Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148546

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
would be entrusted to the father's young sister...	...babasının kız kardeşine vermeyi uygun buldu.	Sharasoju-1	2003
to be raised and educated.	Onu kız kardeşi büyütüp yetiştirecekti.	Sharasoju-1	2003
They probably thought that...	Muhtemelen bunu...	Sharasoju-1	2003
without the child, the young wife would rebuild her life.	...kadıncağızın yeni bir hayat kurabilmesi için yaptılar.	Sharasoju-1	2003
And all's well that ends well.	İşte böyle...	Sharasoju-1	2003
The end?	Son.	Sharasoju-1	2003
I've always wanted to tell you.	Sana hep anlatmak istedim.	Sharasoju-1	2003
And you're all grown up now.	Şimdi yeterince büyüdün.	Sharasoju-1	2003
But you really have a strange way of putting things, mom.	Yine de anne, bunu açıklamak için garip bir yol seçtin.	Sharasoju-1	2003
It's true. I do express myself oddly.	Öyle... Ben de kendime garip bir şekilde anlatmıştım.	Sharasoju-1	2003
those clogs...	...bu takunyalar...	Sharasoju-1	2003
they're my older brother's.	...abime ait.	Sharasoju-1	2003
So, they're your father's.	Yani senin babana...	Sharasoju-1	2003
You wore them all this time... Yes, I wear them all the time	Bunca zaman giydin... Evet, onları hep giydim.	Sharasoju-1	2003
We go?	Gidelim mi?	Sharasoju-1	2003
Let's keep going.	Gidelim.	Sharasoju-1	2003
Praised be the name of Buddha.	Yüce Buda adına.	Sharasoju-1	2003
Taku darling...	Taku hayatım...	Sharasoju-1	2003
would you like some coffee?	...kahve ister misin?	Sharasoju-1	2003
Iced.	Buzlu.	Sharasoju-1	2003
I had a brother.	...bir kardeşim vardı.	Sharasoju-1	2003
It's not true. Not true.	Doğru değil, değil.	Sharasoju-1	2003
Shun, what are you doing?	Shun, ne yapıyorsun?	Sharasoju-1	2003
Yes...	Olur...	Sharasoju-1	2003
but I don't know much about this.	Bu işten çok anlamıyorum.	Sharasoju-1	2003
I only know how to water.	Sadece sulamasını biliyorum.	Sharasoju-1	2003
A morning tomato.	Al, minik domates.	Sharasoju-1	2003
this painting...	Bu resim...	Sharasoju-1	2003
who do you think it is?	...sence kime benziyor?	Sharasoju-1	2003
Shun, listen...	Shun, dinle...	Sharasoju-1	2003
is to face things.	...gerçeklerle yüzleşmek.	Sharasoju-1	2003
I've thought...	Bir sürü...	Sharasoju-1	2003
about a bunch of things.	...şey düşünürüz.	Sharasoju-1	2003
There are some we can forget...	Unutabileceğimiz şeyler vardır.	Sharasoju-1	2003
some we must not forget...	...ve unutamayacaklarımız...	Sharasoju-1	2003
and then	Ve bir de...	Sharasoju-1	2003
there are some we must forget.	...unutmak zorunda olduklarımız...	Sharasoju-1	2003
I've really thought about all this. Do you see?	Bunların hepsini kafamda hesapladım. Anlıyor musun?	Sharasoju-1	2003
I've tried to divide things into different categories.	...kendimi farklı parçalara bölmeye çalıştım.	Sharasoju-1	2003
After thinking long and hard...	Uzun ve zorlu bir sürecin ardından...	Sharasoju-1	2003
I have just about...	...hayatımda bazı şeyleri...	Sharasoju-1	2003
managed to sort things out.	...düzenlemeye karar verdim.	Sharasoju-1	2003
And it's almost clear now.	Artık kafam daha rahat.	Sharasoju-1	2003
So? What does it come to?	Sen de denemeye ne dersin? Olabilir.	Sharasoju-1	2003
SHADOW	Gölge	Sharasoju-1	2003
LIGHT	Işık	Sharasoju-1	2003
Hello, Taku. Hi.	Merhaba, Taku. Merhaba	Sharasoju-1	2003
What are you doing? Taking care of the flowers.	Ne yapıyorsun? Çiçeklerle ilgileniyorum.	Sharasoju-1	2003
Tell me, what are you doing tomorrow?	Yarınki planın nedir?	Sharasoju-1	2003
Tomorrow is a holiday.	Yarın tatil.	Sharasoju-1	2003
Are you going to Basara? Of course.	Basara'ya mı gidiyorsun? Evet.	Sharasoju-1	2003
So you're going to Basara.	Yani Basara'ya gidiyorsun.	Sharasoju-1	2003
So, tell me... could you go with my wife?	Acaba karımla gidebilir misin?	Sharasoju-1	2003
With Reiko? Yes. No problem.	Reiko ile mi? Tabii, giderim.	Sharasoju-1	2003
OK... do you want her to come here, or will you go get her?	Tamam. Buraya mı gelsin, yoksa sen mi onu alırsın?	Sharasoju-1	2003
I'll go get her if you want.	İstersen onu ben alırım.	Sharasoju-1	2003
I'll take of everything.	Ben geleyim.	Sharasoju-1	2003
I'm off. Where to?	Ben kaçar. Nereye?	Sharasoju-1	2003
You see...	Bilirsin...	Sharasoju-1	2003
women of the past...	...kadınlar eskiden...	Sharasoju-1	2003
would be taught to sew...	...dikiş dikmeyi...	Sharasoju-1	2003
by their mother.	...annelerinden öğrenirdi.	Sharasoju-1	2003
I stuff if with cotton now? That's it.	Şimdi pamuk koyayım mı? İşte.	Sharasoju-1	2003
Put in a lot.	Daha çok.	Sharasoju-1	2003
Start in the middle, here.	Ortadan başla, buradan.	Sharasoju-1	2003
Stuff all the way to the tip.	Kumaşın ucuna doğru yerleştir.	Sharasoju-1	2003
Don't they say a match will protect from bad luck?	Dediklerine göre bu kötü şanstan koruyor, öyle mi?	Sharasoju-1	2003
In that case...	Demek öyle...	Sharasoju-1	2003
I have to do it with all my heart.	O zaman bütün kalbimle yapmalıyım.	Sharasoju-1	2003
Let's do it with all our heart.	Hadi tüm kalbimizle yapalım.	Sharasoju-1	2003
Thank you for coming with me.	Benimle geldiğin için teşekkürler.	Sharasoju-1	2003
I wouldn't have come by myself.	Tek başıma hayatta gelemezdim.	Sharasoju-1	2003
In fact, Taku came to ask me yesterday.	Aslında, Taku benden rica etti.	Sharasoju-1	2003
You aren't feeling tired?	Yorulmuyorsun, değil mi?	Sharasoju-1	2003
It's good for me to walk.	Yürüyüş benim için iyi.	Sharasoju-1	2003
Look, it's Yu!	Bak, bu Yu!	Sharasoju-1	2003
Where? Oh yes, there, in front.	Nerede? Evet, işte tam önde.	Sharasoju-1	2003
That little Yu...	Küçük Yu...	Sharasoju-1	2003
she is so pretty.	Çok güzel.	Sharasoju-1	2003
Listen to me everyone... The mic is not working.	Beni dinleyin millet... Mikrofon çalışmıyor.	Sharasoju-1	2003
Thank you to everyone for your participation.	Katılımınızdan dolayı teşekkürler.	Sharasoju-1	2003
I'm the president of the organizing committee, Aso Taku.	Ben organizasyon komitesi başkanı, Aso Taku.	Sharasoju-1	2003
I would like you all to remember...	Umarım ki her biriniz...	Sharasoju-1	2003
that Basara is a unique event...	...Basara'daki eşsiz etkinliği hatırlarsınız.	Sharasoju-1	2003
outside of the everyday, an extraordinary moment...	Bugün her günden farklı olarak sıra dışı bir an yaşandı.	Sharasoju-1	2003
during which each one of us can shine our brightest.	Gün ışığı her birimizin yüzüne yansırken...	Sharasoju-1	2003
When you're offered the opportunity to shine, you must grab it...	...ondan kendinizi sakınmayın, kabul edin ki...	Sharasoju-1	2003
because each of us is capable of it if we do it with all our heart.	...yüreğimizle yaptıklarımızın değeri ortaya çıksın.	Sharasoju-1	2003
I wish for the spirit of Basara to fill us more and more...	Umarım Basara ruhu hep devam eder...	Sharasoju-1	2003
so that we can make it the most brilliant of festivals.	Böylece bir sürü güzel festival daha yapabiliriz.	Sharasoju-1	2003
I will commit all my efforts to this goal	Bu amaca ulaşabilmek için tüm enerjimi harcadım.	Sharasoju-1	2003
but I need your help in order to succeed.	Lakin başarılı olabilmek için sizin yardımınıza ihtiyacım vardı.	Sharasoju-1	2003
Thank you to all, from the bottom of my heart.	Tüm kalbimle sizlere teşekkür ediyorum.	Sharasoju-1	2003
Hurrah for Aso! Hurrah for Aso!	Yaşasın Aso! Yaşasın Aso!	Sharasoju-1	2003
It's a portrait of Kei.	Kei'nin portresi.	Sharasoju-1	2003
This one is me.	Bu da benim.	Sharasoju-1	2003
They're our good luck charms.	Bunlar, bizim şans tılsımlarımız.	Sharasoju-1	2003
Let's keep them safely.	Onları saklayalım.	Sharasoju-1	2003
Hey, Aso.	Aso.	Sharasoju-1	2003
There was a call from your house.	Evden aradılar.	Sharasoju-1	2003