Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14783

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell Alice to get ready. We'll skip ahead to the next scene, okay?	Alice'e hazırlanmasını söyle. Bir sonraki sahneye atlayacağız, oldu mu?	Deliria-1	1987
Now just one minute, honey. You're the one who doesn't understand	Şimdi, bir dakika, tatlım. Anlamadığın şey şu:	Deliria-1	1987
this is a psychiatric hospital, not a first aid station.	Burası bir akıl hastanesi, acil servis değil.	Deliria-1	1987
Even if your friend was Liza Minelli, she'd still have to be crazy to get in here.	Arkadaşınız Liza Minelli bile olsa, buraya girmek için aklını kaybetmiş olması gerekir.	Deliria-1	1987
And if you don't mind, I want that car removed immediately from our entrance.	Ayrıca sakıncası yoksa şu arabayı da kapının önünden hemen kaldırmanızı istiyorum.	Deliria-1	1987
It's blocking the door.	Girişi engelliyor.	Deliria-1	1987
Come on, it's no use. Let's go. Wise decision.	Haydi, bir yararı yok. Gidelim. Bilgece bir karar.	Deliria-1	1987
You know something? You're really mean.	Biliyor musun? Gerçekten kötüsün.	Deliria-1	1987
Sheila, who are these lovely ladies?	Sheila, bu güzel bayanlar da kim?	Deliria-1	1987
Oh, doctor... Let us explain...	Doktor... Biz açıklayalım...	Deliria-1	1987
Don't worry... This is an emergency.	Merak etmeyin... Bu acil bir durum.	Deliria-1	1987
It's all right, girls. It's all right, it's all right.	Pekâlâ, kızlar. Tamam, tamam.	Deliria-1	1987
We have a show in rehearsal. she's a dancer...	Provasını yaptığımız bir gösterimiz var. O bir dansçı...	Deliria-1	1987
...and she twisted her ankle. Would you please have a look at it?	...ve ayak bileğini burktu. Bir göz atabilir miydiniz?	Deliria-1	1987
What sort of show is it? It's a kind of intellectual musical.	Ne çeşit bir gösteri? Bir tür entelektüel müzikal.	Deliria-1	1987
Interesting. I'm fascinated with the theater...	İlginç. Ben de tiyatroya hayranlık duyarım.	Deliria-1	1987
It's no bed of roses. One false step and "Wham!" You're finished.	Güllük gülistanlık değildir. Bir yanlış adım ve "Pat!" Bitersin.	Deliria-1	1987
But doing it is magic. Once you're stage front, that's it.	Ama sihirli bir şeydir. Bir kere sahneye çıktın mı, her şey geçer.	Deliria-1	1987
You go up and down like a rollercoaster.	Bir yukarı bir aşağı lunapark treni gibi gidersin.	Deliria-1	1987
You have to hang on for dear life and pray you'll make it one day.	Sıkıca tutunman ve bir gün başarmak için dua etmen gerekir.	Deliria-1	1987
It's like a disease. It's all crazy.	Bir hastalık gibidir. Delice bir şey.	Deliria-1	1987
So it looks like you came to the right place after all.	Öyleyse sonuç olarak doğru yere gelmişsiniz gibi görünüyor.	Deliria-1	1987
Sorry, miss. You can't stand here.	Üzgünüm, bayan. Burada duramazsınız.	Deliria-1	1987
Ali, what are you doing? The doctor's waiting.	Ali, ne yapıyorsun? Doktor bekliyor.	Deliria-1	1987
But who gave her permission to leave?	İyi de, gitmesi için ona kim izin verdi?	Deliria-1	1987
No one leaves the studio without asking me.	Kimse bana sormadan stüdyodan ayrılamaz.	Deliria-1	1987
Well, the young lady wasn't feeling too good so I thought... I couldn't care less!	Genç bayan kendini çok iyi hissetmiyordu, ben de düşündüm ki... Umurumda değil!	Deliria-1	1987
Sorry, Peter. I guess she got by me.	Üzgünüm, Peter. Sanırım beni atlattı.	Deliria-1	1987
And just what the hell do you think you're supposed to be doing here, then? Hm?	Peki öyleyse sen burada ne yaptığını sanıyorsun?	Deliria-1	1987
I just saw a metal door with bars.	Biraz önce parmaklıklı çelik bir kapı gördüm.	Deliria-1	1987
Who's in there?	Oradaki kim?	Deliria-1	1987
Irving Wallace.	Irving Wallace.	Deliria-1	1987
Irving Wallace? You mean that actor who went berserk?	Irving Wallace mı? Şu çıldıran aktörden mi bahsediyorsunuz?	Deliria-1	1987
The same. We're keeping him here while the court reviews his case.	Aynen. Mahkeme dosyasını incelerken onu burada tutuyoruz.	Deliria-1	1987
I've never heard about him. What did he do?	Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Ne yapmış?	Deliria-1	1987
But it was in all the papers.	Ama tüm gazetelerde yer almıştı.	Deliria-1	1987
God, he did horrible things.	Tanrı'm, korkunç şeyler yapmış.	Deliria-1	1987
He killed people and chopped them up into little pieces.	Öldürdüğü insanları doğrayıp küçük parçalara ayırmış.	Deliria-1	1987
I think he killed twelve people. Sixteen, actually.	Galiba on iki kişiyi öldürmüş. Aslında on altı.	Deliria-1	1987
Why? Who can say? He doesn't talk a lot.	Neden? Kim bilebilir ki? Çok konuşmuyor.	Deliria-1	1987
That should kill the pain for three or four hours...	Bu, üç veya dört saat boyunca ağrınızı kesecektir...	Deliria-1	1987
...but try to keep off it as much as you can.	...ama yine de elinizden geldiğince korumalısınız.	Deliria-1	1987
Thank you so much, doctor. Well, the show must go on, I suppose.	Çok teşekkürler, doktor. Pekâlâ, sanırım gösteri devam etmeli.	Deliria-1	1987
Bye. Good bye.	Hoşça kalın. Hoşça kalın.	Deliria-1	1987
He's a really handsome guy.	Çok yakışıklı bir adam.	Deliria-1	1987
Sometimes I think I'm in the wrong business.	Bazen yanlış işte çalıştığımı düşünüyorum.	Deliria-1	1987
Look, that must be Irving Wallace in there.	Bak, oradaki Irving Wallace olmalı.	Deliria-1	1987
Come on, Betty. If we don't hurry up, Peter will kill us.	Haydi, Betty. Acele etmezsek Peter bizi öldürür.	Deliria-1	1987
What's the matter, does it still hurt? No, it's much better.	Sorun nedir, hâlâ ağrıyor mu? Hayır, daha iyi.	Deliria-1	1987
I was just thinking... What?	Sadece düşünüyordum. Neyi?	Deliria-1	1987
About that guy. Wallace.	Şu adamı. Wallace.	Deliria-1	1987
Listen to this. His last victim was a sixteen year old girl...	Şunu dinle: Son kurbanı on altı yaşında bir kızmış...	Deliria-1	1987
...and he nailed her to the floor and then he cut her into pieces.	...ve onu çiviyle yere çaktıktan sonra parçalarına ayırmış.	Deliria-1	1987
I don't want to hear. That's horrible!	Duymak istemiyorum. Bu korkunç!	Deliria-1	1987
I'll leave the door open but hurry up.	Kapıyı açık bırakacağım, ama acele et.	Deliria-1	1987
Well, look who's here. Where on earth have you been?	Bakın, burada kim varmış? Hangi cehennemdeydin?	Deliria-1	1987
Was I called? Every name in the book, honey.	Arayan mı oldu? Rehberdeki her isim, tatlım.	Deliria-1	1987
Oh, hell...	Lanet olsun.	Deliria-1	1987
Let's run through that again. Without music.	Tekrar üzerinden geçelim. Müziksiz.	Deliria-1	1987
Keep your heads up.	Başınızı yukarıda tutun.	Deliria-1	1987
Right?	Hazır mıyız?	Deliria-1	1987
One, two, and...	Bir, iki, ve...	Deliria-1	1987
One, two, three four, five, six, seven eight. Stop!	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Durun!	Deliria-1	1987
Have you forgotten something?	Bir şey mi unuttun?	Deliria-1	1987
I'm really sorry, Peter.	Gerçekten çok üzgünüm, Peter.	Deliria-1	1987
I thought...	Düşündüm ki...	Deliria-1	1987
You thought certain rules didn't apply to you. Eh?	Belirli kuralların senin için geçerli olmadığını düşündün, değil mi?	Deliria-1	1987
I hurt myself.	Sakatlandım.	Deliria-1	1987
Aw. I'm awfully sorry about that.	Bunun için çok üzgünüm.	Deliria-1	1987
You better go home and take care of whatever it is that's hurting you.	Eve gidip sakatlanan yerin neresiyse ona baksan daha iyi edersin.	Deliria-1	1987
And before you go, would you clean out your dressing room and give the key to Laurel?	Gitmeden önce soyunma odanı boşaltıp anahtarını Laurel'e verir misin?	Deliria-1	1987
She's taking over your role.	Senin rolünü o alıyor.	Deliria-1	1987
All right, let's run through that again. Cue the music.	Pekâlâ, tekrar üzerinden geçelim. Müzikle birlikte.	Deliria-1	1987
All right? Music!	Hazır mıyız? Müzik!	Deliria-1	1987
Oh gosh, I left the lights on.	Tanrı'm, farları açık unuttum.	Deliria-1	1987
God, get out of here!	Tanrı'm, defol şuradan!	Deliria-1	1987
I'm very sorry about this.	Bunun için çok üzgünüm.	Deliria-1	1987
I think Peter went a little overboard. I could talk to him.	Galiba Peter biraz ileri gitti. Onunla konuşabilirim.	Deliria-1	1987
I don't need the kind of help you're offering, thanks. Get out of my way!	Önerdiğin türden yardıma ihtiyacım yok, teşekkürler. Çekil yolumdan!	Deliria-1	1987
Danny, have you seen Betty? No.	Danny, Betty'yi gördün mü? Hayır.	Deliria-1	1987
Sorry, Alicia.	Üzgünüm, Alicia.	Deliria-1	1987
Not as sorry as I am.	Benim kadar üzgün olamazsın.	Deliria-1	1987
Bye, Willy. Take it easy.	Hoşça kal, Willy. Takma kafana.	Deliria-1	1987
Ali. Yeah?	Ali. Evet?	Deliria-1	1987
Have you seen Lucifer? My cat?	Lucifer'i gördün mü? Kedim?	Deliria-1	1987
Who? Lucifer, my cat.	Kim? Lucifer, kedim.	Deliria-1	1987
Lucifer?	Lucifer?	Deliria-1	1987
Lucifer? That you?	Lucifer? Sen misin?	Deliria-1	1987
Kitty!	Pisi pisi!	Deliria-1	1987
Here, Lucifer!	Buraya gel, Lucifer!	Deliria-1	1987
Wretched cat.	Kötü kedi.	Deliria-1	1987
Okay, Peter, just show me how you want it, for God's sake.	Tamam, Peter, Tanrı aşkına, sadece ne istediğini bana göster.	Deliria-1	1987
Just push her back like...	Onu böyle geriye iteceksin. Tıpkı...	Deliria-1	1987
What's going on now?	Yine ne var?	Deliria-1	1987
It's Betty!	Betty!	Deliria-1	1987
What the hell's going on?	Ne oluyor?	Deliria-1	1987
We covered the whole area but there's no trace of the killer.	Bütün bölgeyi taradık ama katilin izine rastlayamadık.	Deliria-1	1987
He seems to have vanished into thin air.	Sanki buhar olup uçtu.	Deliria-1	1987
This studio's only got two entrances.	Bu stüdyonun yalnızca iki girişi var.	Deliria-1	1987
The service door is real solid and is kept locked.	Servis kapısı gerçekten sağlam ve kilitli tutuluyor.	Deliria-1	1987