Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The meaning of "going back soon"...	Tepeye çıkmak...demek...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
do they mean 'dying'?	Acaba ölümü mü kast etti?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What's this baggage for?	Bu valiz ne?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why are there so many pictures of North Korea?	Neden bu kadar çok Kuzey Kore resmi var?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Could it be...	Acaba...sınırı görmek için geziye mi çıkacaklar?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why do they have the things like spies?	Neden bu şeyleri casuslar gibi yanında taşıyor?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
This is scary...	Bu çok ürkütücü.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
This ajussi, really. (Ajussi older man, uncle)	Bu adam! Neden yanında oyuncak tabanca taşısın ki?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Start searching!	Aramaya başla!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
That's enough! Let's go!	Bu kadarı yeter! Gidelim!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I think it's fine if we eat dinner at home.	Evde yesek daha iyi olmaz mı?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Dinner's here!	Yemek geldi!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Since you told me to buy more, I bought a lot.	Bana çok almamı söyledin ben de çok aldım.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why is he...	Nasıl...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I asked him to come over.	Ben davet ettim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Because he's always worried over your matters.	Seni her zaman kolladığı için bir teşekkür olarak.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
So to thank him, I asked him to have dinner with us.	Bu yüzden birlikte yemek yiyebileceğimizi düşündüm.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I thought you'd be very happy?	Memnun olmadın mı?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why? Doesn't it suit your taste?	Ne oldu? Damak tadına uygun değil mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Then is it because the setting is uncomfortable for you?	O halde ortam mı seni rahatsız etti?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Because you both seem familiar with each other,	Sizi ikiniz çok yakın göründüğünüz için rahat olacağını sanmıştım.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Don't mind us. Please help yourself.	Sen bize bakma, yemeğini ye lütfen.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Oh, that's right.	Sahi... siz ikinizi ne zaman tanıştığınızı söylemiştiniz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
So before this,	Yoldaş Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Because if you only got to know each other here...	Çünkü ancak buraya geldikten sonra tanışan iki kişi için...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
the way you care about each other seems a little too close for comfort.	...birbirinize gösterdiğiniz yakınlık rahat olmak için biraz fazla.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Is that what you think?	Kim olur ki?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Is jealousy something that everyone displays?	Sıradan birini kıskanabilir miyim?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
You have to, also, distinguish the class status of the other party.	Diğer kişide benimle aynı seviyede olmalı.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
But, what if it's like what In A says?	Öte yandan In Ah'ın söyledikleri doğruysa Myung Wol'a karşı hislerin var... Dışarıda bekle.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
And perhaps you feel that you need to do something...	...ve onunla birlikte olabileceğini sanıyorsun.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm afraid that you might be harboring such unrealistic hopes.	Böyle gerçekçi olmayan umutlar taşımandan endişeleniyorum.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why? Are you not confident?	Neden? Kendine güvenmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
To the woman whom you deeply love,	Deli gibi sevdiğin kadına...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
do you distrust her that much?	...biraz bile güvenmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm going to leave.	Kalkıyorum. Şimdi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I told you to stay seated!	Sana oturmanı söyledim!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Didn't she say she didn't want to?	İstemediğini söylemedi mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Don't be like this, I'm all right.	Durun. Ben iyiyim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I should leave first.	Ben kalkayım.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Thank you for your hospitality.	Konukseverliğin için teşekkür ederim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What exactly is wrong with you?	Bunu neden yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
If there's something you aren't happy with, then just say it.	Söyleyeceğin bir şey varsa söyle o zaman!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Don't drag in other people who aren't involved, and make them feel uncomfortable.	Başkalarını karıştırıp, onları rahatsız etme.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why is it that, if it's about him,	Neden o söz konusu olduğunda sürekli bu kadar ilgilisin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why exactly? What's the reason behind this?	Bunu gerçekte neden yapıyorsun? Nedeni ne?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Are you asking me the reason right now?	Bana nedenini mi soruyorsun?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
You really don't know why I'm like this?	Neden böyle davrandığımı gerçekten bilmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What, it's a fake?	Ne? Sahte mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
He's not there.	Onu bulamadık.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
He's not at Han Myeong Wol's home either?	Han Myung Wol'un evinde de mi yok?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Do you still want to continue searching?	Aramaya devam edelim mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Now that I think about it, there's really no need to find him.	Şimdi düşünüyorum da onu aramanın hiç gereği yok.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
There's an easy way to catch him.	Onu yakalamanın kolay bir yolu var.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
It looks like it's time to ask him to return again.	Anlaşılan ondan dönmesini istemenin zamanı geldi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
From a religious perspective, they could be 'going to heaven'.	Dini açıdan bakarsak, 'cennete gidiyor' olabilirler.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Apart from that, is there anything else on Myeong Wol?	Bunun haricinde Myung Wol hakkında bir şey bulabildin mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Without a graduation photo, or even a photo from childhood,	Ne mezuniyetine ait bir fotoğraf var ne de çocukluğuna ait.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Could she have disposed of everything when she remarried? (Note: refering to Myeong Wol's fake mother)	Belki yeniden evlendiğinde her şeyi fırlatıp atmıştır.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I heard that you have only recently remarried to Myeong Wol's mother.	Myung Wol'un annesiyle kısa süre önce evlendiğinizi duydum.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
That is, although the marriage is recent...	Yani, henüz yeni evlenmemize rağmen... Bu bir tür şakaysa, seni affetmem.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Won't you stop yapping?	Boş boş konuşmayı keser misin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why are you biting me?	Neden ısırıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
But why are you suddenly looking into on Myeong Wol's past?	Neden birdenbire Myung Wol'un geçmişini araştırmaya başladın?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
You should know that Myeong Wol's father, is just like a father to me.	Myung Wol'un babasının benim için de bir baba gibi olduğunu biliyorsun.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Anyway, thanks for that.	Her neyse, teşekkür ederim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Is it Comrade Major?	Yoldaş Sohja mı?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I mean, where would he have sustain such wounds from?	Bu yaraları nerede almış olabilir acaba?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
he was looking for a person nicknamed 'Dokebi'. (Dokebi goblin like creatures of Korean mythology)	'Cüce cin' lakaplı birini arıyordu.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Dokebi?	Her neyse, davayı bize bırak ve bu işten uzak dur.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
It's the person that Gang U was also looking for.	Kang Woo'nun da aradığı şu adam hani.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
But what's this?	Neler oluyor?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why are the both of them looking for the 'Dokebi'?	Neden her ikisi de 'Cüce cin''i arıyor?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
That's why I'm putting so much effort trying to locate the 'Dokebi'.	İşte bu nedenle şu 'cüce cin'le ilgili olarak delirmek üzereyim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Aigoo, look who's here! (Aigoo oh dear, oh my god)	Bak kimler gelmiş!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Come, come, come. We've got something to ask you as well.	Hoş geldin. Hoş geldin. Biz de seni düşünüyorduk.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Has anything happened lately?	Sizler iyi misiniz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What could happen? Everything's fine.	Elbette. Neden olmayalım ki?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
If the both of you can get married quickly, then everything will be okay.	Siz ikiniz acele edip evlenseniz her şey harika olacak.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Is there something wrong?	Hayırdır, seni buraya ne getirdi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I just dropped by to visit, since I was passing by.	Geçerken uğramak istedim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
About the proposal...	Şu evlenme teklifi...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Don't feel too burdened by it.	Lütfen üzerinde baskı hissetme.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
But are you and our Myeong Wol doing okay?	Myung Wol'la iyi geçiniyorsunuz, değil mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
That's right! That's the way it should be, the way it should be.	Elbette iyi geçinmelisiniz. Öyle olmalı tabii.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I have a request.	Bir ricam olacaktı.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Oh, what is it? Let's hear it.	Nedir o? Söyle hadi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
May I have a photo of Myeong Wol in her younger years.	Myung Wol'un çocukluk resimlerinden birini alabilir miyim?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Myeong Wol's shy, that's why she won't show it to me.	Myung Wol utandı ve bana göstermek istemedi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm really curious to know what she looked like when she was young.	Çocukken neye benzediğini merak ediyorum.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
About that...	O mu?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
It was not a situation where photos of a child could be taken.	Çocuk fotoğraflarının çekileceği bir ortam değildi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What about baby photos or graduation photos? Surely you would have those?	Ya bebeklik veya mezuniyet resimleri? Herhalde onlar vardır, değil mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Well, actually...	Dediğim gibi...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Myeong Wol's father was in the liquor business.	Myung Wol'un babası bir bar işletiyordu...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
There was a time when he put his own house on fire.	Hatta bir seferinde evi ateşe verdi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Did you say that Myeong Wol's father was in the liquor business?	Myung Wol'un babası bir bar mı işletiyordu dediniz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Your father is a soldier?	Baban bir asker miydi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I thought that he was soldier.	Onun asker olduğunu sanıyordum?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
How could he be a soldier?	Nasıl asker olabilirdi ki?	Seupayi Myeong Wol-7	2011