Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just stopped by the infirmary.	Revire uğradım da...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Volker looks worse.	...Volker daha kötü görünüyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I know he and Greer are ready to do this.	İkisinin de bu işleme hazır olduklarını biliyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I know you're scared.	Korkunu anlıyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
This is a major surgery.	Bu büyük bir ameliyat.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It is complicated, and it's dangerous...	Karmaşık ve tehlikeli.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
And if you do nothing, Volker dies.	Ama sen bir şeyler yapmazsan, Volker ölecek.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I do the surgery, and they both could die.	Ameliyatı yapmam durumunda, ikisi de ölebilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That is a risk that both men have accepted.	Bu her ikisinin de kabul ettiği bir risk.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm not gonna order you to do this	Sana emir vermeyeceğim...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
because you know that it needs to be done,	Çünkü zaten bunun gerekliliğinin farkındasın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and you know that you are the only person	Bunu yapabilecek	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
who can do it.	...tek kişi olduğunu da biliyorsun.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's not...	Bu durum...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Permanent, Mandy,	...kalıcı değil, Mandy.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but hope is to find a way	...sizi ileride başka bir bedene...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
of putting you into another body.	...yerleştirmeyi umuyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
A fresh start.	Yepyeni bir başlangıç.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
That's been my dream ever since the accident.	Kazâdan bu yana hep bunu hayal etmiştim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
This place has really filled up.	Burası iyice coşmuş.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
As close to a backyard	Bu gemide bulabileceğimiz...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
as we're gonna find on this ship.	...arka bahçeye en yakın şey.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You can trust that.	Buna inan.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Static crackles] Greer, where the hell are you?	Greer, ne cehennemdesin?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Took a little walk, T.J.	Küçük bir yürüyüşe çıktık.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Gettin' some fresh air.	Temiz hava alıyorduk.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Is Volker with you?	Volker seninle mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yes, I am.	Buradayım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I thought a little music might help you relax.	Düşündüm de biraz müzik gevşemene yardımcı olabilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The theme to 2001?	Bu 2001'in müziği mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Ah!	Gördün mü?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's not very relaxing, is it?	Pek işe yaramıyor, değil mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
How will I exist?	Varlığımı nasıl sürdüreceğim?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You'll live inside Destiny's computer system.	Destiny'nin bilgisayarında yaşayacaksın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You'll be a part of the ship.	Geminin bir parçası olacaksın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
And when I'm switched off, what will happen to me then?	Kapatıldığımda bana ne olacak?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Now, that can't happen.	Böyle bir şey olmayacak.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The only thing that we can switch on and off	Açıp kapatma işlemini sadece...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
is the ability to communicate with you.	...seninle iletişim kurmak için yapacağız.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Remember, this is only temporary.	Unutma, bu geçici bir durum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The SGC knows of alien races	Yıldız geçidi Komutanlığı,	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
with the ability to download a consciousness	....konukçu bir bedene bilinç aktarımı yapabilen..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
into a host body.	... bazı uzaylı ırklar tanıyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Hell, the ancient database	Eski'lerin veritabanında bile...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
may even have information on it.	...konuyla ilgili bilgiler olabilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We just need to find it,	Sadece bunu burada...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and figure out a way to do it here,	...gemide nasıl yapacağımızın...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
on the ship.	...bir yolunu bulmamız gerek.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I know, I know it isn't perfect,	Mükemmel olmadığını biliyorum...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but we can be together.	...ama en azından birlikte olacağız.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Just to see you,	Sadece seni görmek...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
talk to you, hear your voice.	seninle konuşmak, sesini duymak.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It can be enough.	Bana yeter.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Can't it?	Değil mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay, right there, that's the lumbar vein	İşte, oradaki böbrek damarının...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
coming off the back of the renal vein.	...arkasındaki lomber damarı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You want to cut that.	Onu kesmen gerek.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
T.J., have you started the surgery yet?	T.J., ameliyata başladın mı?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Uh, yes, sir, about 30 minutes ago.	Evet efendim, 30 dakika önce başladım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, Ginn had another choking attack.	Ginn bir boğulma krizi daha geçirdi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, she's okay. It passed,	Evet, iyi durumda. Geçti ama...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but I'm not waiting any longer.	...daha fazla beklemeyeceğim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We've got to do the transfer now.	Aktarımı hemen yapmalıyız.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm going to be here another four or five hours, sir.	Dört, beş saat daha burada olacağım, efendim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
All right, well, keep going.	Peki, devam et.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We'll manage.	Biz hallederiz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay. Ready?	Peki, hazır mıyız?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The retractors, please?	Ayıraçlar lütfen.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I want you to pull up.	Yukarı doğru çekmeni istiyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
All right, I'm reading two energy signatures,	İki enerji izi görüyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
each separate from Chloe's.	ikisi de Chloe'nin izinden farklı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Now, are we sure that that one's Chloe's?	Bu izin Chloe'ye ait olduğundan emin miyiz?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, it appears to be the dominant presence,	Baskın olan o görünüyor,..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
so I think we can safely assume that it's Chloe.	...bu durumda Chloe'ye ait olduğunu güvenle varsayabiliriz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm transferring the other two.	Diğer ikisini aktarıyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
She's choking again!	Tekrar boğuluyor!	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Turn it off.	Kapatın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I can't, the transfer's already begun.	Yapamam, aktarım başladı bile.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Destiny's mainframe just had a huge power surge.	Destiny'nin ana işlemcisinde ani bir akım yükselmesi oldu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We lost imaging, database,	Görselleme, veritabanı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
everything.	...herşeyi kaybediyoruz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Out there.	İşte.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Must have been some kind of power surge.	Bir tür güç yükselmesi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Is it still transferring?	Aktarım devam ediyor mu?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The mainframe is inaccessible.	Ana işlemciye ulaşamıyoruz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
No, it's crashed.	Hayır, çöktü.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Why, did you fix it?	Tamir ettin mi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Rush] No.	Hayır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The ship must have overcome the problem.	Gemi, sorunu kendi kendine halletmiş olmalı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
At least partially, at any rate.	En azından kısmen.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
There's still several systems malfunctioning.	Hâla çalışmayan bir çok sistem var.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, can you turn the chair off now?	Artık koltuğu kapatabilir misin?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Yeah, but I can't be sure the transfer's been...	Evet, ama aktarımın tamamlandığından emin olamam...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I don't care. Turn the chair off now.	Umrumda değil, koltuğu hemen kapat.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We don't have time!	Zamanımız kalmadı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I need to finish this!	Bunu bitirmeliyim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I think I've got the ligature device back online.	Sanırım damar bağlama cihazını çalıştırdım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The database is still down.	Veritabanı hala yok.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Tamara?	Tamara?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm Amanda Perry.	Ben Amanda Perry.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011