Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your specialty is quite different to mine. l don't know about that.	Senin özelliğin benimkinden çok farklı. Orasını bilemem.	Shadows and Fog-1	1991
You can tell a lot about an audience by how they respond to a sword swallower.	İyi bir kılıç yutucuya nasıl karşılık verdiklerine bakarak onlara çok daha komik şeyler anlatabilirdin.	Shadows and Fog-1	1991
Nothing is more terrifying than attempting to make people laugh, and failing.	İnan bana hiçbir şey insanları güldürmeye çalışmaktan daha korkunç olamaz.	Shadows and Fog-1	1991
Why do we put up with it? When we pull out tomorrow,...	O halde neden bu işi kabul ettik? Gel yarın gidip,...	Shadows and Fog-1	1991
..why don't we just tell Danzig we're quitting?	..Danzig'e işi bıraktığımızı söyleyelim.	Shadows and Fog-1	1991
To do what? Well, settle down.	Tabii, ya sonra? Bir düzen kurarız.	Shadows and Fog-1	1991
Where we don't have to travel all the time, where it's not such a gruelling life.	Sürekli seyahat etmek zorunda değiliz. Bu denli yıpratıcı bir hayata mecbur değiliz.	Shadows and Fog-1	1991
Get married, you know. Live like other people.	Evleniriz. Diğer insanlar gibi yaşarız.	Shadows and Fog-1	1991
We're not like other people. We're artists.	Biz diğer insanlar gibi değiliz. Biz sanatçıyız.	Shadows and Fog-1	1991
With great talent comes responsibility.	Büyük bir yetenek beraberinde sorumluluğunu da getirir.	Shadows and Fog-1	1991
But it would be so nice. You could find a job someplace.	Ama daha sevimli olabilir. Bir yerlerde bir iş bulabilirsin.	Shadows and Fog-1	1991
Doing what? Collecting other people's refuse? Sweeping the streets?	Nasıl bir iş? Diğer insanların atıklarını toplamak gibi mi? Sokakları süpürmek gibi mi?	Shadows and Fog-1	1991
Of course not! No, you're clever. Somebody'd give you an opportunity.	Tabii ki değil! Sen zeki birisin. Birileri sana bir fırsat sunar.	Shadows and Fog-1	1991
But l have a rare opportunity now, to make people laugh.	Ama şu an güldürmek gibi az bulunur bir fırsatım var.	Shadows and Fog-1	1991
To make them forget their sad lives.	Onlara sıkıcı hayatlarını unutturmak gibi.	Shadows and Fog-1	1991
Listen, it's not my fault that this stupid travelling show...	Bak, bu gezici şovun tamamen aptalca yönetilmesi...	Shadows and Fog-1	1991
..is completely mismanaged.	..benim hatam değil.	Shadows and Fog-1	1991
l'm sure Danzig steals... every cent of profit.	Danzig'in karı son kuruşuna kadar çaldığından eminim.	Shadows and Fog-1	1991
l wanna have a baby. We're going to, but not right now.	Ben çocuk sahibi olmak istiyorum. Çocuk sahibi olacağız ama şimdi değil.	Shadows and Fog-1	1991
A family? That's death to the artist. l need peace and quiet.	Aile bir sanatçının ölümüdür. Ben huzur ve dinginlik istiyorum.	Shadows and Fog-1	1991
l mean, you know, my mind, it's funny...	Demek istediğim...Çok garip ama...	Shadows and Fog-1	1991
lt's just constantly filled with...	Beynimi sadece...	Shadows and Fog-1	1991
..new routines, ideas, gags, brilliant and creative twists.	..yeni alışkanlıklar, fikirler, şakalar, parlak ve yaratıcı şeylerle meşgul etmeliyim.	Shadows and Fog-1	1991
Why don't you tell the truth? You don't want to get married.	Neden gerçeği söylemiyorsun? Sen evlenmek istemiyorsun.	Shadows and Fog-1	1991
So you can play cards and flirt with all the adoring ladies.	Böylece tüm güzel kadınlarla kumar oynayıp, flört edebileceksin.	Shadows and Fog-1	1991
That's not true. Oh, yes, it is.	Bu doğru değil. Oh, evet, doğru.	Shadows and Fog-1	1991
l have to make a name for myself first.	Ben önce kendim için bir isim yapmak zorundayım.	Shadows and Fog-1	1991
(sobs) We will get marr...	Elbette evleneceğiz...	Shadows and Fog-1	1991
l love you. No. You keep promising.	Seni seviyorum. Hayır. Sürekli söz veriyorsun.	Shadows and Fog-1	1991
But soon it's gonna be too late for me to have a baby.	Ama yakında bebek sahibi olmam için çok geç olacak.	Shadows and Fog-1	1991
Listen, l'll talk to Danzig. You don't mean it.	Dinle, Danzig'le konuşacağım. Ama bunu istemiyorsun.	Shadows and Fog-1	1991
l do mean it. Stop. You know l can't stand that.	Elbette istiyorum. Biliyorsun buna dayanamam.	Shadows and Fog-1	1991
(woman) The audience was too quiet tonight.	Bu akşam seyirci çok sessizdi.	Shadows and Fog-1	1991
l felt sorry for you.	Senin adına üzüldüm.	Shadows and Fog-1	1991
You're the only one they seem to like.	Görmek istedikleri tek kişi sendin.	Shadows and Fog-1	1991
Yeah, but l have my little tricks for seducing them.	Ama benim onları baştan çıkartacak küçük numaralarım var.	Shadows and Fog-1	1991
What are you doing wandering around out here?	Dışarıda ne yapıyorsun böyle?	Shadows and Fog-1	1991
l was on my way to speak to Danzig.	Danzig'le konuşmaya gidiyordum.	Shadows and Fog-1	1991
Like lrish whiskey?	İrlanda viskisi sever misin?	Shadows and Fog-1	1991
Yes, but my doctor says it's very bad for my stomach.	Evet. Ama doktorum mideme iyi gelmediğini söylüyor.	Shadows and Fog-1	1991
But, uh...	Ama,...	Shadows and Fog-1	1991
lt's... probably relaxing.	Gevşetici olabilir tabii ki...	Shadows and Fog-1	1991
The most voluptuous woman in the circus.	Sirkin en şehvetli kadını.	Shadows and Fog-1	1991
lt would be my luck she'd be married to the strongman.	Güçlü bir adamla evlenmiş olması büyük şans.	Shadows and Fog-1	1991
Don't worry about Peter. He's had a gallon of this already.	Peter'ı merak etme. Şimdiden bir galon içti.	Shadows and Fog-1	1991
(clown) You know, sometimes when you're up on the high wire, l look at you.	Bazen o yüksek telin üzerine çıktığında seni izliyorum.	Shadows and Fog-1	1991
You look so...	Ve şeyi düşünüyorum...	Shadows and Fog-1	1991
Edible.	Yenilebilir.	Shadows and Fog-1	1991
How hungry are you now?	Şu anda ne kadar açsın?	Shadows and Fog-1	1991
l'm always famished after a performance. And you?	Gösteriden sonra hep açlık çekerim. Ya sen?	Shadows and Fog-1	1991
l can never sleep on an empty stomach.	Asla boş bir mideyle yatmadım.	Shadows and Fog-1	1991
Do you have a taste for anything special?	Yemekten özellikle hoşlandığın bir şey var mı?	Shadows and Fog-1	1991
l'm not fussy. l eat what you put in front of me.	Titiz biri değilim. Önüme ne konsa yerim.	Shadows and Fog-1	1991
And you're sure your husband won't wake up?	Kocanın uyanmayacağından emin misin?	Shadows and Fog-1	1991
l mean, l have seen what he does to iron bars.	Yani, onun demir parmaklıklara yaptıklarını gördüm.	Shadows and Fog-1	1991
Nothing wakes Peter up.	Onu hiçbir şey uyandırmaz.	Shadows and Fog-1	1991
Certainly not the sound of two people moaning.	Hele hele iki insanın iniltisi hiç.	Shadows and Fog-1	1991
Oh, you...! Thank God l saw you come in here!	Oh, seni aşağılık! Burada olacağını biliyordum!	Shadows and Fog-1	1991
Rat! You rat! (clown) lrmy!	Seni sıçan! lrmy!	Shadows and Fog-1	1991
You said you were going to Danzig! You were supposed to go to Danzig!	Danzig'i görmeye gideceğini söylemiştin. Danzig'e gidiyor olmalıydın.	Shadows and Fog-1	1991
Sh! My husband. Damn you!	Kocamı... Seni lanet olası!	Shadows and Fog-1	1991
Wait! We were talking about acrobatics! Acrobatics!	Biz akrobasiden konuşuyorduk sadece. Akrobasiden ha!	Shadows and Fog-1	1991
l was showing him how to do a backbend.	Ona arkaya eğilmeyi gösteriyordum.	Shadows and Fog-1	1991
You never take your eyes off her. You're always standing under her trapeze,...	Gözlerini ondan asla alamayacaksın. Sürekli onun trapezinin altında durup,...	Shadows and Fog-1	1991
..looking up her legs. l see you!	..bacaklarına bakıyorsun.	Shadows and Fog-1	1991
Because we're planning this routine. Sure you are!	Ama bu bilinen bir alt üst hareketi. Eminim öyle!	Shadows and Fog-1	1991
What do you take me for anyway? And l wanted to have a baby with you.	Sen beni ne sanıyorsun, ha? Bir de senden bebek istemiştim.	Shadows and Fog-1	1991
l know. We'll continue this later.	Tamam, sonra devam ederiz.	Shadows and Fog-1	1991
l know, but l don't wanna have a baby. You are such a pig!	Biliyorum ama ben bebek yapmak istemiyorum. Sen bir domuzsun!	Shadows and Fog-1	1991
l told you... You are a pig.	Sana söyledim... Sen bir domuzsun.	Shadows and Fog-1	1991
l told you a thousand times. l don't want a baby with you anyway.	Sana binlerce defa söyledim. Artık seninle çocuk yapmak istemiyorum.	Shadows and Fog-1	1991
lf you were the last man on earth, l don't want a baby with you.	Dünyadaki son adam olsan bile seninle çocuk yapmam.	Shadows and Fog-1	1991
You're never gonna have to see me again!	Beni artık bir daha görmeyeceksin!	Shadows and Fog-1	1991
Good! Good riddance!	Güzel! Senden kurtuluyorum!	Shadows and Fog-1	1991
l like my freedom.	Yaşasın özgürlük!	Shadows and Fog-1	1991
What do you want, Kleinman? Doctor, l'm sorry.	Ne istiyorsun, Kleinman? Rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Shadows and Fog-1	1991
Can l come in, just for a minute? Would it be possible? l have a question.	Girebilir miyim, sadece bir dakikalığına? Size bir sorum var da.	Shadows and Fog-1	1991
(Kleinman) Are you in on the plan? Of course l am.	Siz de planda mısınız acaba? Elbette.	Shadows and Fog-1	1991
Didn't you think l would be? l wanna find out my assignment.	Sen ne sanmıştın? Ben görevimi öğrenmek istemiştim de.	Shadows and Fog-1	1991
Please, don't disturb anything. No, l wouldn't think of it.	Lütfen, hiçbir şeyi karıştırma. Hayır, bunu düşünmüyorum bile.	Shadows and Fog-1	1991
l just wanna find out my participation in the plan, you know.	Sadece plandaki katkımı öğrenecektim.	Shadows and Fog-1	1991
Of course, l wouldn't mind having a little drink.	Bir kadeh içkide hiçbir sakınca görmüyorum. Tabii eğer mümkünse.	Shadows and Fog-1	1991
A drink? You know, the fog. lt's a little damp.	İçki mi? Evet. Dışarıda sis var. Hava biraz nemli.	Shadows and Fog-1	1991
So l, you know...	Anlarsınız ya...	Shadows and Fog-1	1991
But not if it's an imposition.	Ama mümkün değilse zorlamak istemem tabii.	Shadows and Fog-1	1991
l've never been here before. This is an interesting...	Aslında buraya hiç gelmemiştim. Burası çok ilginç.	Shadows and Fog-1	1991
lt's cheerful.	Yani çok hoş bir yer.	Shadows and Fog-1	1991
l'm performing an unusual amount of autopsies these days.	Bugünlerde o kadar çok cesede otopsi yapıyorum ki...	Shadows and Fog-1	1991
Yes, l'm sure. That's probably what accounts for...	Evet, eminim. Belki de ortalıkta...	Shadows and Fog-1	1991
..so many of those human fingers lying around. You don't generally see that.	..bu denli çok insan parmağı olması bu yüzden. Bunu genellikle göremezsiniz.	Shadows and Fog-1	1991
l guess the maid doesn't get in that often to straighten up, so...	Sanırım temizlikçi kadın buraya çok sık gelmiyor. Biraz pis de...	Shadows and Fog-1	1991
My interest in all this murder business is entirely scientific.	Bu cesetlerle yaptığım şey, tamamen bilimsel.	Shadows and Fog-1	1991
l'm sure, l'm sure.	Tabii, tabii.	Shadows and Fog-1	1991
l'm determined to use this opportunity to find out something definitive about...	Bu fırsatı kullanarak o şeytanın doğası hakkında kesin bilgiye...	Shadows and Fog-1	1991
..the nature of evil.	..ulaşmaya kararlıyım.	Shadows and Fog-1	1991
(doctor) Why is the killer the way he is?	Katil, neden bu şekilde öldürüyor?	Shadows and Fog-1	1991
Sometimes certain impulses that can drive an insane man to murder...	Bazen belirli bir dürtü, hasta bir insanı...	Shadows and Fog-1	1991
..inspire others to highly creative ends.	..ne kadar yaratıcı olduğunu göstermek için cinayete itebilir.	Shadows and Fog-1	1991
Once l have him here, on this table,...	Onu masaya bir kez yatırıp parçaladıktan...	Shadows and Fog-1	1991
..dismembered and scrutinised in minute detail,...	..ve detaylı bir inceleme yaptıktan sonra...	Shadows and Fog-1	1991