Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no service out here.	Telefon çekmiyor.	Sex Drive-1	2008
I can't even tell her I'll be late. Good. That's perfect. Keep her waiting.	Ona geç kalacağımı bile söyleyemiyorum. Güzel, bu mükemmel. Beklesin.	Sex Drive-1	2008
You don't want to come off as desperate.	Çaresizmiş gibi gözükmek istemezsin.	Sex Drive-1	2008
I'm driving nine hours. How am I not coming off desperate?	Dokuz saat araba kullanıyorum. Çaresiz değilmiş gibi bir halim mi var?	Sex Drive-1	2008
We had shit to do. Uh oh! See that creamy stuff?	Yapacak işlerimiz var. Şu kremsi şeyi görüyor musun? Dur biraz! Dur biraz!	Sex Drive-1	2008
You blew your head gasket. That's not good.	Conta meme yapmış. Bu iyi değil.	Sex Drive-1	2008
Shit. Don't cry. We can fix it.	Siktir. Ağlama ağlama, tamir edebiliriz.	Sex Drive-1	2008
Really? Yeah, really. We're good at it.	Ciddi mi? Evet. Bu işlerde iyiyiz.	Sex Drive-1	2008
Yeah? Yeah. I didn't mean to undersell it,	Sahi mi? Yani ucuza olur demiyorum...	Sex Drive-1	2008
but it's an impressive thing.	...ama etkileyici bir parça.	Sex Drive-1	2008
Yeah. We'll fix it. Wow, that'd be cool.	Onu tamir edebiliriz. Bu harika olurdu.	Sex Drive-1	2008
Yeah, would be cool, wouldn't it? I might be the coolest guy you ever met.	Harika olurdu değil mi? Tanıdığın en harika adam ben olabilirim.	Sex Drive-1	2008
Thank you. Yeah. You're welcome.	Teşekkür ederim. Birşey değil.	Sex Drive-1	2008
That's what you say when people do nice things for you.	İnsanlar sizin için iyi şeyler yaptığında böyle dersiniz.	Sex Drive-1	2008
You know, there's a pretty big shindig shaping up next door	Biraz ileride büyük bir parti var...	Sex Drive-1	2008
if you guys want to hang there while we work on it.	...arabanızı tamir ederken sıkılırsanız takılabilirsiniz.	Sex Drive-1	2008
Take it easy while we do all this for you.	Sizin için bütün bunları yaparken keyfinize bakın.	Sex Drive-1	2008
Does he have an attitude? No, he's fucking with you.	Tavır mı yapıyor bu? Hayır, seninle taşak geçiyor.	Sex Drive-1	2008
Just relax, man. I got a good feeling about this, you know.	Rahat ol adamım. İçimde iyi bir his var.	Sex Drive-1	2008
You're gonna party with the Amish.	Amishlerle birlikte eğleneceksin.	Sex Drive-1	2008
Yeah, I'm sure it's gonna be one kick ass quilting bee.	Amishlerle birlikte eğleneceksin.	Sex Drive-1	2008
Hey. No f ing way!	Selam. İmkanı yok!	Sex Drive-1	2008
(SINGING) When I'm home alone I just can't stop myself	Evde tek başımayken durduramam kendimi.	Sex Drive-1	2008
This is insane! I know.	Manyak çalıyorlar! Biliyorum.	Sex Drive-1	2008
Signing off, " I'm all right in bed, but I'm better with a pen"	Yatakta iyiyim ama nerede benim rahibem	Sex Drive-1	2008
I'm all right in bed, but I'm better with a pen	Yatakta iyiyim ama nerede benim rahibem	Sex Drive-1	2008
I'm all right in bed, but I'm better with a pen	i> Yatakta iyiyim ama nerede benim rahibem	Sex Drive-1	2008
The kid was all right, but it went to his head	Fena değildi ama gitti aklım başımdan	Sex Drive-1	2008
Thank you, guys, very, very, very much. You guys fucking rule, man.	Sağolun, çok çok teşekkürler... Harikasınız.	Sex Drive-1	2008
Dude. Don't even bother. Your game is not gonna work on that girl.	Dostum aklından bile geçirme. Senin taktikler o kıza sökmez.	Sex Drive-1	2008
What do you know about girls? I've never even seen you with a girl.	Sen kızlardan ne anlarsın ki? Seni hiç bir kızla görmedim bile.	Sex Drive-1	2008
I'm gonna go check on the car.	Ben gidip arabayı kontrol edeceğim.	Sex Drive-1	2008
Yeah, fuck it. Let's dance.	Evet, siktiret. Hadi dans edelim.	Sex Drive-1	2008
Bite me. I'm not your consolation prize. Come on. Don't be hating.	Hadi canım hadi. Teselli ikramiyen değilim ben. Hadi ama. Kin gütme.	Sex Drive-1	2008
EZEKIEL: I've never shot a flaming arrow that far, but I was game to try.	Sonra kızın külotunu çıkarttım..	Sex Drive-1	2008
And the thing is, the second you let it release...	...ama bir yandan da kocası orada diye tedirginim...	Sex Drive-1	2008
Whoa! Hey, what is this? Why are the seats out?	Hoop! Neler oluyor? Neden koltuklar dışarıda?	Sex Drive-1	2008
Ian, do you know anything about fixing these old Pontiacs?	Ian, bu eski model Pontiac'ları tamir etmekten anlar mısın?	Sex Drive-1	2008
I don't care, okay? Ezekiel, take all the pieces and just	Umrumda değil tamam mı? Ezekiel, bütün parçaları...	Sex Drive-1	2008
put them back in there. I don't want... Ian, you've gotta calm down.	...yerlerine geri takın. Sorun çıksın istem... Ian, sakin ol.	Sex Drive-1	2008
Do you know any breathing exercises?	Şu nefes alma egzersizlerini biliyor musun?	Sex Drive-1	2008
Because you are right on the verge of a freak out.	Çünkü kafayı sıyırmaya çok yakınsın	Sex Drive-1	2008
You don't know my brother, okay? He's gonna fuck my ass with a roll of quarters.	Ağabeyimi tanımıyorsun tamam mı? Götüme bi balya demir para sokar.	Sex Drive-1	2008
What? He's gonna what? With what?	Ne? Ne yapar? Ne sokar?	Sex Drive-1	2008
Oh, yeah! He's gonna go get off work early, and he's gonna walk into the bank,	Evet! Herif sırf bunun için işten erken çıkıp bankaya yürür...	Sex Drive-1	2008
stand in line, change a 10,	... kuyruğa girer, 10 dolarlık bozuk para alır...	Sex Drive-1	2008
find my ass and just fuck it with a roll of fucking quarters.	...sonra beni bulup demir paraları götüme sokar.	Sex Drive-1	2008
Check it out. It's totally working.	Baksana, işe yaradı.	Sex Drive-1	2008
GIRL: Rumspringa! Whoo!	Rumspringa! Whoo!	Sex Drive-1	2008
I took a wicked digger. Yes, you did.	Az kalsın düşüyordum. Evet biraz düştün.	Sex Drive-1	2008
First day of Rumspringa? Rumspringa!	Rumspringa'da ilk günün mü? Rumspringa!	Sex Drive-1	2008
Uh oh! Oh!	Uh oh! Oh!	Sex Drive-1	2008
All right. Okay. You good? All right. Aw! You guys are so nice.	Pekala, tamam. İyi misin? Çok naziksiniz.	Sex Drive-1	2008
Don't let her step in it.	Buna bir yer bulalım da uyusun.	Sex Drive-1	2008
What? What's wrong with you?	Ne oldu? Neyin var senin?	Sex Drive-1	2008
Yeah, what's your problem, bitch? Nothing. I'm fine.	Evet, derdin nedir şıllık? Hiç, ben iyiyim.	Sex Drive-1	2008
Nothing. She's fine. God, lay off.	Hiç, iyiymiş. Rahat bıraksana.	Sex Drive-1	2008
It's Lance, right? No.	Lance yüzünden değil mi? Hayır.	Sex Drive-1	2008
I'll bet he's in there with that Amish girl and you're out here.	Eminim sen buradayken o içerde amish kızlardan biriyledir.	Sex Drive-1	2008
Come on, Leesh, just drop the hard ass thing for two minutes.	Hadi ama Leesh, iki dakikalığına şu anlaşılmaz kız tribini bırak.	Sex Drive-1	2008
You know. It's okay. You're into Lance.	Önemli değil. Lance'e aşıksın.	Sex Drive-1	2008
God, I'm such an idiot. Look, there's something about Lance.	Tanrım, ne kadar da aptalım. Bak, Lance'de şeytan tüyü var.	Sex Drive-1	2008
Everybody likes Lance. I like Lance.	Herkes Lance'i sever. Ben de severim.	Sex Drive-1	2008
Just promise me you won't ever be like Lance.	Lance gibi birisi olmayacağına söz ver.	Sex Drive-1	2008
What is wrong with us? Let's go have some fun. Come on.	Derdimiz ne bizim yahu? Hadi gel biraz eğlenelim.	Sex Drive-1	2008
No. No. No?	Hayır. Hayır mı?	Sex Drive-1	2008
Come on, we're young, and we're Amish, and it's Rumspringa.	Hadi ama genciz, amishiz ve Rumspringa'dayız.	Sex Drive-1	2008
DRUNK AMISH GIRL: Rumspringa!	Rumspringa!	Sex Drive-1	2008
Ian, you little cock sucker!	Ian, seni saksocu!	Sex Drive-1	2008
Leesh, you're so stubborn. Look at your feet.	Leesh, amma dik kafalısın. Ayaklarının haline bak.	Sex Drive-1	2008
They are fine. All right?	Birşeyim yok tamam mı?	Sex Drive-1	2008
Hey. What's the plan?	Planımız ne?	Sex Drive-1	2008
I might as well find a phone and call Rex	Bir telefon bulup Rex'i arayıp...	Sex Drive-1	2008
so he can get on with killing me. What about visiting your grandma?	...kendimi öldürtebilirim. Hani büyükanneni ziyaret edecektin?	Sex Drive-1	2008
Yeah, dude. You been putting off visiting your grandma for too long.	Evet kanka, ne zamandır büyükanneyi ziyaret etmeyi erteleyip duruyorsun.	Sex Drive-1	2008
It's about time you visited Grandma. Yeah.	Artık büyükanneyi ziyaret vaktin geldi. Evet.	Sex Drive-1	2008
Lance, you know, I really do want to visit my grandma, but...	Lance biliyorsun gerçekten büyükannemi ziyaret etmeyi çok istiyorum ama...	Sex Drive-1	2008
Dude, I really can't stress enough how much you're gonna enjoy visiting Grandma.	Kanka büyükanneni ziyaret etmekten ne kadar mutlu olacağını hatırlatmadan edemiyorum.	Sex Drive-1	2008
You know, I visit my grandma sometimes two or three times a week,	Bilirsin ben büyükannemi haftada iki üç kez görürüm...	Sex Drive-1	2008
and it is always a pleasure. She's just a delight.	...ve bundan her zaman büyük keyif duyarım. O benim neşe kaynağım.	Sex Drive-1	2008
Our transportation is all over the floor of that barn.	Ulaşım aracımız ahırın zeminine saçılmış durumda.	Sex Drive-1	2008
Hey, Mary!	Hey, Mary!	Sex Drive-1	2008
Wow, you look beautiful.	Çok güzel görünüyorsun.	Sex Drive-1	2008
I mean, seriously, you wearing that, churning some butter. Sexy.	Ciddiyim, bu kılıkta tereyağı yaparken çok seksisin.	Sex Drive-1	2008
So I had the best time with you last night.	Dün gece seninle çok güzel vakit geçirdim.	Sex Drive-1	2008
Yeah, me, too.	Ben de öyle.	Sex Drive-1	2008
So you got my number. You're gonna call me, right?	Numaramı aldın, beni arayacaksın değil mi?	Sex Drive-1	2008
"No." You're funny.	Hayır mı? Komiksin.	Sex Drive-1	2008
I mean, Lance, I really like you, but Rumspringa's over for me.	Lance senden gerçekten hoşlandım ama benim için Rumspringa sona erdi.	Sex Drive-2	2008
So... Rumspringa!	Yani... Rumspringa!	Sex Drive-2	2008
You fixed it?	Tamir ettiniz mi?	Sex Drive-2	2008
Yeah, we hit a few snags, but she's banging like a champ now.	Evet, birkaç yerini elden geçirdik, canavar gibi oldu.	Sex Drive-2	2008
Man, I don't even... I don't even know what to say here.	Adamım, ne diyeceğimi bilemiyorum.	Sex Drive-2	2008
You know, I don't really have much...	Pek fazla param olmadığını biliy...	Sex Drive-2	2008
Oh, no, we're good. We're good.	Hayır, sorun değil. Sorun değil.	Sex Drive-2	2008
I mean, the opportunity to help a neighbor, that's a gift.	Bir komşuya yardım etme imkanı doğdu.	Sex Drive-2	2008
Man, you're too... Here, thanks. Thank you so much.	Adamım çok iyisin. Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.	Sex Drive-2	2008
You're welcome. Thank you, it's really cool.	Birşey değil. Teşekkürler, bu harika.	Sex Drive-2	2008
It is. You know, I mean,	Öyle, yani	Sex Drive-2	2008
if you felt the need to reciprocate in some way,	Kendini gerçekten bir şekilde borçlu hissediyorsan...	Sex Drive-2	2008