Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14784

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The guard says he's been watching the main entrance all the time.	Bekçi, ana girişi sürekli kontrol altında tuttuğunu söylüyor.	Deliria-1	1987
Have you checked inside?	İçeriyi kontrol ettiniz mi?	Deliria-1	1987
We looked everywhere, sir.	Her yere baktık, efendim.	Deliria-1	1987
All right. Get your men together and move out.	Pekâlâ. Adamlarını al ve git.	Deliria-1	1987
Leave a patrol car here, get it? To keep an eye on things.	Bir devriye arabası kalsın, anlaşıldı mı? Burasını kontrol altında tutmak için.	Deliria-1	1987
Come on, guys. Let's go inside.	Haydi çocuklar. İçeri girelim.	Deliria-1	1987
Sybil, we're going inside.	Sybil, içeri giriyoruz.	Deliria-1	1987
Honestly, she has no enemies.	Hiç bir düşmanı yoktu.	Deliria-1	1987
Do you know why anyone would do such a thing?	Böyle bir şey yapabilecek birini tanıyor musunuz?	Deliria-1	1987
She came out of there? And can I quote you? Sure.	Oradan mı çıktı? Adınızı yazabilir miyim? Tabii.	Deliria-1	1987
We'll be going now. There'll be a police car here all night.	Biz artık gidiyoruz. Bir polis arabası bütün gece burada olacak.	Deliria-1	1987
Do you think you'll catch him?	Sizce onu yakalayabilecek misiniz?	Deliria-1	1987
We're combing the neighborhood. It's just a question of time.	Çevreyi tarıyoruz. Sadece an meselesi.	Deliria-1	1987
Peter, the rehearsal hours are over. Should I send the kids home?	Peter, prova saati bitti. Çocukları eve göndereyim mi?	Deliria-1	1987
Yep. But not everybody.	Evet. Ama herkesi değil.	Deliria-1	1987
Ask Laurel, Corinne, Brett, Sybil and Danny...	Laurel, Corinne, Brett, Sybil ve Danny'den...	Deliria-1	1987
...and Alicia to stay behind for a while. I'll explain later.	...ve Alicia'dan bir süre daha kalmalarını iste. Daha sonra açıklarım.	Deliria-1	1987
Tell that journalist I'd like a word with him.	Şu gazeteciye onunla konuşmak istediğimi söyle.	Deliria-1	1987
What a disaster. And just a week from opening night.	Ne felaket ama. Üstelik açılış gecesine sadece bir hafta kala.	Deliria-1	1987
A disaster for that poor girl, all right. But not necessarily for us.	O zavallı kız için bir felaket, doğru. Ama bizim için çok gerekli değildi.	Deliria-1	1987
Anyway, it's not a week 'til opening night. It's three days.	Yeri gelmişken, açılış gecesine bir hafta yok. Üç gün var.	Deliria-1	1987
We open on Saturday.	Cumartesi günü sahne alıyoruz.	Deliria-1	1987
You crazy?	Sen çıldırdın mı?	Deliria-1	1987
Listen, Ferrari. You get some extra money together...	Dinle, Ferrari. Fazladan biraz para bulabilirsen...	Deliria-1	1987
...and I promise you, in three days this show will open.	...sana söz veriyorum, üç gün içinde bu gösteri olacak.	Deliria-1	1987
Tomorrow, when the newspapers hit the streets...	Yarın, gazeteler sokaklara dağıldığında...	Deliria-1	1987
...there's going to be a line a block long outside our box office.	...gişemizin önünde çok uzun kuyruklar olacak.	Deliria-1	1987
Come on. Let's have a little talk with the journalist.	Haydi. Şu gazeteciyle biraz konuşalım.	Deliria-1	1987
Bye, Mark.	Hoşça kal, Mark.	Deliria-1	1987
Who's going to tell her family? The police will handle it.	Ailesine kim haber verecek? Polis bunu halledecek.	Deliria-1	1987
She wasn't from around here. Came from Boston.	Buralardan değildi. Boston'luydu.	Deliria-1	1987
Did you know her well?	Onu iyi tanır mıydın?	Deliria-1	1987
No, we only hired her two days ago...	Hayır, onu sadece iki gün önce işe almıştık.	Deliria-1	1987
...for the costumes and, well, you know...	Kostümler için filan, bilirsiniz işte.	Deliria-1	1987
Mr. Collins, I'm going now. This is the key.	Bay Collins, ben gidiyorum. İşte anahtar.	Deliria-1	1987
Peter... Just a minute.	Peter... Bir dakika.	Deliria-1	1987
Y'all make sure those fires are out before you leave, and lock up good.	Hepiniz ayrılmadan önce ateşin söndüğünden emin olun ve kapıları iyi kilitleyin.	Deliria-1	1987
All right, sure. Later. Good night.	Elbette, tabii. Görüşürüz. İyi geceler.	Deliria-1	1987
What's happening, Peter? Can we leave?	Neler oluyor, Peter? Gidebilir miyiz?	Deliria-1	1987
No. We're going to carry on.	Hayır. Devam edeceğiz.	Deliria-1	1987
First, can you do me a little favor?	Öncelikle bana bir iyilik yapabilir misin?	Deliria-1	1987
Lock the door and hide the key.	Kapıyı kilitle ve anahtarı sakla.	Deliria-1	1987
Go on. Do as your director says.	Devam et. Yönetmeninin söylediğini yap.	Deliria-1	1987
I just want to say a few words.	Birkaç kelime söylemek istiyorum.	Deliria-1	1987
What's happened tonight has been a horrifying experience for everybody here.	Bu gece olanlar buradaki herkes için korkunç bir deneyim oldu.	Deliria-1	1987
But we mustn't let it demoralize us. We must carry on.	Ama bunun moralimizi bozmasına izin vermemeliyiz. Devam etmemiz gerek.	Deliria-1	1987
At least for Betty's sake.	En azından Betty için.	Deliria-1	1987
So let's take ten minutes' break.	Bu yüzden on dakikalık bir ara verelim.	Deliria-1	1987
Let's get ready, let's get concentrated, let's get back to work. Right?	Hazırlanalım, konsantre olalım ve tekrar işe dönelim. Oldu mu?	Deliria-1	1987
Alicia, that applies to you, too.	Alicia, bu senin için de geçerli.	Deliria-1	1987
Give me the script. I want to make some changes.	Bana senaryoyu ver. Bazı değişiklikler yapmak istiyorum.	Deliria-1	1987
Nobody said anything about overtime.	Kimse fazla mesai konusunda bir şey söylemedi.	Deliria-1	1987
You'll be paid immediately.	Size hemen ödeme yapılacak.	Deliria-1	1987
At this very moment, Mr. Ferrari is preparing the cash.	Tam şu anda Bay Ferrari, nakit parayı hazırlıyor.	Deliria-1	1987
I talked to some journalists outside and...	Dışarıda bazı gazetecilerle konuştum ve...	Deliria-1	1987
...they told me some things about our psychopathic killer.	...bana psikopat katilimiz hakkında bazı şeyler anlattılar.	Deliria-1	1987
For instance, Brett: your character will no longer be an anonymous owl.	Örneğin, Brett; senin karakterin artık sıradan bir baykuş olmayacak.	Deliria-1	1987
He will have a real name. Irving Wallace.	Gerçek bir isim olacak: Irving Wallace.	Deliria-1	1987
How lucky for you, Peter.	Senin için ne büyük bir şans, Peter.	Deliria-1	1987
There's no business like show business...	Gösteri dünyası gibi hiçbir iş yoktur.	Deliria-1	1987
Well, goodnight everybody.	Pekâlâ, herkese iyi geceler.	Deliria-1	1987
The changes we've got to make are mostly in opening scenes.	Yapmamız gereken değişiklikler genellikle açılış sahnelerinde.	Deliria-1	1987
Peter, open this door.	Peter, şu kapıyı aç.	Deliria-1	1987
I'll open the door.	Kapıyı açacağım.	Deliria-1	1987
And everyone can go home, and stay home...	Herkes evine gidip orada kalabilir...	Deliria-1	1987
...and we'll forget the whole thing and cancel the show.	...ve her şeyi unutup gösteriyi iptal ederiz.	Deliria-1	1987
How long had you been out of work before this, Alicia?	Bundan önce ne kadar zamandır işsizdin, Alicia?	Deliria-1	1987
Laurel? Brett?	Laurel? Brett?	Deliria-1	1987
How about Sybil and Danny?	Ya Sybil ve Danny?	Deliria-1	1987
You all accepted this job on a percentage basis because you were in the shit.	Hepiniz küçük bir komisyonla bu işi kabul ettiniz, çünkü boka batmış durumdaydınız.	Deliria-1	1987
None of you are stars. Nor am I.	Hiçbiriniz yıldız değilsiniz. Ben de değilim.	Deliria-1	1987
But this is our big chance.	Ama bu, bizim için büyük bir fırsat.	Deliria-1	1987
We can fill the theater and get a five or six month run out of this.	Tiyatroyu doldurup 5 ya da 6 ay boyunca bunun karşılığını alabiliriz.	Deliria-1	1987
You know that people have a morbid curiosity about murder.	İnsanların cinayete korkunç derecede ilgileri olduğunu biliyorsunuz.	Deliria-1	1987
And they're going to line up for blocks to see a show in which...	Ve oyunculardan hangisinin gerçek hayattaki manyak tarafından...	Deliria-1	1987
...one of the actresses has been murdered by the real life maniac in the plot.	...öldürüldüğünü görmek için kuyruklar oluşturacaklar.	Deliria-1	1987
Can't you understand that?	Bunu anlayamıyor musunuz?	Deliria-1	1987
But Betty wasn't an actress.	Ama Betty bir oyuncu değildi.	Deliria-1	1987
I told the newspapers she was.	Gazetecilere öyle olduğunu söyledim.	Deliria-1	1987
It wasn't enough to say she was just a little wardrobe mistress.	Onun sadece bir kostüm sorumlusu olduğunu söylemek yetmeyecekti.	Deliria-1	1987
You're scum. No, I'm not.	Sen bir pisliksin. Hayır, değilim.	Deliria-1	1987
I'm honestly shattered about Betty.	Açıkçası, Betty'ye benim de içim parçalanıyor.	Deliria-1	1987
But I need the money.	Ama paraya ihtiyacım var.	Deliria-1	1987
And I need a hit.	Ve başarıya ihtiyacım var.	Deliria-1	1987
Just like all the rest of you.	Tıpkı hepiniz gibi.	Deliria-1	1987
Here's your money.	İşte paranız.	Deliria-1	1987
How do you like this weather? Rain, damp, humidity.	Bu havalardan hoşlanıyor musun? Yağmurlu, ıslak, nemli.	Deliria-1	1987
It's all great for my rheumatism.	Romatizmalarıma çok iyi geliyor.	Deliria-1	1987
Sybil! Look, please...	Sybil! Bak, lütfen.	Deliria-1	1987
I feel sick just like last time.	Midem bulanıyor. Tıpkı geçen seferki gibi.	Deliria-1	1987
Uh uh, Sybil. Not like last time. There'll be no abortion this time.	Hayır, Sybil. Geçen seferki gibi değil. Bu sefer kürtaj olmayacak.	Deliria-1	1987
I don't want you to.	Yaptırmanı istemiyorum.	Deliria-1	1987
But Danny, you know what we said... I know.	Ama Danny, demiştik ki... Biliyorum.	Deliria-1	1987
But we'll make it. You'll see.	Ama bunu başaracağız. Göreceksin.	Deliria-1	1987
We're going to be rich and famous with our names up in lights ten feet high.	Zengin ve ünlü olacağız ve adımız yukarılarda, ışıklarla yazılı olacak.	Deliria-1	1987
All three of us?	Üçümüzün de mi?	Deliria-1	1987
What is this? The Late, Late Show starring...	Ne oluyor? Mickey Rooney, Judy Garland ve...	Deliria-1	1987
...Mickey Rooney, Judy Garland and Shirley Temple?	...Shirley Temple'nin oynadığı bir gece gösterisi mi var?	Deliria-1	1987
Brett, get into costume, will you? Don't rush me, "Gloria."	Brett, kostümünü giy, olur mu? Beni acele ettirme, "Gloria."	Deliria-1	1987
Laurel, Peter says to find something sexier in wardrobe.	Laurel, Peter dolaptan seksi bir şeyler bulmanı söylüyor.	Deliria-1	1987