Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dr. Perry, how did you...	Dr. Perry, siz nasıl...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
No time to explain.	Açıklayacak zaman yok.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You need to finish the surgery.	Ameliyatı bitirmen gerek.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
T.J., what's wrong?	T,J., sorun ne?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You're not real...	Sen gerçek değilsin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I have access to the entire medical database.	Tıbbi veritabanın tümüne erişimim var.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Trust me, Tamara, I can help.	Bana güven Tamara, yardım edebilirim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay, tell me what to do.	Peki, bana ne yapacağımı söyle.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm fine! Just let me do this. Go.	Ben iyiyim. Şu işi bitirmeliyim. Devam edin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
All right, the first connection you need to make	Peki, ilk önce...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
is to the renal vein.	...böbrek damarını bağlamalısın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Attach it to the external iliac vein.	Onu ilyak damarına tuttur.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Did it transfer?	Aktarıldı mı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, I believe so.	Evet, sanırım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Two new programs	Aniden Destiny'nin bellek bankasında...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
have suddenly appeared in Destiny's memory bank.	...iki yeni program belirdi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
One of them, in fact, is active	Bunlardan biri, geminin bir yerlerinde...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
somewhere on the ship right now.	...şu anda aktif durumda.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay, the artery's attached.	Tamam, bağlandı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Go ahead and unclamp it.	Devam et ve kıskacı aç.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's pink.	Rengi pembe.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That's it. You did it.	İşte, başardın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[T. J.] So far, so good.	Şimdiye kadar iyi gitti.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I started the stem cell infusions.	Kök hücreleri vermeye başladım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Over time we'll wean him off of it	Kimera durumuna gelince aktarımı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
as he reaches a chimeric state,	...keseceğiz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but hopefully his body won't reject the kidney.	Vücudunun böbreği reddetmeyeceğini umuyoruz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We just have to wait and see.	Bekleyip göreceğiz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
He won't reject it.	Reddetmeyecek.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Great, no pressure.	Baskı yok.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Static crackles] Colonel Young?	Albay Young?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, go ahead.	Evet?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I need you in the communications lab.	İletişim laboratuvarına gelmeniz gerek.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We just made the connection.	Bağlantı az önce kuruldu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We had a problem with the communication device	Bizim tarafımızda iletişim cihazıyla ilgili...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
on our end.	...sorunlarımız vardı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Took a few days,	Bir kaç günümüzü aldı ama...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but our guys finally fixed it.	...sonunda onarıldı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
David...	David..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The bomb was defused.	Bomba kapatıldı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Washington is safe.	Washington güvende.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Nicholas...	Nicholas..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Have you peed yet?	Daha işemedin mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, the kidneys clean the blood,	Böbrekler kanı temizler...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
they process the waste...	...artıkları da...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
No, I know what they do, for f...	Ne yaptıklarını biliyorum...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yes. I've... Yes, okay?	Peki, ben...tamam...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You need to walk,	Yürümelisin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
just a little bit around the infirmary.	...ama sadece revirin çevresinde.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Helps the body heal.	İyileşmene yardım eder.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Oh, I gotta go.	Gitmeliyim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm on duty.	Mesaideyim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'll, uh, I'll stop by later.	Sonra uğrarım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Chuckles] Are you sure?	Emin misin?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
There might be a little infection	Orada küçük bir ...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
setting in there.	...enfeksiyon olabilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
No, I I know.	Biliyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Just gonna change the dressing.	Sadece bandajları değiştireceğim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I was getting worried.	Endişelenmeye başlamıştım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I saw your consciousness in the memory bank,	Bilincini bellek bankasında gördüm...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but you hadn't appeared to anyone yet,	...ama henüz kimseye görünmemiştin...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
so I didn't know what to think.	...ben de ne düşüneceğimi bilemedim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I know it's only temporary.	Biliyorum, bu geçici.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I promise,	Söz veriyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
it's the best we can do.	...bu kadarı elimizden geliyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Just being here,	Sadece burada olmak,...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
seeing you,	...seni görmek...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
hearing your voice...	...sesini duymak...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It is enough.	Bana yeter.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
If ever	Eğer biriyle az da olsa...	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
I've thought a lot about you.	Seni çok düşündüm.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Ginn told Homeworld Command	Ginn, Anadünya Komutanlığı'na...	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Day six.	Altıncı gün.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Colonel Young, this is Brody, come in.	Albay Young, ben Broddy. Yanıt verin.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
T.J., we need you in Ginn's quarters, now!	T.J., hemen Ginn'in kamarasına gel!	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
No, sir. Still active.	Hayır efendim, taşlar hâla aktif.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
What is it you're trying to do?	Ne yapmaya çalışıyorsunuz?	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
We have a match.	Uyumlu birisini bulduk.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Just kidding...	Şaka yapıyordum.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Thanks, that's comforting.	Evet, çok rahatladım.	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Greer, where the hell are you?	Greer, ne cehennemdesin?	SGU Stargate Universe Hope-3	2011
Destiny ...	Destiny...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
The design is clearly ancient,	Kesinlikle bir Eskiler tasarımı,...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We are on a ship, but we have no idea where we are	Bir gemideyiz, ama Dünya'ya göre nerede olduğumuza dair bir fikrimiz yok.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
These are the wrong people	Bunlar yanlış yerde bulunan yanlış insanlar.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We've got a lot of wounded.	Bir sürü yaralı var, eve dönmemiz gerek.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
We barely have enough power	Ana sistemleri çalıştırmak için bile çok az enerjimiz var.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
This ship simply doesn't have the capability to dial earth.	Bu gemi Dünya'yı çevirmeye yeterli değil.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Colonel, this chair pre dates those found in the milky way	Albay, bu Samanyolu'nda bulunandan daha eski.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You want this chair to be some kind of wonderful discovery,	Bu koltuğun harika bir buluş olmasını istiyorsun...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That's fine, prove it.	...sorun değil. İspat et.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I didn't steal anything!	Ben hiçbir şey çalmadım!	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Then what's this, huh? Those are mine!	O zaman bu ne, ha? Onlar benim!	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
I brought them through with me when we evacuated!	Onları tahliye sırasında yanımda getirdim.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Where you going?	Önüne baksana.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
What the hell's your problem?	Senin sorunun ne? Benim sorunum senin gibi...	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Clogging up the hallway!	...koca kıçlıların koridoru tıkaması	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
You know what, I've had it with you!	Senden bıktım artık!	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
Looks like a sweet potato.	Tatlı patates gibi görünüyor.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009
That is so not going to be sweet.	Pek tatlı olmayacak.	SGU Stargate Universe Justice-1	2009