moment.	En önemli ana geldik.	Sharasoju-1	2003
It's awfully energetic.	Çok güçlü bir bebek.	Sharasoju-1	2003
But its mother is dead tired.	Ama annesi çok yoruldu.	Sharasoju-1	2003
It's very narrow. Don't push too hard.	Hala yeterli alan yok. Güçlü itme.	Sharasoju-1	2003
Go on, breathe.	Devam, nefes al.	Sharasoju-1	2003
This is it. Here's the head.	Oluyor. İşte kafası.	Sharasoju-1	2003
The head is out!	Kafası çıktı!	Sharasoju-1	2003
Here it comes! Here it comes!	Geliyor! Geliyor!	Sharasoju-1	2003
The time is now 5:34.	Saat, 5:34.	Sharasoju-1	2003
Come on, into my arms.	Gel bakayım kollarıma.	Sharasoju-1	2003
There. Congratulations.	Tebrikler.	Sharasoju-1	2003
It's a strong, magnificent little boy.	Güçlü, muhteşem bir erkek.	Sharasoju-1	2003
A boy? A boy.	Erkek mi? Erkek.	Sharasoju-1	2003
He's so big!	Çok büyük!	Sharasoju-1	2003
Reiko, it's a boy.	Reiko, bir erkek.	Sharasoju-1	2003
He has a nice willie.	Pipisi var.	Sharasoju-1	2003
Are you swimming?	Yüzüyor musun?	Sharasoju-1	2003
He's so husky!	Çok dinç maşallah!	Sharasoju-1	2003
Under the chin, under the arms...	Çenesinin altı, kollarının altı...	Sharasoju-1	2003
The sun rises.	Güneş doğuyor.	Sharasoju-1	2003
Here, hold him.	İşte, alın bakalım.	Sharasoju-1	2003
How was it? Do you feel okay?	Nasıl? İyi misin?	Sharasoju-1	2003
Yes, it's just charcoal.	Evet. Altı üstü kömür.	Sharasoju-1	2003
It's clean.	Bak, temizlendi.	Sharasoju-1	2003
Black like ink. It's true. It's all black.	Mürekkep gibi. Öyle. Kapkara.	Sharasoju-1	2003
Shun : FUKUNAGA Kohei	Shun: FUKUNAGA Kohei	Sharasoju-1	2003
Yu : HYODO Yuka	Yu: HYODO Yuka	Sharasoju-1	2003
Taku, the father : NAMASE Katsuhisa	Taku, baba: NAMASE Katsuhisa	Sharasoju-1	2003
Reiko, the mother : KAWASE Naomi	Reiko, anne: KAWASE Naomi	Sharasoju-1	2003
Shoko, Yu's mother : HIGUCHI Kanako	Shoko, Yu'nun annesi: HIGUCHI Kanako	Sharasoju-1	2003
Last week onShark...	"Shark"ta geçen bölüm...	Shark LAPD Blue-1	2006
GORDIE: My lawyer, boys, why not let me go right now?	Bu avukatım, çocuklar. Bırakın gideyim.	Shark LAPD Blue-1	2006
MAYOR: We're starting a high profile crime unit	Senin gibi iyi avukatları olan...	Shark LAPD Blue-1	2006
To nail rich folks with fancy lawyers like you.	...savcılık bir suç birimi kurdu.	Shark LAPD Blue-1	2006
Me, a prosecutor?	Ben mi savcı olacağım?	Shark LAPD Blue-1	2006
I eat prosecutors for breakfast.	Ben onları kahvaltıda yerim.	Shark LAPD Blue-1	2006
They're my main source of fiber come on.	Onlar ana besin kaynağım.	Shark LAPD Blue-1	2006
Who better to shake up the D.A.'s office, huh?	Savcılığı kim toparlayacak?	Shark LAPD Blue-1	2006
Winning is what you do, it's what makes you the man.	İşin kazanmak. Seni erkek yapan şey.	Shark LAPD Blue-1	2006
Having reached the age of 16,	16 yaşında olduğunuzdan...	Shark LAPD Blue-1	2006
which parent will act as custodian	...kimin velayeti altına gideceğinize...	Shark LAPD Blue-1	2006
You are a good attorney, but the people in your office	Sen iyi bir avukatsın, ama bürondakiler...	Shark LAPD Blue-1	2006
I don't know, what's the word I'm looking for?	Nasıl desem bilmiyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
Oh, yeah suck.	Evet, berbatlar!	Shark LAPD Blue-1	2006
Well, this should be fun.	Bu, eğlenceli olacak.	Shark LAPD Blue-1	2006
That wasn't my money.	Benim param değildi. Arttırıyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
Profiles in courage.	Cesur insanlar. 9. Yargıtay Dairesi?	Shark LAPD Blue-1	2006
Mm, judicial restraint.	Diğer organların kararına saygılı.	Shark LAPD Blue-1	2006
These cards are crap.	Bu kartlar beş para etmez. Bahsini görelim, koca adam.	Shark LAPD Blue-1	2006
A: I'm going to put you all in... and B:	Öncelikle rest diyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
if you win, I am writing a check for ten large	İkincisi, kazanırsan o hep kurtarmaya çalıştığın...	Shark LAPD Blue-1	2006
And if you pull off this miracle?	Ya bir mucize gerçekleşirse?	Shark LAPD Blue-1	2006
I need decent work space for my unit at the D.A.'s office.	Birimim için savcılıkta iyi bir yer.	Shark LAPD Blue-1	2006
No, that's Jessica's call.	Olmaz, Jessica bilir.	Shark LAPD Blue-1	2006
Come on, you're the Mexican Monty Hall, make a deal.	Hadi Meksikalı Monty Hall! Bir anlaşma yap.	Shark LAPD Blue-1	2006
I've got you cold, hermano. No, no.	Dudağın uçuklayacak, kardeşim.	Shark LAPD Blue-1	2006
You need a queen to beat me.	Beni yenmen için kıza ihtiyacın var.	Shark LAPD Blue-1	2006
Ten Gs buys a lot of minestrone, Manny.	10.000 dolara çok sebze çorbası alınır.	Shark LAPD Blue-1	2006
3.8 at the Beverly School.	Beverly'de 3,8 ortalama.	Shark LAPD Blue-1	2006
Bob, what do you think of that nice, huh?	Ne diyorsun? İyi değil mi? Kalıtım çok güzel bir şey.	Shark LAPD Blue-1	2006
Not to break up this touching family moment,	Bu aile saadetini bozmak istemem ama...	Shark LAPD Blue-1	2006