Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bloody rum show, wot!	Kanlı, ilginç bir gösteriydi!	Delhi Safari-1	2012
So anyone want to do that ride again?	Tekrar binmek isteyen var mı?	Delhi Safari-1	2012
That's not funny, Bagga.	Hiç komik değil, Bagga.	Delhi Safari-1	2012
Now, the first thing we have to do	Şimdi ilk önce buradan...	Delhi Safari-1	2012
is find a way out of here	...nasıl çıkacağımızı bulmamız gerekiyor.	Delhi Safari-1	2012
and hope the others are all right.	Umarım diğerleride iyidir.	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi, are you out of your mind?	Bajrangi, aklını mı kaçırdın sen?	Delhi Safari-1	2012
Why didn't you jump, you suicidal monkey?	Neden atlamadın, bu bir intihardı?	Delhi Safari-1	2012
The protector way is better than the destroyer way,	Yapıcı olmak, yıkıcı olmaktan iyidir.	Delhi Safari-1	2012
at least according to Begum.	Begum da öyle demiyor mu. (Hindistanda kraliçe)	Delhi Safari-1	2012
She could be right.	O haklı olmalı.	Delhi Safari-1	2012
In fact, I'm sure she's right.	Evet eminim, o doğru söylüyor.	Delhi Safari-1	2012
She's not the only one.	Sadece o da değil.	Delhi Safari-1	2012
You were right, too.	Sende haklısın.	Delhi Safari-1	2012
I've been a traitor to my own kind,	Kendi türüme ihanet ettim,	Delhi Safari-1	2012
going on about my cushy life in the human world	insanlar durmadan dünyanızı mahvederken...	Delhi Safari-1	2012
when all the time the humans were tearing your world apart.	...ben sürekli insanlar arasındaki rahat hayatımdan bahsettim.	Delhi Safari-1	2012
I'm sorry, Baj.	Çok üzgünüm, Baj.	Delhi Safari-1	2012
You've got nothing to be sorry for.	Özür dilemen gereken birşey yok.	Delhi Safari-1	2012
If anyone should be sorry, it's me for hating you	Özür dilemesi gereken biri var ise, bu kişi benim, bize yardım etmek...	Delhi Safari-1	2012
when all you were trying to do was help.	...istemene rağmen senden nefret ettim.	Delhi Safari-1	2012
I wasted so much energy thinking of ways to kill you.	Seni öldürmenin yollarını bulmak için çok zaman harcadım.	Delhi Safari-1	2012
Hey, you know something?	Bir şeyi biliyor musun?	Delhi Safari-1	2012
I got more happiness out of that one moment	Beraberce uçurumdan atladığımız o anda...	Delhi Safari-1	2012
when you and I went off the cliff together	...senin ölümünü planladığım, zamanlardan...	Delhi Safari-1	2012
than I ever got out of all the days of plotting your death.	...çok daha mutlu oldum.	Delhi Safari-1	2012
Alex and Bajrangi	Alex ve Bajrangi	Delhi Safari-1	2012
You know, I think there was something funny	Biliyor musun, çok komik birşey oldu,	Delhi Safari-1	2012
about that coconut milk we drank,	içtiğimiz kokonat süt, sanki...	Delhi Safari-1	2012
like, it was fermented or something.	...mayalanmış alkollü gibiydi.	Delhi Safari-1	2012
I'm feeling funny in my head.	Kafam iyi oldu, uçmuş gibi hissediyorum.	Delhi Safari-1	2012
You sound just like my human	Sesin aynı yanında kaldığım insanın, partiden eve geç geldiği...	Delhi Safari-1	2012
when he comes home late from a party.	... zaman ki sesine benziyor.	Delhi Safari-1	2012
Then he usually leaves all the lights on	Evdeki ışıkları açık unuturdu...	Delhi Safari-1	2012
and falls asleep in his underwear.	...ve sonra iç çamaşırları ile uykuya dalardı.	Delhi Safari-1	2012
Hey, am I your new best friend?	En iyi yeni arkadaşın ben miyim?	Delhi Safari-1	2012
Better not say it right now.	Bunu şu an söylemesen iyi olur.	Delhi Safari-1	2012
It'd just be the coconut milk talking.	Kokonat sütünün kafası ile konuşuyoruz.	Delhi Safari-1	2012
Aw, come on, dude, you're mybest friend.	Hadi dostum, sen benim en iyi arkadaşımsın.	Delhi Safari-1	2012
You won't tell me if I'm your best friend?	Bana en iyi arkadaşım olduğunu, söylemeyecek misin?	Delhi Safari-1	2012
Okay, you're my new best friend.	Tamam, sen benim en iyi arkadaşımsın. Onu ne kadar özlediğini biliyorum.	Delhi Safari-1	2012
So I'm your closest friend, and you won't even tell me?	Yani senin en yakın arkadaşınım, ve sen bana söylemeyecek misin?	Delhi Safari-1	2012
I think I need some water.	Galiba biraz suya ihtiyacım var.	Delhi Safari-1	2012
Ganges, how I love you, how I love you	Ganj seni çok seviyorum, seviyorum	Delhi Safari-1	2012
My dear old Ganges	Benim sevgili yaşlı Ganj'ım	Delhi Safari-1	2012
I'd give the world to...	Sana bütün dünyaları...	Delhi Safari-1	2012
No, no, no! No, no, no, Mr. Tiger, please!	Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır! Bay kaplan!	Delhi Safari-1	2012
Please let me go! Meow, meow!	Bırakta gideyim lütfen!	Delhi Safari-1	2012
Please, stay away! Don't kill me!	Lütfen, uzak dur! Öldürme beni!	Delhi Safari-1	2012
Don't kill me! Don't kill me!	Öldürme beni! Öldürme beni!	Delhi Safari-1	2012
Stay away! Stay away! Bad food! Bad food! Bad food!	Uzak dur! Uzak dur! Kötü yemek! Kötü yemek! Kötü yemek!	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi! Just in time!	Bajrangi! Tam zamanında geldiniz!	Delhi Safari-1	2012
I was almost a goner!	Neredeyse ölüyordum!	Delhi Safari-1	2012
I looked up, and there was this tiger!	Kafamı bi kaldırdım, karşımda bi kaplan!	Delhi Safari-1	2012
No, no, no, I'm only a cat. Just a cat!	Hayır, hayır, hayır, Ben sadece bir kediyim!	Delhi Safari-1	2012
Brother Tiger?	Kaplan kardeş?	Delhi Safari-1	2012
Not a tiger. Just a cat. A cat.	Kaplan değil. Sadece kedi. Kedi.	Delhi Safari-1	2012
They've killed all the tigers around here.	Burada ki bütün kaplanları öldürdüler.	Delhi Safari-1	2012
If it were up to the humans,	İnsanlara kalsa bütün...	Delhi Safari-1	2012
I think they would kill all the tigers everywhere.	...kaplanları ölüdürler.	Delhi Safari-1	2012
I didn't want to die like the others,	Diğerleri gibi ölmek istemedim.	Delhi Safari-1	2012
so I made believe I was a cat.	Kendimi kedi olarak kabullendim.	Delhi Safari-1	2012
I've been pretending so long,	Çok uzun zamandır böyle davranıyorum.	Delhi Safari-1	2012
I've forgotten what it's like to be a tiger.	Kaplan olmanın nasıl birşey olduğunu unuttum.	Delhi Safari-1	2012
I know what you're thinking,	Ne düşündüğünü biliyorum,	Delhi Safari-1	2012
that I'm a coward, and you're right.	korkak biriyim değil mi?	Delhi Safari-1	2012
I am a coward,	Korkak biriyim,	Delhi Safari-1	2012
but at least my head is still on my shoulders,	ama en azından kafam omuzlarımın üzerinde.	Delhi Safari-1	2012
not hanging from some hunter's wall.	Avcıların duvarlarında asılı değil.	Delhi Safari-1	2012
You're not a coward.	Korkak biri değilsin.	Delhi Safari-1	2012
At least you had a good excuse for doing what you did,	En azından yaptığın şeyin bir özrü var.	Delhi Safari-1	2012
not like me.	Benim gibi değilsin.	Delhi Safari-1	2012
You did it to save your life.	Sen hayatını kurtarmak için yaptın.	Delhi Safari-1	2012
I did it for HDTV,	Ben ise, HD televizyon için yaptım.	Delhi Safari-1	2012
but I see now this isn't about one jungle.	Şimdi anlıyorum ki bu bir orman için değil.	Delhi Safari-1	2012
It's about every animal whose home is being destroyed.	Bu evleri katledilen bütün hayvanlar ile ilgili.	Delhi Safari-1	2012
You said it, dude,	Bunu sen de söyledin dostum,	Delhi Safari-1	2012
and that's why we need you to be our voice.	işte bu yüzden senin sesine ihtiyacımız var.	Delhi Safari-1	2012
No, he will not be our voice, because we're not going to Delhi.	Artık bizim sesimiz olmayacak, çünkü Delhi ye gitmiyoruz.	Delhi Safari-1	2012
What fools we've been.	Ne kadar aptalmışız.	Delhi Safari-1	2012
Did we really think we'd get them to change	Bütün insanlar aynıyken,	Delhi Safari-1	2012
by complaining to one set of humans	insanlar birbirinden şikayet ederken,	Delhi Safari-1	2012
about the misdeeds of another,	gerçekten onları değiştiririz...	Delhi Safari-1	2012
when all humans are the same?	...diye mi düşündük?	Delhi Safari-1	2012
Oruel and heartless.	Çok acımasızca.	Delhi Safari-1	2012
They'll spare none of us.	Bizi umursamayacaklar.	Delhi Safari-1	2012
Not you, not me. Not...	Sen değil, ben değil, ... değil.	Delhi Safari-1	2012
I won't let them do that to Yuvi.	Aynı şeyi Yuvi ye yapmalarına izin vermiyeceğim.	Delhi Safari-1	2012
I'm taking him back now.	Onu geri çekeceğim.	Delhi Safari-1	2012
We must all go back now while we still can.	Hala şansımız var iken geri dönmeliyiz.	Delhi Safari-1	2012
We're not going to Delhi.	Delhi'ye gitmiyoruz.	Delhi Safari-1	2012
There's only one person Mom will listen to now.	Annem şu sadece bir kişinin sözünü dinler.	Delhi Safari-1	2012
If he doesn't come...	Eğer o gelmezse...	Delhi Safari-1	2012
Look, Mom, it's Papa!	Anne bak, Babam.	Delhi Safari-1	2012
I knew he'd come!	Geleceğini biliyordum.	Delhi Safari-1	2012
He's there! Can't you see him? Look!	Orda! Görmüyor musun? Bak!	Delhi Safari-1	2012
Stop this, Yuvi.	Lütfen, Yuvi.	Delhi Safari-1	2012
I know how much you miss him,	Onu ne kadar özlediğini biliyorum.	Delhi Safari-1	2012
but your father's gone.	Senin baban artık yok.	Delhi Safari-1	2012
He's never coming back.	Asla geri gelmeyecek.	Delhi Safari-1	2012