Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your Highness, I kept my promise.	Ekselansları, sözümü tuttum.	Shadowless Sword-2	2005
But... You didn't... Save your life.	Ama... Sen... Hayatını korumadın.	Shadowless Sword-2	2005
I saved something more valuable than my life.	Hayatımdan...	Shadowless Sword-2	2005
Sword is to protect important things to you.	Kılıç...	Shadowless Sword-2	2005
Soha...	Soha...	Shadowless Sword-2	2005
We were robbed our castles, our land	Bizim...	Shadowless Sword-2	2005
and our country.	...ve ülkemizi.	Shadowless Sword-2	2005
They even stole our capital and changed the name of the palace.	Hatta başkentimizi çaldılar...	Shadowless Sword-2	2005
A lot of people have died.	Pek çok insan öldü.	Shadowless Sword-2	2005
They're telling us	Bize, değerli olan şeyleri...	Shadowless Sword-2	2005
to recover the valuable things the things they lost.	...kaybettiğimiz şeyleri geri almamızı söylüyorlar.	Shadowless Sword-2	2005
So, in this battle,	Şimdi, bu savaşta...	Shadowless Sword-2	2005
we are not going to falter or fail in! We'll continue to fight.	...tereddüt etmeyecek veya yenilmeyeceğiz! Savaşmaya devam edeceğiz.	Shadowless Sword-2	2005
If our swords break, we'll fight with our hands.	Eğer kılıçlarımız kırılırsa, ellerimizle savaşacağız.	Shadowless Sword-2	2005
If we have no strength and are caught, our eyes will pierce the enemies.	Eğer gücümüz tükenir ve yakalanırsak, gözlerimiz düşman mahvedecek.	Shadowless Sword-2	2005
If our eyes get plucked out...	Eğer gözlerimizi çıkarırlarsa...	Shadowless Sword-2	2005
We'll speak about their sins to the heavens!	...Onların günahlarını göklere anlatacağız!	Shadowless Sword-2	2005
We'll let them know	Bilmelerini sağlayacağız...	Shadowless Sword-2	2005
they can never take us from this land!	...bizi asla bu ülkeden atamayacaklar!	Shadowless Sword-2	2005
Now this castle will again be called Holhan Palace	Bu kale yeniden Holhan Sarayı diye bilinecek...	Shadowless Sword-2	2005
and we'll restore our country!	...ve ülkemizi yeniden kuracağız!	Shadowless Sword-2	2005
Charge!	İleri!	Shadowless Sword-2	2005
In 928, Dongranguk withdrew to Leaotong area.	928 yılında, Dongranguk, Leaotong bölgesine çekildi.	Shadowless Sword-2	2005
Post Balhae and Jeongahnguk were founded on the territory.	Araziye, Yeni Balhae ve Jeongahnguk kuruldu.	Shadowless Sword-2	2005
Both of them proudly called themselves the descendants of Balhae.	Her ikisi de kendisini gururla Balhae mirasçısı olarak adlandırdı.	Shadowless Sword-2	2005
The medics have arrived to escort you.	Size eşlik etmek için sıhhiye geldi.	Shadowless Sword-2	2005
Genera Jo. Please speak freely.	General Jo. Lütfen serbestçe konuşun.	Shadowless Sword-2	2005
This kid lost both parents.	Bu çocuk anne babasını kaybetti.	Shadowless Sword-2	2005
Please take care of her.	Lütfen onunla ilgilenin.	Shadowless Sword-2	2005
You remember everything I told you?	Sana söylediğim şeyleri hatırlıyor musun?	Shadowless Sword-2	2005
Can you promise you won't forget?	Unutmayacağına söz verir misin?	Shadowless Sword-2	2005
Autumn 927 A.D.	927 yılı, Sonbahar.	Shadowless Sword-4	2005
We must find him before they do.	Onlar bulmadan biz bulmalıyız.	Shadowless Sword-4	2005
If we can unite our people and soldiers, instead of fighting at every turn,	Her yerde savaşmak yerine, insanlarımızı ve askerlerimizi birleştirebilirsek...	Shadowless Sword-4	2005
we will never lose...	...asla kaybedemeyiz...	Shadowless Sword-4	2005
There's no need to doubt it.	Şüpheye gerek yok.	Shadowless Sword-4	2005
Just tell me how much you can offer.	Sadece ne kadar ödeyebileceğini söyle.	Shadowless Sword-4	2005
There are others doing this kind of business.	Bu işi yapan başkaları da var.	Shadowless Sword-4	2005
I've heard there's no complications with you.	Seninle sonradan sorun olmadığını duydum.	Shadowless Sword-4	2005
The most important thing is whether there will be trouble or not.	Önemli olan sorun olup olmayacağı. Fiyat bir sonraki endişe.	Shadowless Sword-4	2005
So, how much are you offering?	Şimdi, ne kadar diyorsun?	Shadowless Sword-4	2005
It's about right, but I'll give you 80 jeon.	Neredeyse doğru ama sana 80 jeon'a kadar ödeyebilirim.	Shadowless Sword-4	2005
What is your honourable name?	Onurlu adınız nedir?	Shadowless Sword-4	2005
What you are carrying... there are only two in existence.	Elinde olandan sadece iki adet vardı.	Shadowless Sword-4	2005
I thought I'd been seeing strangers lately.	Son zamanlarda yabancılar gördüğümü düşünmüştüm.	Shadowless Sword-4	2005
That's no favour... You have my thanks	Bu bir iyilik değil... Ben teşekkür ederim.	Shadowless Sword-4	2005
But, I'm not sure you couldbear it.	Ama dayanabileceğinden emin değilim.	Shadowless Sword-4	2005
Calm down. I'm willing to tell you everything.	Sakinleş. Her şeyi söylemeye razıyım.	Shadowless Sword-4	2005
I'll be escorting you to Balhae.	Size Balhae'ye kadar eşlik edeceğim.	Shadowless Sword-4	2005
And now that painful time is gone	Şimdi büyün o acılı zaman bitecek...	Shadowless Sword-4	2005
"Survival, above all else"	"Her şeyden önce hayatta kalmak."	Shadowless Sword-4	2005
It seems negotiation is pointless	Konuşma işe yaramayacak.	Shadowless Sword-4	2005
It'll be better to talk.	Konuşmak daha yararlı olacak.	Shadowless Sword-4	2005
Most of them are defectors from Balhae.	Pek çoğu Balhae'ye ihanet etti.	Shadowless Sword-4	2005
I once guarded the Crown Prince for a while.	Bir süreliğine Veliaht Prensi korumuştum.	Shadowless Sword-4	2005
They are the Bidomun, a branch of Heukdobang's gang.	Onlar Bidomun, Heukdobang'un bir kolu. Sembollerini hatırladım.	Shadowless Sword-4	2005
Uh... Ok... Let's go quickly.	Uh... Tamam... Çabuk gidelim.	Shadowless Sword-4	2005
You have no idea how fast rumours spread in this town.	Bu şehirde dedikoduların ne kadar hızlı yayıldığını bilmiyorsun.	Shadowless Sword-4	2005
The sword is not the only thing you need in the battlefield.	Savaş alanında sadece kılıca ihtiyacınız olmaz.	Shadowless Sword-4	2005
How did you learn martial arts?	Savunma sanatını nasıl öğrendin?	Shadowless Sword-4	2005
I've only trained to use the sword.	Sadece kılıç kullanma çalıştım.	Shadowless Sword-4	2005
I learned in a military camp.	Askeri birlikte öğrendim.	Shadowless Sword-4	2005
I learned from many soldiers, ever since I was little.	Küçük yaştan beri birçok askerden öğrendim. Küçük yaştan beri bir çok askerden öğrendim.	Shadowless Sword-4	2005
I would've given up.	Ben olsam pes ederdim.	Shadowless Sword-4	2005
It's not like stealing clothes.	Kıyafet çalmaya benzemez.	Shadowless Sword-4	2005
She's really something. Who is she?	Çekici biri. Kim o?	Shadowless Sword-4	2005
What? I never understand a single word...	Ne? Asla tek kelime anlamam...	Shadowless Sword-4	2005
If you want to achieve great things, you'd better control your vengeful spirit.	Eğer büyük bir şey kazanmak istiyorsan, kindar ruhunu kontrol etsen iyi olur.	Shadowless Sword-4	2005
We don't need dinner. Just a place to stay.	Yemeğe ihtiyacımız yok. Bize kalacak bir yer ver.	Shadowless Sword-4	2005
This is the way of Biseonwon warriors	Biseonwon savaşçılarının kral uykuya...	Shadowless Sword-4	2005
There shouldn't be any kind of scandalous rumours.	Rezalete yol açacak hiç bir dedikodu olmamalı.	Shadowless Sword-4	2005
Whether someone is watching or not is not important.	Birisini gözleyip gözlememesi önemli değil.	Shadowless Sword-4	2005
There's a place to stay near there. A very cosy place.	Oraya yakın kalacak bir yer var. Oldukça samimi bir yer.	Shadowless Sword-4	2005
I heard a story	O hikayeyi ben de bilirim...	Shadowless Sword-4	2005
live on in your sword.	...kılıcında yaşadıklarına dair olanı.	Shadowless Sword-4	2005
that the story meant	...anlamı, insanın nefret yüzünden...	Shadowless Sword-4	2005
What do people think when they hold a sword?	...insanlar kılıcı tuttuklarında ne düşünürler?	Shadowless Sword-4	2005
Killing comes first.	...önce öldürmek gelir.	Shadowless Sword-4	2005
I have tried to tell you a couple of times,	Birkaç kez söylemeye çalıştım...	Shadowless Sword-4	2005
Don't give me that look of pity.	Bana acıyan gözlerle bakma.	Shadowless Sword-4	2005
I had had a fairly good life until I met you.	Seninle karşılaşana kadar iyi kötü bir hayatım vardı.	Shadowless Sword-4	2005
I'd like to take back the money that you're keeping for me.	Benim için sakladığın parayı geri almak isterim.	Shadowless Sword-4	2005
It looks like I'll have to go into hiding for a while.	Anlaşılan bir süreliğine saklanmam gerekiyor.	Shadowless Sword-4	2005
Sosam, to be honest,	Sosam, dürüst olmak gerekirse...	Shadowless Sword-4	2005
My father and family were dishonoured	Babam ve ailemin onuru lekelendi...	Shadowless Sword-4	2005
I don't want to cause trouble for you, most of all.	...her şeyden önce size sorun yaratmak istemiyorum.	Shadowless Sword-4	2005
It's from a street fight.	Sokak dövüşünden.	Shadowless Sword-4	2005
It's from the battlefield.	Savaş alanından.	Shadowless Sword-4	2005
What makes you think...	Bunu da nerden çıkardın?	Shadowless Sword-4	2005
I was told you joined His Majesty, your father,	Bana, henüz on beş yaşınızda, Georan'a karşı olan savaşta...	Shadowless Sword-4	2005
They seem to be dropping out of the headquarters.	Karargahtan dökülüyormuş gibi görünüyorlar.	Shadowless Sword-4	2005
They wouldn't have had time to pack.	Toplanacak zamanları olmamış.	Shadowless Sword-4	2005
They wouldn't even dare to fight, just run.	Savaşmaya bile cesaret edemezdiler ama kaçarlar.	Shadowless Sword-4	2005
It seems so convenient.	Uygun görünüyor.	Shadowless Sword-4	2005
I can do it, Your Highness.	Yapacağım ekselansları.	Shadowless Sword-4	2005
"Around us, all these hungry people." Branimir Johnny Stulic, "Into the Night"	"Etrafımızda bir sürü aç insan var" Branimir Johnny Stulic "Karanlığın içinde"	Shadows-1	2007
You are a doctor. Demand a little respect.	Sen doktorsun. Biraz saygıyı hak ediyorsun.	Shadows-1	2007
Son, did Daddy wake you up?	Evlat, baban seni uyandırdı mı?	Shadows-1	2007
Here, son.	İşte, evlat.	Shadows-1	2007
Do you see what you are doing to him? Stop it! Please!	Ona ne yaptığını görüyor musun? Kes şunu! Lütfen!	Shadows-1	2007