Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But, Mom, how can you say that?	Ama anne, bunu nasıl dersin?	Delhi Safari-1	2012
He's right there!	Tam orada işte!	Delhi Safari-1	2012
Please, can't you see him?	Lütfen, nasıl göremezsin?	Delhi Safari-1	2012
No, I can't, and no one else can, either.	Göremiyorum, hiç kimse göremiyor.	Delhi Safari-1	2012
Actually, I think I can.	Aslında, ben görebilirim.	Delhi Safari-1	2012
It's Sultan, all right.	Onun adı Sultan.	Delhi Safari-1	2012
It's Sultan big as day!	Sultan, güneş gibiydi!	Delhi Safari-1	2012
Yes, yes, you cansee him.	Evet, evet, görebilirsiniz.	Delhi Safari-1	2012
All you have to do is look,	Tek yapmanız gereken, bakmak.	Delhi Safari-1	2012
but not out there.	Ama oraya değil.	Delhi Safari-1	2012
Here, in Yuvi,	Buraya, Yuvi'ye.	Delhi Safari-1	2012
in his tiny, courageous heart	Bizi en başta harete geçiren...	Delhi Safari-1	2012
that got us all started in the first place.	...onun küçük cesur kalbine bakın.	Delhi Safari-1	2012
He's here in the friendship between Alex and Bajrangi.	O burada, Alex ile Bajrangi'nin dostluğunda.	Delhi Safari-1	2012
I mean, what kind of crazy miracle is that?	Demek istediğim, nasıl bir mucize bu farkında mısınız?	Delhi Safari-1	2012
He's here in your love for the cub	O burada kalbinde, yavrun ve senin için...	Delhi Safari-1	2012
that you and he brought into this world.	...bu dünyaya geldi.	Delhi Safari-1	2012
That courage, friendship, and love,	Cesaret, samimiyet, ve aşk.	Delhi Safari-1	2012
they're the essence of Sultan.	Sultan'ın özünde bunlar vardı.	Delhi Safari-1	2012
They're what keep him alive.	Onu hayatta tutan bunlardı.	Delhi Safari-1	2012
Whoever says that they can't see Sultan,	Kim Sultan'ı göremediğini iddia edebilir.	Delhi Safari-1	2012
well, they're just not looking,	Onlar sadece bakmıyorlar.	Delhi Safari-1	2012
'cause he's right here.	Çünkü o tam burada.	Delhi Safari-1	2012
I've been wondering what my role in this whole journey was.	Ben hep bu yolculuktaki rolümü merak ediyordum.	Delhi Safari-1	2012
To provide comic relief and a bit of shade?	Komiklik yapmak için mi buradayım?	Delhi Safari-1	2012
Maybe this is it, to make you guys	Belki buydu,Sultan'ın Yuvi'nin...	Delhi Safari-1	2012
understand that Sultan is alive in Yuvi	...içinde yaşadığını size göstermek için buradayım.	Delhi Safari-1	2012
and alive in each and every one of us.	Ve hepimizin içinde yaşadığını, göstermek için.	Delhi Safari-1	2012
Begum, you're almost there.	Aman tanrım, neredeyse yanımdasın.	Delhi Safari-1	2012
Don't be afraid when the road seems long	Yolun çok uzun ise, sakın korkma	Delhi Safari-1	2012
You're never far away from me	Benden asla uzak değilsin	Delhi Safari-1	2012
Oh, don't be afraid when the road seems long	Yol uzun ise sakın kızma	Delhi Safari-1	2012
You're never very far from me	Benden asla uzak değilsin	Delhi Safari-1	2012
With every step, every step you take	Her adım attığında	Delhi Safari-1	2012
You make your own destiny	Kendi kaderini yazıyorsun	Delhi Safari-1	2012
Oh, I can't believe it, I can see now	İnanamıyorum, şu an görüyorum	Delhi Safari-1	2012
The fear that held me back	Korku beni geri getirdi	Delhi Safari-1	2012
How, how did I let it take control of me?	Buna nasıl izin verdim Beni peşinden ayırma	Delhi Safari-1	2012
We won't turn back, we won't slow down	Geri dönmeyeceğiz, yavaşlamıyacağız	Delhi Safari-1	2012
Yes, we're on our way now	Artık senin peşindeyiz	Delhi Safari-1	2012
Now that the road is beneath our feet	Artık yola daha emin devam ediyoruz	Delhi Safari-1	2012
Beneath	Emin olarak	Delhi Safari-1	2012
Our feet	Ayaklarımıza	Delhi Safari-1	2012
Here we go!	İşte gidiyoruz	Delhi Safari-1	2012
Come along, you gotta, gotta come with us	Gel hadi, bizimle gelmelisin	Delhi Safari-1	2012
Pick 'em up and move your feet on down the road	Kaldır kendini, hareket et ve yola koyul	Delhi Safari-1	2012
We'll be together on this great Delhi safari	Delhi Safari de hep beraber olacağız	Delhi Safari-1	2012
So this is Delhi.	Burası delhi.	Delhi Safari-1	2012
I never thought we'd make it.	Hiç gelemeyiz sanmıştım.	Delhi Safari-1	2012
Next stop, Parliament.	Sonraki durak, Parlemento.	Delhi Safari-1	2012
Terrific, but how do we find,	İlginç, peki yalnız başımıza...	Delhi Safari-1	2012
let alone get into this Parliament, huh?	...nasıl girebiliriz Parlemento'ya.	Delhi Safari-1	2012
I have a plan. I got an idea.	Bir planım var. Bir fikrim var.	Delhi Safari-1	2012
You first. Go ahead. After you.	İlk sen. Hadi söyle.	Delhi Safari-1	2012
No, no, no, go ahead. You first.	Hayır, hayır sen söyle. Yok sen başla.	Delhi Safari-1	2012
No, you go first.	Hayır, sen söyle.	Delhi Safari-1	2012
No, I insist. You first.	Hayır ısrar ediyorum. Sen başla.	Delhi Safari-1	2012
Will you stop? Just go on, spit it out.	Kesecek misin? Sadece planını söyle.	Delhi Safari-1	2012
You first! What's your stupid plan?	İlk önce sen! Söyle şu aptal planını!	Delhi Safari-1	2012
Aw, shut up, the two of you.	Her ikiniz de kesin sesinizi.	Delhi Safari-1	2012
You can stuff your plans.	Planınızı kendinize saklayın.	Delhi Safari-1	2012
I doubt either one of 'em's any good.	İkinizde düzgün bir planı yok.	Delhi Safari-1	2012
Well, what isthe plan, fearless leader?	Kusursuz planımız nedir, korkusuz lider?	Delhi Safari-1	2012
I'm all ears.	Sizi dinliyorum.	Delhi Safari-1	2012
What? Good God, we don't have a plan?	Ne? Aman Tanrım, Bir planımız yok!	Delhi Safari-1	2012
What were we thinking coming all this way without a plan?!	Bu kadar yolu plan yapmadan, geldiğimize inanamıyorum.	Delhi Safari-1	2012
We're finished, toast, kaput!	Bittik, yandık, mahvolduk!	Delhi Safari-1	2012
We've got to have a plan!	Daha önce bir plan yapmalıydık!	Delhi Safari-1	2012
We can't just hop out of the truck.	Bodozlama kamyona binmeyecektik.	Delhi Safari-1	2012
It'd be total chaos... fleeing crowds, screaming in terror,	Televizyonların önünde ellerinde kameralar...	Delhi Safari-1	2012
old ladies with cameras, TV news reporters.	...çığlık atıyoruz. Bu tam bir kaos.	Delhi Safari-1	2012
Live from Delhi, Animals Gone Wild!	Delhiden bildiriyoruz. Hayvanlar vahşileşti!	Delhi Safari-1	2012
Bagga, you're a genius.	Bagga, sen çok zekisin.	Delhi Safari-1	2012
Honey, you're not gonna believe this.	Hayatım gördüklerime inanmayacaksın.	Delhi Safari-1	2012
Well?	Ne?	Delhi Safari-1	2012
That's not very nice.	Bu hiç iyi değil.	Delhi Safari-1	2012
Everybody run!	Koşun!	Delhi Safari-1	2012
Faster, faster!	Daha hızlı, daha hızlı!	Delhi Safari-1	2012
Okay, nice and slow.	Tamam, sakin olun.	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi, for the first time in my life,	Bajrangi, hayatımda ilk defa...	Delhi Safari-1	2012
I'm starting to wish I had a gun.	...bir silahım olsun istedim.	Delhi Safari-1	2012
Oh, no, no, no, you could never lift it,	Hayır, hayır, hayır, sakın onu, eline alma.	Delhi Safari-1	2012
and your feathers would get stuck in the little trigger thing.	Tüylerin o küçük tetiğe sıkışabilir.	Delhi Safari-1	2012
CNN, coming through!	CNN, geliyor açılın!	Delhi Safari-1	2012
Excuse me. Hey!	Özür dilerim.	Delhi Safari-1	2012
CNN and all that.	CNN geldi.	Delhi Safari-1	2012
It's just like you said.	Senin daha önce dediğin gibi.	Delhi Safari-1	2012
The whole world of humans is listening.	Bütün dünya dinliyor.	Delhi Safari-1	2012
Alex, it's your cue.	Alex, şimdi senin sıran.	Delhi Safari-1	2012
Oh, brother. I...	Kardeşim...	Delhi Safari-1	2012
You don't see that every day, do you?	Her gün gördüğün şey değil mi bu?	Delhi Safari-1	2012
Alex, what's the matter?	Alex, sorun ne?	Delhi Safari-1	2012
Why don't you say anything?	Neden konuşmuyorsun?	Delhi Safari-1	2012
Stage fright, dude.	Sahne korkusu, kardeşim.	Delhi Safari-1	2012
Give me a minute.	Bana zaman ver.	Delhi Safari-1	2012
Stage fright? Huh!	Sahne korkusu mu?	Delhi Safari-1	2012
Are you a professional or what? Come on!	Sen bu işte usta değil misin? Hadi!	Delhi Safari-1	2012
We left the home we knew	Evimizden ayrıldık	Delhi Safari-1	2012
The jungle far away	Uzak ormanlardan	Delhi Safari-1	2012
Left behind our families, too	Arkamızda ailelerimizide bırakarak	Delhi Safari-1	2012